pardon application

1. ( حقوقی – قضایی ) :
درخواست رسمی از سوی فرد محکوم برای دریافت عفو از رئیس جمهور، فرماندار، یا مقام قضایی، با هدف لغو یا کاهش مجازات
مثال: He submitted a pardon application to the governor.
درخواست عفو خودش رو به فرماندار ارائه داد.
2. ( سیاسی – جنجالی ) :
ابزاری حقوقی که گاهی در پرونده های حساس یا سیاسی برای رهایی از محکومیت یا پاک سازی سابقه استفاده می شه
مثال: The pardon application sparked controversy due to the nature of the crime.
درخواست عفو به خاطر نوع جرم جنجال برانگیز شد.
3. ( اداری – فرآیندی ) :
مجموعه ای از مدارک، دلایل، و فرم های رسمی که برای بررسی صلاحیت عفو توسط نهادهای قضایی یا اجرایی ارائه می شه
مثال: The pardon application included letters of support and medical records.
در پرونده ی عفو، نامه های حمایتی و مدارک پزشکی هم ضمیمه شده بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
clemency petition – request for pardon – mercy application – forgiveness plea – amnesty request
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
در زبان انگلیسی، "pardon application" بار حقوقی، سیاسی، و گاهی رسانه ای داره—به ویژه در پرونده های جنجالی یا تاریخی.
این اصطلاح اغلب در زمینه ی عدالت ترمیمی، سیاست گذاری کیفری، یا پرونده های رسانه ای دیده می شه.