pass the vibe check

a person usually refers to an action or event that they use to evaluate someone. If the person responds in a way acceptable to the tester, they are said to have passed the vibe check.
از این اصطلاح وقتی استفاده میشه که میخوای "فاز" یا "وایب" یه ادم جدیدی که باهاش دوست میشی یا وارد گروه دوستات میشه رو بسنجی برا اینکه ببینی روحیات و حال و هوای طرف به تو میخوره یا نه. . . حالا ممکنه یه جک تعریف کنی، یه خاطره خنده دار بگی، سوال خاصی ازش بپرسی یا ازش بخوای نظرشو راجع به چیزی بگه. . . اگه جوابی که داد یا واکنشی که نشون داد و برخوردی که کرد معقول و قابل قبول بود و حس کردی باهاش حال میکنی، میگی:
... [مشاهده متن کامل]