pass the hat

“let’s pass the hat” یعنی �بیایید کلاه را بگردانیم و پول جمع کنیم�.
مثال ها:
1. We need to buy a gift for our teacher, let’s pass the hat.
🎁 باید برای معلم هدیه بخریم، بیایید پول جمع کنیم.
2. They passed the hat to help the family affected by the fire.
💰 آن ها پول جمع کردند تا به خانواده ای که در آتش سوزی آسیب دیده بودند کمک کنند.
- - -
ریشه و دلیل معنی
ریشه عبارت از عادت قدیمی آمریکایی و انگلیسی آمده است:
در اجتماعات کوچک یا گردهمایی ها، مردم یک کلاه واقعی را دور می گرداندند و هر کس به اندازه توانش پول داخل آن می گذاشت.
این روش ساده و عملی برای جمع آوری کمک مالی فوری بود.
به مرور، “pass the hat” به صورت اصطلاحی و غیررسمی برای هر نوع جمع آوری پول استفاده شد.