pass off

◦ Example: He passed off the fake painting as an original.
◦ ترجمه: او نقاشی جعلی را به عنوان یک اثر اصلی به نمایش گذاشت.
2 To discard or get rid of something: To get rid of something in a casual or unimportant way.
◦ Example: She passed off the old clothes to her younger sister.
◦ ترجمه: او لباس های قدیمی را به خواهر کوچکترش داد.
3 To happen without being noticed: To occur in a way that is not noticed or is accepted without causing a stir.
◦ Example: The mistake was passed off as a minor error.
◦ ترجمه: اشتباه به عنوان یک خطای کوچک پذیرفته شد.
Depending on the context, "pass off" can mean pretending, discarding, or happening unnoticed.
1 He tried to pass off the counterfeit paintings as genuine works of art. او تلاش کرد نقاشی های تقلبی را به عنوان آثار هنری واقعی معرفی کند.
2 She managed to pass off her mistakes as mere misunderstandings. او توانست اشتباهاتش را به عنوان سوء تفاهم های ساده معرفی کند.
3 The company attempted to pass off the low - quality product as a premium item. شرکت سعی کرد محصول بی کیفیت را به عنوان یک کالای لوکس معرفی کند.
4 They tried to pass off the fake documents as official records to deceive the authorities. آنها تلاش کردند اسناد جعلی را به عنوان سوابق رسمی برای فریب مقامات معرفی کنند.
5 The artist managed to pass off the plagiarized work as her own creation. هنرمند توانست اثر سرقت شده را به عنوان خلق خود معرفی کند.
6 He passed off his brother's idea as his own to get the promotion. او ایده برادرش را به عنوان ایده خودش معرفی کرد تا ترفیع بگیرد.
7 The politician tried to pass off his controversial statement as a joke. سیاستمدار تلاش کرد بیانیه جنجالی خود را به عنوان یک شوخی معرفی کند.
8 She passed off the unfinished project as a work in progress to avoid criticism. او پروژه ناتمام را به عنوان یک کار در حال پیشرفت معرفی کرد تا از انتقاد اجتناب کند.
9 The chef tried to pass off the burnt dish as a new cooking technique. آشپز تلاش کرد غذا سوخته را به عنوان یک تکنیک جدید آشپزی معرفی کند.
10 They tried to pass off the substandard service as part of the luxury experience. آنها تلاش کردند خدمات ضعیف را به عنوان بخشی از تجربه لوکس معرفی کنند.

1 He tried to pass off the meeting as a casual gathering, but everyone knew it was an important business discussion. او تلاش کرد جلسه را به عنوان یک گردهمایی عادی معرفی کند، اما همه می دانستند که این یک بحث تجاری مهم است.
2 She managed to pass off the sudden change of plans as something unimportant, although it affected everyone. او توانست تغییر ناگهانی برنامه ها را به عنوان چیزی بی اهمیت معرفی کند، اگرچه این تغییر بر همه تأثیر گذاشت.
3 The manager passed off the criticism from the team as a misunderstanding, hoping to avoid confrontation. مدیر انتقاد تیم را به عنوان یک سوء تفاهم معرفی کرد و امیدوار بود از برخورد اجتناب کند.
4 He tried to pass off his laziness as a sign of strategic thinking. او تلاش کرد تنبلی خود را به عنوان نشانه ای از تفکر استراتژیک معرفی کند.
5 The company passed off the delay in delivery as an unavoidable circumstance, although it was due to poor planning. شرکت تأخیر در تحویل را به عنوان یک شرایط غیرقابل اجتناب معرفی کرد، اگرچه این تأخیر به دلیل برنامه ریزی ضعیف بود.
6 She passed off the awkward silence as a moment of reflection, though everyone felt uncomfortable. او سکوت ناخوشایند را به عنوان لحظه ای از تأمل معرفی کرد، اگرچه همه احساس ناراحتی می کردند.
7 He passed off his lack of preparation as a spontaneous approach to the presentation. او عدم آمادگی خود را به عنوان یک رویکرد خودجوش به ارائه معرفی کرد.
8 They passed off the poor quality of the product as a temporary issue, even though it was a consistent problem. آنها کیفیت پایین محصول را به عنوان یک مشکل موقتی معرفی کردند، در حالی که این یک مشکل دائمی بود.
9 The coach passed off the team’s defeat as a learning experience, despite it being a clear failure. مربی شکست تیم را به عنوان یک تجربه آموزشی معرفی کرد، اگرچه این شکست واضح بود.
10 He passed off his mistake in the report as a minor error, although it was a significant oversight. او اشتباه خود در گزارش را به عنوان یک خطای جزئی معرفی کرد، اگرچه این یک غفلت بزرگ بود.
chatgpt