"Pathetic peas in a pod" is a phrase that is used to describe a relationship between two people who are either both weak or inadequate in some way, or who are overly dependent or clingy towards each other. It implies a lack of individuality or independence, suggesting that they are so similar and unremarkable as individuals that they blend together like peas in a pod. It can be used in a critical or derogatory way to suggest that their relationship is not strong, healthy or fulfilling, and that they might be better off apart. ... [مشاهده متن کامل]
عبارتی است که برای توصیف رابطه بین دو نفر به کار می رود که هر دو به نوعی ضعیف یا ناکارآمد هستند یا بیش از حد به یکدیگر وابسته یا چسبیده اند. این به معنای فقدان فردیت یا استقلال است، و نشان می دهد که آنها آنقدر شبیه و معمولی هستند که مانند نخود در یک غلاف با هم ترکیب می شوند. می توان از آن به روشی انتقادی یا تحقیرآمیز استفاده کرد تا نشان دهد که رابطه آنها قوی، سالم یا رضایت بخش نیست و ممکن است از هم جدا شوند. مسامحه می توان گفت، یک روح در دو بدن یا سیبی که از وسط نصف کرده اند، البته با بار معنی منفی They are pathetic peas in a pod, always complaining about their lives but never doing anything to change them She dumped him because he was too clingy and needy. He and his ex were pathetic peas in a pod You can’t trust them. They are pathetic peas in a pod, lying and cheating their way through life
