parsing

/ˈpɑːrsɪŋ//ˈpɑːzɪŋ/

معنی: تجزیه

معانی دیگر: تجزیه

جمله های نمونه

1. Parsing Algorithm A grammar is simply a declarative statement of what forms a valid sentence.

[ترجمه گوگل]الگوریتم تجزیه گرامر صرفاً بیانیه ای است که یک جمله معتبر را تشکیل می دهد
[ترجمه ترگمان]الگوریتم Parsing یک دستور زبان یک عبارت declarative از چیزی است که یک جمله معتبر را شکل می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Speed up in the parsing process can then be achieved by eliminating low probability parses.

[ترجمه گوگل]سپس با حذف تجزیه با احتمال کم می توان به سرعت در فرآیند تجزیه دست یافت
[ترجمه ترگمان]سرعت در فرآیند تجزیه می تواند با حذف احتمال پایین تجزیه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I will now discuss the Chart parsing process with reference to these requirements.

[ترجمه گوگل]من اکنون در مورد فرآیند تجزیه نمودار با اشاره به این الزامات بحث خواهم کرد
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر در مورد فرآیند تجزیه نمودار با توجه به این الزامات بحث خواهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Psycholinguists then produce theories of human parsing, and computational linguists produce theories of automated parsing.

[ترجمه گوگل]سپس روانشناسان نظریه های تجزیه انسانی و زبان شناسان محاسباتی نظریه های تجزیه خودکار را تولید می کنند
[ترجمه ترگمان]Psycholinguists سپس نظریه های تجزیه انسان را تولید می کنند و زبانشناسان محاسبه ای نظریه های تجزیه خودکار را تولید می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The major problem with top-down parsing is the time wasted in expanding rules that can not possibly be satisfied by the input.

[ترجمه گوگل]مشکل اصلی تجزیه از بالا به پایین زمان تلف شده در گسترش قوانینی است که احتمالاً با ورودی قابل ارضا نیست
[ترجمه ترگمان]مشکل اصلی در تجزیه بالا، زمان هدر رفتن در قوانینی است که احتمالا از ورودی راضی نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The lexical analyzer using the LR parsing table unifies the construction method of lexical analyzer and syntax analyzer, simplifies the design and construction of compiler.

[ترجمه گوگل]تحلیلگر واژگانی با استفاده از جدول تجزیه LR، روش ساخت تحلیلگر واژگانی و تحلیلگر نحو را یکسان می کند، طراحی و ساخت کامپایلر را ساده می کند
[ترجمه ترگمان]تحلیل گر واژگانی با استفاده از جدول تفکیک LR روش ساخت تحلیل گر لغوی و تحلیل گر سینتکس را یکپارچه می کند، طراحی و ساخت کامپایلر را ساده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Serialization is the inverse operation of XML parsing.

[ترجمه گوگل]سریال سازی عملیات معکوس تجزیه XML است
[ترجمه ترگمان]serialization عملیات معکوس تجزیه XML است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. By parsing this output file, you can determine the changes between the source directory and destination reference directory.

[ترجمه گوگل]با تجزیه این فایل خروجی، می توانید تغییرات بین فهرست منبع و دایرکتوری مرجع مقصد را تعیین کنید
[ترجمه ترگمان]با تجزیه این فایل خروجی، می توانید تغییرات بین دایرکتوری منبع و دایرکتوری مرجع مقصد را تعیین کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Discusses formatting and parsing base data types and using regular expressions to process text.

[ترجمه گوگل]در مورد قالب بندی و تجزیه انواع داده های پایه و استفاده از عبارات منظم برای پردازش متن بحث می کند
[ترجمه ترگمان]در خصوص فرمت کردن و تجزیه انواع داده پایه و استفاده از عبارات منظم برای پردازش متن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Expat is an open-source event-oriented XML parsing library originated by James Clark.

[ترجمه گوگل]Expat یک کتابخانه تجزیه XML رویداد گرا است که توسط جیمز کلارک ایجاد شده است
[ترجمه ترگمان]خارج از کشور یک کتابخانه تجزیه XML یک منبع باز است که توسط جیمز کلارک ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This involves a detailed process of parsing the entry name and converting it into a compatible format.

[ترجمه گوگل]این شامل یک فرآیند دقیق تجزیه نام ورودی و تبدیل آن به یک فرمت سازگار است
[ترجمه ترگمان]این شامل یک فرآیند مفصل از تجزیه نام ورودی و تبدیل آن به فرمت سازگار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Parsing frameworks are a rich topic that warrants quite a bit of study to get the full picture; these two articles make a good start, for both readers and myself.

[ترجمه گوگل]فریم ورک های تجزیه یک موضوع غنی هستند که برای بدست آوردن تصویر کامل نیاز به مطالعه کمی دارد این دو مقاله شروع خوبی است، هم برای خوانندگان و هم برای من
[ترجمه ترگمان]چارچوب های Parsing یک موضوع غنی هستند که به طور کلی یک کمی مطالعه برای رسیدن به تصویر کامل را تضمین می کند؛ این دو مقاله شروع خوبی برای خوانندگان و هم برای من ایجاد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Directed-path parsing is designed based on the prediction analysis and the theory of state transition diagram.

[ترجمه گوگل]تجزیه مسیر هدایت شده بر اساس تحلیل پیش‌بینی و تئوری نمودار انتقال حالت طراحی شده است
[ترجمه ترگمان]تجزیه مسیر به کارگردانی براساس آنالیز پیش بینی و تیوری دیاگرام انتقال حالت طراحی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. At parsing time, Java reflection features are exploited to determine the class constructor matching the specified signature and its invocation.

[ترجمه گوگل]در زمان تجزیه، ویژگی های بازتاب جاوا برای تعیین سازنده کلاس مطابق با امضای مشخص شده و فراخوانی آن مورد سوء استفاده قرار می گیرند
[ترجمه ترگمان]در تجزیه زمان ویژگی های انعکاس جاوا برای تعیین پارامترهای کلاس مطابق با امضای مشخص شده و نیایش مورد استفاده قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

تجزیه (اسم)

resolution, dissolution, analysis, decomposition, parsing, disintegration, dissociation, catalysis, anatomy, dissection, breakup, shakedown, sequestration, refraction, dialysis, severance

تخصصی

[کامپیوتر] تجزیه ؛تجزیه کردن - تجزیه کردن تحلیل ساختار جملات در یک زبان بشری یا مصنوعی کامپیوتر . مثلاً MS-DOS باید فرمان dir/b:/p را تجزیه کند تا تشخیص دهد که dir نام فرمان بوده :b فایلهایی است که باید نشان دهده شود و p به معنای مکث پس از پر شدن صفحه است . کامپایلر و مفسرها باید جملات زبانهای برنامه نویسی را تجزیه کنند . نگاه کنید به interpreter . compiler برنامه هایی که ورودی زبان طبیعی را می پذیرند . الزام دارند که جمله های زبان بشر را تجزیه کنند . عمل تجزیه از طریق مقایسه ی رشته با یک گرامر امر انجام می شود . این گرامر ساختارهای ممکن را تعریف می کند . مانند ساختار جمله ی the gog chased the black car که شکل زیر آن را نشان می دهد . مخل تجزیه از بالا به پایین است یا از پایین به بالا . در تجزیه ی بالا به پایین، کامپیوتر ابتدا به جستجوی ترکیب خاصی می پردازد . سپس به دنبال ترکیبهای جایگزین می گردد. از این رو فرایند چنین است . جستجوی جمله قانون 1: جمله شامل عبارت فعلی + عبارت اسمی است . جستجو برای عبارت اسمی قانون2: عبارت اسمی شامل اسم + حرف تعریف است . جستجوبرای حرف تعریف حرف تعریف the را از رشته ورودی قبول کن ! جستجو برای اسم اسم dog را از ورودی قبول کن ! جستجو برای عبارت فعلی و ... وقتی رشته ی ورودی خالی است و تمام عناصر یک جمله پیدا شده اند . فرایند کامل است . در تجزیه ی پایین به بالا ف کامپیوتر عناصر را از رشته ی ورودی قبول کرده و تلاش می کند آنها را کنار هم قرار دهد . از این رو : the را که یک حرف تعریف است . قبول کن ! dog را که یک اسم است، قبول کن ! اسم + حرف تعریف یک عبارت اسمی درست می کند . chased را که یک فعل است، قبول کن ! the را که یک حرف تعریف است . قبول کند ! black را که یک صفت است قبول کن ! cat را که یک اسم است . قبول کن ! اسم + صفت + حرف تعریف، عبارت اسمی می سازد . عبارت فعلی + عبارت اسمی، جمله درست می سازد . الگوریتم های تجزیه باید بتوانند عمل «پی جویی به عقب » را انجام دهند . زیرا گرامر آلترناتیو ( جایگزین ها ) را تامین می کند . مثلاً یک عبارت اسمی ممکن است دارای یک صفت باشد . و کلمه ای مانند leaves ممکن است فعل یا اسم باشد . همچنین، الگوریتم های تجزیه از روش recursive ( استفاده از خود برای اجرای خود ) استفاده می کنند تا ساختار خود بازگشتی زبانهای بشری را به کار ببرند. مثلاً یک عبارت اسمی ممکن است دارای یک عبارت اسمی باشد که آن هم خود یک عبارت اسمی دارد . مانند the discoverer of the solution to the problem نگاه کنید به natural language processing , backtracking recursion .

پیشنهاد کاربران

تحلیل نحوی
تجزیه

parsing ( زبان‏شناسی )
واژه مصوب: تجزیه 2
تعریف: جداسازی اجزای نحوی و معنایی و ارجاعی متن

تجزیه و تحلیل

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها