parenthetical

/ˌpærənˈθetɪkəl//ˌpærənˈθetɪkəl/

وابسته به دو کمانک، پرانتزی، کمانکی، (قرار داده شده) میان دو کمانک، دارای کمانک

دنبال کنید

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

مشتقات: parenthetic (adj.), parenthetically (adv.)

• (1) تعریف: contained in parentheses, or suitable to be parenthesized; explanatory; qualifying.

• (2) تعریف: of or concerning parentheses.

• (3) تعریف: using or containing parentheses.

جمله های نمونه

1. Fox was making a long parenthetical remark about his travels on the border of the country.

[ترجمه گوگل]فاکس در پرانتزی طولانی در مورد سفرهای خود در مرز کشور صحبت می کرد
[ترجمه ترگمان]فاکس در مورد سفره ای خود در مرز کشور اظهار نگرانی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. For example, Dickens is fond of parenthetical constructions which allow the generalizing authorial voice to interrupt the narrative flow.

[ترجمه گوگل]برای مثال، دیکنز به ساخت‌های پرانتزی علاقه دارد که به صدای مولف تعمیم‌دهنده اجازه می‌دهد جریان روایت را قطع کند
[ترجمه ترگمان]برای مثال، دیکنز به ساختارهای parenthetical علاقمند است که به تعمیم صوت authorial برای قطع جریان روایت کمک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The third parenthetical subexpression saves a Web site port number, if one is specified.

[ترجمه گوگل]سومین عبارت فرعی پرانتزی یک شماره پورت وب سایت را ذخیره می کند، اگر یکی مشخص شده باشد
[ترجمه ترگمان]سومین parenthetical، اگر مشخص شده باشد، یک شماره درگاه وب سایت را ذخیره می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I can't, frankly, keep arithmetic expressions and parenthetical nestings clear.

[ترجمه گوگل]رک و پوست کنده نمی توانم عبارات حسابی و تودرتوهای پرانتزی را روشن نگه دارم
[ترجمه ترگمان]من نمی تونم، رک و پوست کنده بگم، expressions و parenthetical رو روشن نگه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Eliminate commas, that are, not necessary. Parenthetical words _ however _ should be enclosed in commas.

[ترجمه گوگل]کاماها را که ضروری نیستند حذف کنید کلمات پرانتزی _ با این حال _ باید در کاما قرار گیرند
[ترجمه ترگمان]حذف کاما، که ضروری نیستند، ضروری نیستند با این حال، کلمات parenthetical باید در کاما محصور باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. When all parenthetical subexpressions have been evaluated, the rest of the expression is evaluated.

[ترجمه گوگل]هنگامی که تمام عبارات فرعی پرانتزی ارزیابی شدند، بقیه عبارت ارزیابی می شود
[ترجمه ترگمان]هنگامی که همه parenthetical مورد ارزیابی قرار گرفتند، بقیه بیان مورد ارزیابی قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Here Mark gives a little parenthetical comment he says, "By saying this,Jesus declared all foods clean. " In other words, Mark does a good little Gentile Christianity move.

[ترجمه گوگل]در اینجا مارک یک نظر پرانتزی کوچک ارائه می‌کند و می‌گوید: "عیسی با گفتن این سخن، همه غذاها را تمیز اعلام کرد " به عبارت دیگر، مرقس حرکت کوچک مسیحیت غیریهودی را به خوبی انجام می‌دهد
[ترجمه ترگمان]در اینجا مرقس با گفتن این حرف، اظهار نظر می کند و می گوید: \"با گفتن این حرف، مسیح همه غذاها را تمیز کرد\" به عبارت دیگر، مارک یک حرکت کوچک Gentile را انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Yes, I had a parenthetical aside about Clinton - era growth being faster than most people realize. So?

[ترجمه گوگل]بله، من یک پرانتزی در مورد کلینتون داشتم - رشد دوره سریعتر از آن چیزی بود که بیشتر مردم تصور می کردند بنابراین؟
[ترجمه ترگمان]بله، من نسبت به رشد دوران کلینتون نسبت به اکثر مردم خیلی سریع تر بودم خوب؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The second parenthetical subexpression saves the domain address part of the address.

[ترجمه گوگل]عبارت فرعی دوم پرانتزی بخش آدرس دامنه آدرس را ذخیره می کند
[ترجمه ترگمان]دومین parenthetical، آدرس حوزه آدرس را ذخیره می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Lombok allows you to enter a parenthetical parameter for that purpose.

[ترجمه گوگل]Lombok به شما امکان می دهد یک پارامتر پرانتزی برای این منظور وارد کنید
[ترجمه ترگمان]Lombok به شما اجازه می دهد تا یک پارامتر parenthetical برای این منظور وارد کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Specifically, we can refer back to the matched parenthetical groupings using $ $ and $3 for the first, second, and third parenthesis grouping, respectively.

[ترجمه گوگل]به طور خاص، می‌توانیم به گروه‌های پرانتزی مطابق با استفاده از $ $ و $3 به ترتیب برای گروه‌بندی پرانتز اول، دوم و سوم مراجعه کنیم
[ترجمه ترگمان]به طور خاص، ما می توانیم به گروه بندی parenthetical با استفاده از ۳ و ۳ دلار برای گروه بندی اول، دوم و سوم اشاره کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Parenthetical notation is nice, but it can't be used in the C language.

