panelling

1. The pub had dark wood panelling.

[ترجمه گوگل]میخانه دارای صفحات چوبی تیره بود
[ترجمه ترگمان]این کافه panelling چوب تیره داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The wood panelling in the rooms deadened any noise from outside.

[ترجمه گوگل]پوشش های چوبی اتاق ها هر گونه صدای بیرون را از بین می برد
[ترجمه ترگمان]تخته های چوب در اتاق ها هیچ صدایی از بیرون شنیده نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Damp has penetrated the joints in the wood panelling.

[ترجمه گوگل]رطوبت به درزهای پوشش چوبی نفوذ کرده است
[ترجمه ترگمان]مرطوب و مرطوب به مفاصل چوب کاج نفوذ کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The wooden panelling was gleaming with wax polish.

[ترجمه گوگل]صفحات چوبی با واکس پولیش می درخشید
[ترجمه ترگمان]پنجره های چوبی پوشیده از موم مومی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The room still has all its original oak panelling.

[ترجمه گوگل]اتاق هنوز تمام صفحات چوبی بلوط اصلی خود را دارد
[ترجمه ترگمان]اتاق هنوز تمام panelling چوب بلوط را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Much of the original 18th-century wood panelling was destroyed in the fire.

[ترجمه گوگل]بسیاری از صفحات چوبی قرن هجدهم در آتش سوزی از بین رفت
[ترجمه ترگمان]بسیاری از panelling چوبی قرن ۱۸ در آتش نابود شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He wrenched at the stout panelling, roaring with fury.

[ترجمه گوگل]او در قفسه‌بندی تنومند با خشم غرش می‌کرد
[ترجمه ترگمان]با خشم تمام آن panelling را که از شدت خشم می غرید، بیرون کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He showed me the zodiac panelling, and Lucia's secret hiding-place.

[ترجمه گوگل]او تابلوهای زودیاک و مخفیگاه مخفی لوسیا را به من نشان داد
[ترجمه ترگمان]او به من یک قایق موتوری را نشان داد و مخفیگاه اسرار آمیز لوسیا را به من نشان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The interior is superb with much teak panelling, brass fixtures and fittings.

[ترجمه گوگل]فضای داخلی بسیار عالی با صفحات چوب ساج، وسایل برنجی و اتصالات است
[ترجمه ترگمان]داخل ساختمان بسیار عالی است، panelling با چوب ساج، لوازم مسی و لوازم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The wood panelling was stripped of any varnish, its bareness somehow complementing the character of the chapel itself.

[ترجمه گوگل]پوشش چوبی از هرگونه لاک پاک شده بود، لخت بودن آن به نوعی شخصیت کلیسای کوچک را تکمیل می کرد
[ترجمه ترگمان]بدین ترتیب به هر صورت که پوشیده از any بود، لخت و عریان شده بود و برهنگی خود را به نحوی کامل تکمیل می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The separate waist and rocker panelling were replaced by plain panelling, all painted red.

[ترجمه گوگل]پانل های کمری و راکر جداگانه با پانل های ساده جایگزین شدند که همگی قرمز رنگ شده بودند
[ترجمه ترگمان]The و panelling گهواره ای را با قاب های ساده و همه رنگ های قرمز رنگ عوض کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Tongue-and-groove panelling will make a complete transformation: stain it, varnish it or paint it.

[ترجمه گوگل]روکش زبانه و شیار دگرگونی کاملی ایجاد می کند: آن را لکه دار کنید، لاک بزنید یا رنگ کنید
[ترجمه ترگمان]قاب های شیار و شیار یک تبدیل کامل را ایجاد می کنند: لکه را رنگ کنید، لعاب دهید و یا آن را رنگ کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The house has fine oak panelling.

[ترجمه گوگل]خانه دارای پانل های چوبی ظریف است
[ترجمه ترگمان]خانه چوب بلوط بسیار خوبی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Yet the unvarnished wood panelling indicated it had to be another pew, this one set apart from the rest.

[ترجمه گوگل]با این حال، روکش‌های چوبی بدون لاک نشان می‌داد که باید یک پایه دیگر باشد، این یکی از بقیه جداست
[ترجمه ترگمان]با این حال، تخته کوب جلا داده بود که باید نیمکت دیگری در میان باشد، این یکی از بقیه جدا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس