paramour

1. They bade both the merchant and his paramour adieu.

[ترجمه گوگل]آنها هم از بازرگان و هم با یار او خداحافظی کردند
[ترجمه ترگمان]به هر دو بازرگان و معشوقه اش اشاره کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Paramour comes to mind, but that is a neuter term.

[ترجمه گوگل]Paramour به ذهن می رسد، اما این یک اصطلاح خنثی است
[ترجمه ترگمان]ذهن فرا می رسد، اما این یک اصطلاح neuter است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His wife suspected that he had a paramour.

[ترجمه گوگل]همسرش مشکوک بود که او یک آدم بدجنسی دارد
[ترجمه ترگمان]همسرش مظنون بود که اون معشوقه داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Embarrassing emails with his paramour surfaced, his wife moved out, and his approval ratings tanked .

[ترجمه گوگل]ایمیل‌های خجالت‌آوری از جانب شرور او منتشر شد، همسرش از آنجا نقل مکان کرد و میزان محبوبیت او کاهش یافت
[ترجمه ترگمان]نامه های Embarrassing با معشوق خود آشکار شد، همسر او به خارج از کشور نقل مکان کرد و میزان رضایت او tanked بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. " Thou hast kept the secret of thy paramour.

[ترجمه گوگل]"تو راز عفت خود را حفظ کرده ای
[ترجمه ترگمان]تو راز paramour رو نگه داشتی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. And none but thou shalt be my paramour!

[ترجمه گوگل]و هیچ کس جز تو نخواهی بود پیشروی من!
[ترجمه ترگمان]تو هم معشوقه من خواهی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Keeps thee here is dark to be his paramour?

[ترجمه گوگل]تو را اینجا تاریک نگه می‌دارد تا پیشوای او باشی؟
[ترجمه ترگمان]تو را اینجا نگه می دارد که معشوقه او باشی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Ought a convicted adulteress and her paramour husband to be placed in the highest offices of this free and christian land?

[ترجمه گوگل]آیا زن محصنه محکوم و شوهرش باید در بالاترین مناصب این سرزمین آزاد و مسیحی قرار گیرند؟
[ترجمه ترگمان]باید a و معشوق خود را در عالی ترین مقام های این سرزمین آزاد و مسیحی قرار دهند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. If the son of a paramour or a prostitute desire his fathers house, and desert his adoptive father and adoptive mother, and goes to his fathers house, then shall his eye be put out.

[ترجمه گوگل]اگر پسر فاحشه یا فاحشه خانه پدری خود را بخواهد و پدرخوانده و فرزندخوانده خود را رها کند و به خانه پدری خود برود، چشمش بیرون خواهد رفت
[ترجمه ترگمان]اگر پسر یک معشوقه یا یک روسپی به خانه پدرش برود و او را به فرزندی قبول نماید، پدر و مادرش را که به خانه پدرش می رود، رها کند و به خانه پدرش برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Your judgment has been clouded by the sunk-cost fallacy: you hoped to get a master's degree, great food and an Italian paramour.

[ترجمه گوگل]قضاوت شما به دلیل اشتباه در هزینه های غرق شده مخدوش شده است: شما امیدوار بودید که مدرک کارشناسی ارشد، غذای عالی و یک ادیب ایتالیایی بگیرید
[ترجمه ترگمان]این استدلال شما برگرفته از سفسطه گران بها است: امید دارید مدرک کارشناسی ارشد، غذای عالی و یک معشوق ایتالیایی بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They saw me with my thin marathoner's body and wondered what it was that I admired in this portly paramour with the plus-size panties.

[ترجمه گوگل]آنها من را با بدن لاغر ماراتنم دیدند و از خود پرسیدند که چه چیزی را در این ژولیده با شلوارهای سایز بزرگ تحسین می کنم
[ترجمه ترگمان]آن ها مرا با بدن دراز کشیده من دیدند و از خود پرسیدم که آن چه بود که در این معشوقه چاق با شورت اضافه تحسین می کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The riot, "the British fans a harsh slap", so that people England's paramour.

[ترجمه گوگل]شورش، "هواداران بریتانیا یک سیلی سخت"، به طوری که مردم انگلستان دلاور
[ترجمه ترگمان]در شورش، \"هواداران انگلیس سیلی سختی زدند\"، به طوری که (معشوق)انگلیس (معشوق)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Shall I believe that unsubstantial death is amorous and keeps you in dark to be his paramour?

[ترجمه گوگل]آیا باور کنم که مرگ غیرمحتمل عاشقانه است و تو را در تاریکی نگه می دارد تا پیشوای او باشی؟
[ترجمه ترگمان]آیا باید باور کنم که مرگ من عاشقانه است و تو را در تاریکی نگه می دارد تا معشوقه او شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She sought a divorce on the grounds that her husband had a paramour in another town.

[ترجمه گوگل]او به این دلیل درخواست طلاق کرد که شوهرش در یک شهر دیگر شرور دارد
[ترجمه ترگمان]او از این که شوهرش یک معشوقه دیگر در شهر دیگر دارد، تقاضای طلاق کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس