🔸 نکته:
past one's sell - by date را با outdated ( کهنه ) و obsolete ( منسوخ ) اشتباه نگیرید.
outdated بر کهنه بودن تأکید دارد، obsolete بر منسوخ و غیرقابل استفاده بودن تمرکز دارد، در حالی که past one's sell - by date استعاره ای است که تصویر تاریخ انقضا را منتقل می کند و بار معنایی طنزآمیز یا تحقیرآمیزتری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در انگلیسی آمریکایی معمولاً به صورت past its expiration date بیان می شود.
past one's sell - by date را با outdated ( کهنه ) و obsolete ( منسوخ ) اشتباه نگیرید.
outdated بر کهنه بودن تأکید دارد، obsolete بر منسوخ و غیرقابل استفاده بودن تمرکز دارد، در حالی که past one's sell - by date استعاره ای است که تصویر تاریخ انقضا را منتقل می کند و بار معنایی طنزآمیز یا تحقیرآمیزتری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در انگلیسی آمریکایی معمولاً به صورت past its expiration date بیان می شود.
🔸 معادل فارسی:
• تاریخ انقضایش گذشته | از رده خارج شده
• کهنه و منسوخ شده | دیگر کارآمد نیست
• از مد افتاده | دیگر مطلوب نیست
🔸 مثال ها:
• The policy is past its sell - by date.
این سیاست دیگر کارآمد نیست و از رده خارج شده است.
... [مشاهده متن کامل]
• Some critics say the senator is past his sell - by date.
برخی منتقدان می گویند آن سناتور دیگر از رده خارج شده است.
• The company’s business model is past its sell - by date.
مدل کسب وکار این شرکت کهنه و منسوخ شده است.
• The idea is past its sell - by date and needs to be replaced.
این ایده از مد افتاده و باید جایگزین شود.
• تاریخ انقضایش گذشته | از رده خارج شده
• کهنه و منسوخ شده | دیگر کارآمد نیست
• از مد افتاده | دیگر مطلوب نیست
🔸 مثال ها:
این سیاست دیگر کارآمد نیست و از رده خارج شده است.
... [مشاهده متن کامل]
برخی منتقدان می گویند آن سناتور دیگر از رده خارج شده است.
مدل کسب وکار این شرکت کهنه و منسوخ شده است.
این ایده از مد افتاده و باید جایگزین شود.