[ترجمه گوگل]نماد پرانتزی خوب است، اما نمی توان از آن در زبان C استفاده کرد
[ترجمه ترگمان]نماد parenthetical خوب است، اما نمی تواند در زبان C مورد استفاده قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A parenthetical clause or phrase is one that can be removed without changing the meaning of the sentence or making it ungrammatical.

[ترجمه گوگل]عبارت یا عبارت پرانتزی عبارتی است که می توان آن را بدون تغییر معنای جمله یا غیر دستوری حذف کرد
[ترجمه ترگمان]یک عبارت یا عبارت اصطلاحی است که می توان آن را بدون تغییر معنای جمله یا making آن حذف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Representing lists in parenthetical notation.

[ترجمه گوگل]نمایش لیست ها در نماد پرانتزی
[ترجمه ترگمان]نماینده به نمایندگی از نماد parenthetical
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• enclosed in parentheses
a parenthetical remark or section is put into something that is written or spoken, but is not an essential part of it; a formal word.

پیشنهاد کاربران

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم para
📌 این پیشوند، معادل "beside" یا "alongside" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "beside" یا "alongside" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 paradox: a statement that seems contradictory but is true beside logic
🔘 paradigm: a model that stands alongside others as an example
🔘 parochial: concerned with narrow, local issues alongside a limited scope
🔘 paragon: a perfect example placed beside others for comparison
🔘 parody: a humorous imitation placed alongside serious work
🔘 parable: a short story placed alongside a moral lesson
🔘 paranoia: extreme distrust placed alongside irrational fears
🔘 paraphernalia: equipment placed alongside an activity or belongings
🔘 paraphrase: to restate something alongside its original meaning
🔘 parenthetical: placed alongside to clarify or explain
🔘 unparalleled: without equal alongside anything else
🔘 parabola: a curve beside a mathematical framework
🔘 paradigmatic: related to examples placed in grammatical models
🔘 paragraph: text divided into sections placed alongside others
🔘 parallel: extending beside or alongside something else
🔘 parallelogram: a shape with sides placed parallel and equal
🔘 paralysis: loss of movement alongside stillness
🔘 paralyze: to make powerless alongside inaction
🔘 paramecium: a microscopic organism living alongside water habitats
🔘 parameter: a variable placed alongside an equation to define outcomes
🔘 paranoid: placed beside irrational fears or distrust
🔘 parasite: a living thing placed alongside a host for survival
🔘 parasitic: relating to a life placed alongside a host
🔘 parenthesis: punctuation placed beside text to enclose information

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم En -
📌 این پیشوند، معادل "In" یا می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "In" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 Enthrall: To enthrall means to captivate or make someone so interested that they are completely absorbed in something
🔘 Envisage: To envisage is to imagine or consider the possibility of something happening in the future
🔘 Endemic: Endemic refers to something that is confined to or often found in a particular area or region
🔘 Ensconce: To ensconce is to settle yourself in a comfortable or secure position, staying there without moving
🔘 Enclave: An enclave is a small area within a larger one, often having distinct cultural or national characteristics
🔘 Ensue: When something ensues, it happens immediately after or as a result of another event
🔘 Entropy: Entropy refers to a lack of organization or a measure of disorder in a system
🔘 Encumber: To encumber means to hinder or make something difficult to move or perform freely
🔘 Enjoin: To enjoin is to formally order someone to do something with authority
🔘 Engender: To engender is to cause a specific feeling or attitude to develop
🔘 Entourage: An entourage is a group of people who accompany and assist an important person
🔘 Encomium: An encomium is an expression of strong praise or admiration for someone or something
🔘 Disentangle: To disentangle is to untie or free something from confusion or complications
🔘 Encompass: To encompass means to include all parts or surround something completely
🔘 Encroachment: Encroachment refers to intruding or violating someone else's space or rights
🔘 Parenthetical: A parenthetical remark is an explanation or additional information added within parentheses
🔘 Endure: To endure means to withstand difficult situations or persist despite challenges
🔘 Endorse: To endorse is to formally approve or support something, often publicly
🔘 Engaging: Engaging means attracting or holding someone’s attention in an enjoyable way
🔘 Entice: To entice is to attract or lure someone by making something seem appealing
🔘 Environment: Your environment is the surroundings or conditions in which you live and work
🔘 Encapsulate: To encapsulate is to enclose or contain something, often in a small, protective form
🔘 Encipher: To encipher means to convert information into a code or secret language
🔘 Encourage: To encourage is to promote or support the development or success of something
🔘 Encumbrance: An encumbrance is something that is a burden or makes progress difficult
🔘 Endear: To endear is to make someone feel affection or fondness for you
🔘 Energy: Energy is the capacity to do work or cause change in a physical system
🔘 Enfranchise: To enfranchise is to grant someone the right to vote or to give them freedom
🔘 Enshroud: To enshroud means to cover something completely, often in a way that conceals it
🔘 Entail: To entail means to involve or have a necessary consequence
🔘 Enthusiasm: Enthusiasm is a strong feeling of excitement or passion about something
🔘 Envelop: To envelop means to completely surround or cover something

✍ توضیح: Something that explains or qualifies a statement, often in parentheses ( ) 📚✍️
🔍 مترادف: Incidental
✅ مثال: His argument, parenthetical in nature, added extra context to the discussion.

parenthetical informs
اطلاعات درون پرانتز

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : parenthesize
✅️ اسم ( noun ) : parenthesis
✅️ صفت ( adjective ) : parenthetic / parenthetical
✅️ قید ( adverb ) : parenthetically

جداگانه

میان پرانتز

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها