همسو بودن با / هم راستا بودن با / مشابه بودن با / به موازاتِ . . . بودن
📌 تفاوت و نکات مهم:
• به وجود شباهت، هم زمانی یا روندی مشابه میان دو پدیده، رویداد، فرایند یا استدلال اشاره دارد. این واژه لزوماً به معنای یکسان بودن نیست، بلکه نشان می دهد دو چیز در مسیر، الگو یا ویژگی های خود با یکدیگر همخوانی یا شباهت دارند.
... [مشاهده متن کامل]
• با comparing تفاوت دارد. comparing به مقایسه مستقیم دو چیز برای بررسی شباهت ها و تفاوت ها اشاره دارد، در حالی که این اصطلاح بیشتر بیان می کند که یک پدیده روند یا الگویی مشابه پدیده دیگر دارد.
• با mirroring نیز متفاوت است. mirroring به بازتاب یا تقلید تقریباً دقیق یک رفتار، الگو یا وضعیت اشاره دارد، اما این اصطلاح الزاماً به معنای تطابق کامل نیست و تنها بر وجود شباهت یا حرکت هم راستا تأکید می کند.
• با corresponding to تفاوت دارد. corresponding to به مطابقت یا متناظر بودن اشاره دارد، در حالی که این اصطلاح بیشتر بر حرکت یا تحول هم زمان و مشابه دو پدیده دلالت می کند.
• این واژه در مقالات علمی، علوم اجتماعی، روان شناسی، تاریخ، ادبیات و متون تحلیلی بسیار رایج است.
کاربردهای رایج:
paralleling previous research = همسو بودن با پژوهش های پیشین
paralleling these findings = هم راستا بودن با این یافته ها
paralleling changes in = هم زمان با تغییراتِ . . .
paralleling the development of = همسو با روند رشدِ . . .
paralleling trends in society = هم راستا با روندهای جامعه
paralleling earlier observations = مشابه مشاهدات پیشین بودن
paralleling historical events = به موازات رویدادهای تاریخی بودن
paralleling improvements in performance = هم زمان با بهبود عملکرد بودن
نکته: املای درست این واژه **paralleling** ( با دو حرف **l** ) است. شکل **parallelling** معمولاً نادرست است، مگر در برخی کاربردهای خاص و غیراستاندارد. در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، شکل استاندارد **paralleling** است.
📌 تفاوت و نکات مهم:
• به وجود شباهت، هم زمانی یا روندی مشابه میان دو پدیده، رویداد، فرایند یا استدلال اشاره دارد. این واژه لزوماً به معنای یکسان بودن نیست، بلکه نشان می دهد دو چیز در مسیر، الگو یا ویژگی های خود با یکدیگر همخوانی یا شباهت دارند.
... [مشاهده متن کامل]
• با comparing تفاوت دارد. comparing به مقایسه مستقیم دو چیز برای بررسی شباهت ها و تفاوت ها اشاره دارد، در حالی که این اصطلاح بیشتر بیان می کند که یک پدیده روند یا الگویی مشابه پدیده دیگر دارد.
• با mirroring نیز متفاوت است. mirroring به بازتاب یا تقلید تقریباً دقیق یک رفتار، الگو یا وضعیت اشاره دارد، اما این اصطلاح الزاماً به معنای تطابق کامل نیست و تنها بر وجود شباهت یا حرکت هم راستا تأکید می کند.
• با corresponding to تفاوت دارد. corresponding to به مطابقت یا متناظر بودن اشاره دارد، در حالی که این اصطلاح بیشتر بر حرکت یا تحول هم زمان و مشابه دو پدیده دلالت می کند.
• این واژه در مقالات علمی، علوم اجتماعی، روان شناسی، تاریخ، ادبیات و متون تحلیلی بسیار رایج است.
کاربردهای رایج:
paralleling previous research = همسو بودن با پژوهش های پیشین
paralleling these findings = هم راستا بودن با این یافته ها
paralleling changes in = هم زمان با تغییراتِ . . .
paralleling the development of = همسو با روند رشدِ . . .
paralleling trends in society = هم راستا با روندهای جامعه
paralleling earlier observations = مشابه مشاهدات پیشین بودن
paralleling historical events = به موازات رویدادهای تاریخی بودن
paralleling improvements in performance = هم زمان با بهبود عملکرد بودن
نکته: املای درست این واژه **paralleling** ( با دو حرف **l** ) است. شکل **parallelling** معمولاً نادرست است، مگر در برخی کاربردهای خاص و غیراستاندارد. در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، شکل استاندارد **paralleling** است.