1. It was a monument to the newly discovered Parkinson's Law.
[ترجمه گوگل]این یادبود قانون پارکینسون تازه کشف شده بود
[ترجمه ترگمان]این یک بنای یادبود به نام قانون پارکینسون بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این یک بنای یادبود به نام قانون پارکینسون بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Even Imperial civil lists were subject to Parkinson's Law.
[ترجمه گوگل]حتی فهرست های مدنی امپراتوری مشمول قانون پارکینسون بودند
[ترجمه ترگمان]حتی فهرست های مدنی امپراطوری هم مشمول قانون پارکینسون بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]حتی فهرست های مدنی امپراطوری هم مشمول قانون پارکینسون بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Parkinson's Law states: " Work expands to fill the time available for its completion. "
[ترجمه گوگل]قانون پارکینسون می گوید: "کار برای پر کردن زمان در دسترس برای تکمیل آن گسترش می یابد "
[ترجمه ترگمان]قانون پارکینسون می گوید: \" کار برای پر کردن زمان در دسترس برای تکمیل آن گسترش می یابد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قانون پارکینسون می گوید: \" کار برای پر کردن زمان در دسترس برای تکمیل آن گسترش می یابد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Parkinson's Law of Data: Data expands to fill the space available.
[ترجمه گوگل]قانون داده های پارکینسون: داده ها برای پر کردن فضای موجود گسترش می یابند
[ترجمه ترگمان]قانون داده: داده برای پر کردن فضای موجود گسترش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قانون داده: داده برای پر کردن فضای موجود گسترش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Parkinson's Law of Delay: Delay is the deadliest form of denial.
[ترجمه گوگل]قانون تاخیر پارکینسون: تاخیر کشنده ترین شکل انکار است
[ترجمه ترگمان]تاخیر: تاخیر، مرگبارترین شکلی از انکار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تاخیر: تاخیر، مرگبارترین شکلی از انکار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Parkinson's Law of Sience: The progress of science varies inversely with the number of journals published.
[ترجمه گوگل]قانون سلامت پارکینسون: پیشرفت علم برعکس تعداد مجلات منتشر شده متفاوت است
[ترجمه ترگمان]قانون پارکینسون: پیشرفت علم با تعداد مجلات منتشر شده تغییر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قانون پارکینسون: پیشرفت علم با تعداد مجلات منتشر شده تغییر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It was reminiscent of British historian can not help Parkinson's Connaught 's " officialdom's disease - Parkinson's Law. "
[ترجمه گوگل]این یادآور مورخ بریتانیایی بود نمی تواند به پارکینسون کانات کمک کند "بیماری رسمی - قانون پارکینسون"
[ترجمه ترگمان]این یادآور تاریخنویس بریتانیایی است که نمی تواند به پارکینسون به نام \"بیماری پارکینسون\" کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این یادآور تاریخنویس بریتانیایی است که نمی تواند به پارکینسون به نام \"بیماری پارکینسون\" کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید