paragraph

/ˈperəˌɡræf//ˈpærəɡrɑːf/

معنی: ماده، بند، فقره، سرسطر، پاراگراف، پرگرد، فاصله گذاری کردن، انشاء کردن، بند بند کردن

معانی دیگر: (در ویرایش و تصحیح متن) علامتی بکار می رود به این معنی: پاراگراف جدید باز کنید، (روزنامه و مجله و غیره) مقاله ی کوتاه، گزارش مختصر، پاراگراف بندی کردن

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: in a written article, composition, speech, or the like, a distinct section composed of one or more sentences that is related to the main point but that expresses an idea in itself and begins on a new line, usually indented.

- The first paragraph of the essay introduced the topic well, but the second paragraph didn't seem to connect with it.

[ترجمه گوگل] پاراگراف اول مقاله به خوبی موضوع را معرفی کرد، اما پاراگراف دوم به نظر نمی رسید با آن ارتباط برقرار کند
[ترجمه ترگمان] اولین پاراگراف مقاله موضوع را به خوبی معرفی کرد، اما به نظر نمی رسید که پاراگراف دوم با آن ارتباط برقرار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: a short item or notice, as in a newspaper.

- There was a paragraph about the new animal shelter in yesterday's paper.

[ترجمه گوگل] در روزنامه دیروز یک پاراگراف در مورد پناهگاه جدید حیوانات وجود داشت
[ترجمه ترگمان] مقاله ای در مورد پناه گاه جدید حیوانات در روزنامه دیروز وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: paragraphs, paragraphing, paragraphed

• : تعریف: to divide or arrange into paragraphs.

جمله های نمونه

1. you need to insert a paragraph here

باید در اینجا یک پاراگراف اضافه کنی.

2. indenting the first line of a paragraph

سطر اول پاراگراف را تو گذاشتن

3. this composition contains six paragraphs and each paragraph contains four sentences

این انشا از شش بند و هر بند از چهار جمله تشکیل شده است.

4. Start each paragraph on a new line.

[ترجمه گوگل]هر پاراگراف را در یک خط جدید شروع کنید
[ترجمه ترگمان]هر پاراگراف را در یک خط جدید آغاز کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Each paragraph begins on a new line.

[ترجمه گوگل]هر پاراگراف با یک خط جدید شروع می شود
[ترجمه ترگمان]هر پاراگراف بر روی یک خط جدید شروع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The first paragraph has to be redone.

[ترجمه گوگل]پاراگراف اول باید دوباره اصلاح شود
[ترجمه ترگمان]پاراگراف اول باید مجددا انجام شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Each new paragraph should be indented about two centimetres from the margin.

[ترجمه گوگل]هر پاراگراف جدید باید حدود دو سانتیمتر از حاشیه فرورفته شود
[ترجمه ترگمان]هر پاراگراف جدید باید دارای حاشیه در حدود دو سانتی متر از حاشیه باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The author mentioned it in the previous paragraph.

[ترجمه گوگل]نویسنده در پاراگراف قبل به آن اشاره کرده است
[ترجمه ترگمان]نویسنده کتاب را در پاراگراف قبل ذکر کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Love is a dashed line, we in different paragraph.

[ترجمه گوگل]عشق یک خط شکسته است، ما در پاراگراف های مختلف
[ترجمه ترگمان]عشق یک خط تند است، ما در بند متفاوتی هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The editor omitted the third paragraph from the article.

[ترجمه گوگل]سردبیر پاراگراف سوم را از مقاله حذف کرد
[ترجمه ترگمان]ویرایشگر پاراگراف سوم را از مقاله حذف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The editor deleted the last paragraph .

[ترجمه گوگل]ویرایشگر آخرین پاراگراف را حذف کرد
[ترجمه ترگمان]سردبیر این پاراگراف را حذف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Cut that paragraph and then paste it at the end of the page.

[ترجمه گوگل]آن پاراگراف را برش دهید و سپس در انتهای صفحه قرار دهید
[ترجمه ترگمان]این پاراگراف را ببرید و سپس آن را در انتهای صفحه بچسبانید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The scene is set in the first paragraph with an account of Sally's childhood.

