paradise

/ˈperəˌdaɪs//ˈpærədaɪs/
معنی: سعادت، بهشت، ارم، فردوس، بهشت برین
معانی دیگر: پردیس، جنت، مینو، گشتای، محل خوشی و سعادت، (از ریشه ی فارسی)، ملکوت، عرش، خوشی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: (sometimes cap.) the final destination of virtuous souls; heaven.
• مترادف: heaven
• متضاد: hell
• مشابه: afterlife, Elysian fields, Elysium, empyrean, hereafter, nirvana, promised land, Valhalla
- Her body could no longer fight the disease, and her soul is now in Paradise.
[ترجمه مهدی سعیدی] بدن او بیش از این نمی توانست با بیماری بجنگد، و اکنون روح او در بهشت است.
|
[ترجمه گوگل] بدن او دیگر قادر به مبارزه با بیماری نبود و روحش اکنون در بهشت ​​است
[ترجمه ترگمان] بدنش دیگر نمی توانست با این بیماری مبارزه کند، و روحش اکنون در بهشت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: (often cap.) the Garden of Eden.
• مترادف: Eden
- The book of Genesis tells that Adam and Eve were cast out of Paradise.
[ترجمه گوگل] کتاب پیدایش می گوید که آدم و حوا از بهشت ​​رانده شدند
[ترجمه ترگمان] کتاب سفر پیدایش می گوید که آدام و حوا از بهشت خارج شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: a state or place of extreme beauty, delight, or joy.
• مترادف: heaven, seventh heaven
• متضاد: hell
• مشابه: bliss, ecstasy, Eden, Elysium, nirvana, Shangri-la, utopia, Zion
- When I listen to this music, I'm in paradise.
[ترجمه گوگل] وقتی به این موسیقی گوش می دهم در بهشت ​​هستم
[ترجمه ترگمان] وقتی به این موسیقی گوش می دهم، در بهشت هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Tahiti is an island paradise.
[ترجمه گوگل] تاهیتی بهشت ​​جزیره ای است
[ترجمه ترگمان] تاهیتی بهشت جزیره ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. an earthly paradise
بهشت روی زمین
2. fountains of paradise flowing with milk and honey
چشمه های بهشت که از آن شیر و عسل جاری است
3. iran is a mountaineering paradise
ایران از نظر کوه نوردی بهشت است.
4. shapely girls welcomed him to paradise
دختران پری پیکر در بهشت به او خوش آمد گفتند.
5. this school is really a paradise for children
این مدرسه واقعا برای بچه ها بهشت است.
6. be (or live) in a fool's paradise
الکی خوش بودن
7. i was an angel and the lofty paradise was my abode
من ملک بودم و فردوس برین جایم بود
8. spring came and made the world like paradise
بهار آمد و شد جهان چون بهشت
9. spring arrived and turned the world into a paradise
بهار آمد و شد جهان چون بهشت.
10. A paradise that you cannot leave is hell.
[ترجمه آریامهر] بهشتی که نمی توانید ترکش کنید، جهنم است
|
[ترجمه گوگل]بهشتی که نمی توانی آن را ترک کنی جهنم است
[ترجمه ترگمان]بهشتی که شما نمی توانید از آن بیرون بروید، جهنم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This island is a paradise for bird-watchers.
[ترجمه گوگل]این جزیره بهشتی برای تماشاگران پرنده است
[ترجمه ترگمان]این جزیره بهشتی برای watchers پرنده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Adam and Eve dwelt in paradise.
[ترجمه علی] ادم و هوا در بهشت هستند
|
[ترجمه گوگل]آدم و حوا در بهشت ​​ساکن شدند
[ترجمه ترگمان]ادم و ای و در بهشت زندگی می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Milton's " Paradise Lost " is a famous epic.
[ترجمه گوگل]"بهشت گمشده" میلتون یک حماسه معروف است
[ترجمه ترگمان]\"بهشت گم شده\" میلتن یک حماسه مشهور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Steps into the dream the paradise, fantasizes your my romantic plot.
[ترجمه گوگل]قدم به رویای بهشت، توطئه عاشقانه من را تخیل می کند
[ترجمه ترگمان]رویای بهشت و رویای عاشقانه شما را در خواب می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. His idea of paradise is to spend the day lying on the beach.
[ترجمه شهرزاد] تصور او از بهشت اینست که روزش را با لم دادن در ساحل بگذراند.
|
[ترجمه گوگل]ایده او از بهشت ​​این است که روز را دراز کشیده در ساحل بگذراند
[ترجمه ترگمان]تصور او از بهشت این است که روز را در ساحل lying
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. They moved to the country hoping to find paradise.
[ترجمه شهرزاد] آنها به امید یافتن بهشت به حومه ی شهر رفتند.
|
[ترجمه گوگل]آنها به امید یافتن بهشت ​​به کشور نقل مکان کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها به امید یافتن بهشت به کشور نقل مکان کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. The area is a veritable paradise for those who love walking and swimming.
[ترجمه گوگل]این منطقه یک بهشت ​​واقعی برای کسانی است که عاشق پیاده روی و شنا هستند
[ترجمه ترگمان]این ناحیه بهشتی واقعی برای کسانی است که راه رفتن و شنا کردن را دوست دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سعادت (اسم)
happiness, welfare, felicity, bliss, weal, luck, paradise
بهشت (اسم)
eden, heaven, paradise, elysium, zion
ارم (اسم)
slogan, emblem, paradise
فردوس (اسم)
garden, paradise
بهشت برین (اسم)
paradise

انگلیسی به انگلیسی

• heaven, garden of eden
according to some religions, paradise is a wonderful place where good people go after they die.
you can refer to a place or situation that seems perfect as paradise.

پیشنهاد کاربران

در انگلیسی برای بهشت ۲ تا واژه وجود دارد؛ Heaven و Paradise
البته از Heaven خیلی بیشتر استفاده میشه ولی هر دو هم معنی هستند
در عربی هم میگن جَنَّة
بهشت، پردیس، فردوس
A paradise for tourists.
بهشتی برای گردشگران
پارکی که در آن حیوانات خارجی نگه داشته می شوند.
paradise
واژه ای ایرانی - پارسی :
paradise : para - dise
para = پیرا ، پیرامون ، پَر ، پَرا
dise = دیز ، دیگ ، دیوار
paradise : باغی که پیرامون اش یا دُور وُ بَرَش دیوار کشیده اند
یعنی بهشت
به معنای بهشت
و از اونجا که زبان های انگلیسی و فارسی از ریشه زبان های هندو - اروپایی هستن شباهت بین "paradise" و "پردیس" مشهود هست.
another day in paradise یعنی همه چیز آن طور است که باید باشد یا همه چیز طبق انتظار پیش می رود.
Paradise به معنای بهشت از کلمه فارسی باستان پرتتش گرفته شده و در انگلیسی بکار میبرند. . . خلاصه قابل توجه اونایی که فکر میکنن با گفتن اوکی و چند تا کلمه انگلیسی خیلی باکلاسن!اینکه زبان باستانی خودمون سالها
... [مشاهده متن کامل]
قبل انگلیسی بوجود اومده و میبینید یکی از کلمات ما رو هم استفاده میکنند و چه بسا تعداد ازین قبیل کلمات بیشتر هم باشه. . . خلاصه که پارسی را پاس بداریم: )

Hassan and Husaisn are the chiefs of the youth of Paradise
امام حسن و امام حسین، سید جوانان اهل بهشت هستند
paradise :
دکتر کزازی در مورد واژه ی " پالیز" می نویسد : ( ( پالیز که در ریخت " پادریز " و" پاریز " نیز به کار رفته است ، به معنی بوستان و گلزار است . این واژه از پَئیری دَئِزه باز مانده است که نام باغ آرمانی و بهشت آریایی در اوستاست . ریخت های دیگر از آن " پردیس و " فردیس " و " پردیز " است و ریخت تازی شده ی آن " فردوس " . این واژه ی باستانی ایرانی در زبان های باخترینه نیز کاربرد یافته است : paradis است و در انگلیسی paradise و در آلمانی paradies و در اسپانیایی paraīso ؛ ) )
... [مشاهده متن کامل]

( ( به پالیز ، زیرِ گلْ افشان درخت ،
بخفت آن سه آزاده ی نیکبخت ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 336. )

پَرتِتَش ( partetash ) - واژه فارسی باستان - بهشت، مینو!
در نوشته های آیینی تخت جمشید از مکان هایی نام برده شده است که کیش های پیشکشی و نذرهای آیینی در آنجا انجام می شده است
گویی این کاخ ها آنقدر شکوهمند و شگفت انگیز بودند که انگاری به بهشت وارد می شدیم، برای همین این واژه را هم به آنجا وابسته می دانستند
... [مشاهده متن کامل]

که امروزه واژه ایرانی - یونانی: پردیس ( فردیس )
از آن درست شده و در زبان های لاتین به شکل واژه پارادایز یا پارادایس ( paradise ) درآمده است
این واژه با کمک از مقاله ( جُستار ) :
پرداخت های آیینی در گل نبشته ( نوشته ) های ایلامی باروی تخت جمشید، اثر ماندگار دکتر شاهرخ رزمجو و استاد عبدالمجید ارفعی برگرفته شده است!
بارو: دژ، قلعه، کوشک، کاخ و. . .

( We can say. ( Aplace that is beautiful and pleasant
رضوان
جنات النعیم
دارالسلام
باغ عدن
بهشت
parts of California seem like paradise to many tourists ☺️☺️☺️
قسمت هایی از کالیفرنیا برای بسیاری از گردشگر ها مانند بهشت به نظر می رسد
کنکوری : بهشت
بهشت
بهشت
Happy our days to life the beauty of God Paradise
مبارک روزهای ما به زندگی زیبایی از بهشت خدا
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

بپرس