عبارت ( phrase )
• : تعریف: (informal) to encourage, praise, or congratulate by words or actions.
• مترادف: encourage, praise
• مشابه: congratulate
• مترادف: encourage, praise
• مشابه: congratulate
pat on the back
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 **معادل فارسی:**
تشویق / تحسین / نوازش پشت برای قدردانی
در زبان محاوره ای:
یه دست نوازش، یه تشویق کوچولو، یه آفرین، یه خسته نباشید
- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( تشویقی – احساسی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
حرکتی فیزیکی یا نمادین برای تحسین یا قدردانی از کسی—مثل زدن آرام پشت کسی برای گفتن آفرین یا دمت گرم
مثال:
He got a pat on the back for finishing the project early.
برای اینکه پروژه رو زود تموم کرد، یه تشویق گرفت.
2. ** ( استعاری – فرهنگی ) :**
در معنای استعاری، *pat on the back* به هر نوع تحسین، تشویق، یا قدردانی اشاره داره—چه واقعی، چه نمادین
مثال:
Sometimes all we need is a little pat on the back.
گاهی فقط یه تشویق کوچیک لازمه.
3. ** ( طنزآمیز – طعنه ) :**
گاهی با لحن طعنه آمیز استفاده می شه برای اشاره به تشویق های سطحی، خودستایی، یا رضایت زودهنگام
مثال:
Don’t expect a pat on the back for doing the bare minimum.
انتظار تشویق نداشته باش فقط چون حداقل ها رو انجام دادی!
- - -
🔸 **مترادف ها:**
congratulation – praise – kudos – compliment – recognition
- - -
🔸 **مثال های کاربردی:**
- *She deserves a pat on the back for all her hard work. *
برای همه ی زحماتش یه تشویق حسابی حقشه.
- *He gave himself a pat on the back after finishing the task. *
بعد از تموم کردن کار، خودش رو تشویق کرد!
تشویق / تحسین / نوازش پشت برای قدردانی
در زبان محاوره ای:
یه دست نوازش، یه تشویق کوچولو، یه آفرین، یه خسته نباشید
- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( تشویقی – احساسی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
حرکتی فیزیکی یا نمادین برای تحسین یا قدردانی از کسی—مثل زدن آرام پشت کسی برای گفتن آفرین یا دمت گرم
مثال:
برای اینکه پروژه رو زود تموم کرد، یه تشویق گرفت.
2. ** ( استعاری – فرهنگی ) :**
در معنای استعاری، *pat on the back* به هر نوع تحسین، تشویق، یا قدردانی اشاره داره—چه واقعی، چه نمادین
مثال:
گاهی فقط یه تشویق کوچیک لازمه.
3. ** ( طنزآمیز – طعنه ) :**
گاهی با لحن طعنه آمیز استفاده می شه برای اشاره به تشویق های سطحی، خودستایی، یا رضایت زودهنگام
مثال:
انتظار تشویق نداشته باش فقط چون حداقل ها رو انجام دادی!
- - -
🔸 **مترادف ها:**
- - -
🔸 **مثال های کاربردی:**
برای همه ی زحماتش یه تشویق حسابی حقشه.
بعد از تموم کردن کار، خودش رو تشویق کرد!
کلمه pat بمعنای کف دست میباشد، زدن کف دست به کمر شخصی بمنظور تایید، تشویق و تحسین رفتار آن شخص، دست مریزاد!!
دلگرمی
حمایت
پشتیبانی
تشویق
حمایت
پشتیبانی
تشویق
ضربه به پشت بچه بعد از شیر دادن و به منظور اروق زدن بچه
پاداش و تشویق و جایزه دادن به کسی برای کار خوبش.
دست نوازش بر پشت کسی کشیدن
تحسین و ستایش یک فرد برای موفقیت یا کار خوبی که انجام داده است