[ترجمه گوگل]صحنه در پاراگراف اول با روایتی از دوران کودکی سالی تنظیم شده است
[ترجمه ترگمان]صحنه در اولین پاراگراف با شرحی از دوران کودکی سالی تنظیم شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Please indent the first line of each paragraph.

[ترجمه گوگل]لطفاً سطر اول هر پاراگراف را تورفتگی کنید
[ترجمه ترگمان]لطفا سطر اول هر پاراگراف سطر را انتخاب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He wrote in an additional paragraph at the editor's request.

[ترجمه گوگل]او به درخواست سردبیر در یک پاراگراف اضافی نوشت
[ترجمه ترگمان]او در یک پاراگراف دیگر به درخواست سردبیر نوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ماده (اسم)

abscess, article, material, matter, female, substance, stuff, point, clause, provision, paragraph, res, woman, metal

بند (اسم)

fit, article, articulation, joint, link, bind, bond, clause, provision, snare, segment, levee, facet, hinge, line, dyke, dike, paragraph, dam, wristband, tie, frenum, clamp, binder, sling, fastening, manacle, weir, canto, ligation, commissure, ligature, noose, facia, fascia, funiculus, joggle, holdback, holdfast, internode, ligament, proviso, stanza, trawl

فقره (اسم)

article, point, subject matter, detail, paragraph, item, vertebra, dorsal, particular

سر سطر (اسم)

paragraph, main line

پاراگراف (اسم)

paragraph

پرگرد (اسم)

paragraph

فاصله گذاری کردن (فعل)

paragraph

انشاء کردن (فعل)

redact, paragraph, write, indite

بند بند کردن (فعل)

joint, paragraph

تخصصی

[کامپیوتر] پاراگراف ؛ بند
[ریاضیات] بند

انگلیسی به انگلیسی

• passage, distinct portion of text (usually begins with an indented line); section, clause
divide into paragraphs
a paragraph is a section of a piece of writing. a paragraph always begins on a new line and consists of at least one sentence.

پیشنهاد کاربران

⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: پَرانِگار
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Parānegār
•
⚫ آمیخته از: پَرا ( para ) و �نِگار� ( graph )
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
... [مشاهده متن کامل]

فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی
•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

واژه Paragraph در زبان انگلیسی به معنای متن است.

پاره نوشت/پاره نگاشت
( بَند ) هم می گویند.
کارواژه ( فعل ) : پاره نویسی/پاره نگاری کردن
به جایِ پاراگراف بندی کردن!!!
در اینجا:Para به معنیِ ( پاره ) یا همان ( بخشی ) از یک کُل است؛ بخشی از نوشته یا نوشتار.
... [مشاهده متن کامل]

مانند: پاره آجر ( یک تکه یا پاره ای از آجر )
Graph به معنیِ ( نوشتن/نگاشتن ) می باشد.
مانند:
Telegraph:دورنویسی/دورنگاری
از راهِ دور نگاشتن ( وَ فرستادن یا مخابره کردن )
Telegram: دورنگار/دورنگاشت
Radiography: پرتونگاری
و. . .

paragraph ( عمومی )
واژه مصوب: بند ۶
تعریف: بخشی از یک نوشته که معمولاً از موضوع معینی گفتوگو می‏کند و با شروع سطر جداگانه از بخش های دیگر جدا می‏شود

( پارا نگاشتن ) برابر پارسی واژه ( to paragraph ) به معنای ( پاراگراف بندی کردن ) می باشد.
( پارا نگاشت ) برابر پارسی واژه ( paragraph ) به معنای ( پاراگراف ) می باشد.
منبع: ترگمانِ نبیگِ بنیادهای منطق نگریک

پیرانگاره
پیرا = para
نگاره = graph.

بند
جز
قسمت

در قرارداد ( بند )

بند، پاراگراف

بخش

بند

پاراگراف

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها