pane

/ˈpeɪn//peɪn/

معنی: تکه، قطعه، قاب شیشه، جام شیشه، دارای جام شیشه کردن

معانی دیگر: شیشه (ی در و پنجره)، شیشه ی جام، جام، تخته ی در، پهنه ی دیوار، قاب در، هر یک از پهلوهای مسطح الماس یا مهره ی پیچ و غیره

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: one of the glass sections of a window or door, or the sheet of glass that fills such a section.
• مشابه: sheet

• (2) تعریف: a division or panel, as of a door, ceiling, or wainscoting.
• مشابه: sheet

جمله های نمونه

1. the opacity of this window pane

ماتی این شیشه ی پنجره

2. The missing pane has been replaced.

[ترجمه گوگل]قاب از دست رفته جایگزین شده است
[ترجمه ترگمان]شیشه مفقود شده جایگزین شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It's a huge window made from a single pane of glass.

[ترجمه حمید] پنجره بزرگی است که با شیشه یک تکه ساخته شده است

0|0

[ترجمه گوگل]این یک پنجره بزرگ است که از یک شیشه ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]پنجره بزرگی است که از یک شیشه کوچک ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The burglars got in by smashing a pane of glass in a door.

[ترجمه گوگل]سارقان با شکستن شیشه‌ای داخل در وارد شدند
[ترجمه ترگمان]دزدها با خرد کردن یک شیشه شیشه در یک در وارد شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Her face was pressed against the pane.

[ترجمه گوگل]صورتش به شیشه چسبیده بود
[ترجمه ترگمان]صورتش به شیشه چسبانده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The rain ran down the window pane.

[ترجمه گوگل]باران از شیشه پنجره پایین آمد
[ترجمه ترگمان]باران از شیشه پنجره سرازیر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There was dirt on the pane.

[ترجمه گوگل]روی شیشه خاک بود
[ترجمه ترگمان]روی شیشه خاک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The wind blew in a pane of their front window.

[ترجمه گوگل]باد در یکی از شیشه های جلو پنجره آنها می وزید
[ترجمه ترگمان]باد در شیشه پنجره جلوی آن ها وزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Rain whipped across the window pane.

[ترجمه گوگل]باران بر روی شیشه پنجره می تازید
[ترجمه ترگمان]باران بر شیشه پنجره تازیانه می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He broke this pane of glass.

[ترجمه گوگل]او این شیشه را شکست
[ترجمه ترگمان]این شیشه شیشه را شکست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The pane of glass had a small dimple in it.

[ترجمه گوگل]روی شیشه یک گودی کوچک در آن بود
[ترجمه ترگمان]شیشه پنجره چاه زنخدان داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Who broke this pane of glass?

[ترجمه گوگل]چه کسی این شیشه را شکست؟
[ترجمه ترگمان]کی شیشه شیشه رو شکسته؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Each door had a single glass pane in it.

[ترجمه گوگل]هر دری یک شیشه در خود داشت
[ترجمه ترگمان]در هر دری یک پنجره شیشه ای دیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. One November day in 1972 a pane of glass fell out of the newly completed sixty-story building.

[ترجمه گوگل]یک روز نوامبر در سال 1972 یک شیشه از ساختمان شصت طبقه تازه تکمیل شده به بیرون افتاد
[ترجمه ترگمان]در یکی از روزه ای ماه نوامبر سال ۱۹۷۲، یک قاب شیشه ای از ساختمان شصت طبقه که تازه به پایان رسیده بود، افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

تکه (اسم)

slice, lump, bit, whit, tailing, portion, gob, lot, fragment, item, patch, piece, dab, chunk, morsel, shred, nub, slab, cantle, scrap, doit, dribblet, loaf, ort, smidgen, nubble, pane

قطعه (اسم)

section, tract, lump, bit, part, share, portion, lot, passage, stretch, fragment, segment, mainland, block, panel, piece, goblet, dab, bloc, plank, slab, plat, plot, doit, internode, nugget, pane, snip

قاب شیشه (اسم)

pane

جام شیشه (اسم)

pane

دارای جام شیشه کردن (فعل)

pane

تخصصی

[کامپیوتر] چهارگوش

انگلیسی به انگلیسی

• window pane, window glass
a pane is a flat sheet of glass in a window or door.

پیشنهاد کاربران

ترجمه ی تمام دوستان درست بود.
فقط به خانم مرضیه می گویم، علی رغم اینکه کامنت ایشان را لایک کردم ، زیاد موافق شان نیستم.
برای شیشه یا پنجره ی د و جداره ، اصطلاح مرسوم و پر کاربرد: Double glazed. را بکار می برند.
... [مشاهده متن کامل]

در ضمن ریشه یابی ایرزاد برای ( پن و pane ) بسیار جالب و خواندنی است. خیلی واژگان در انگلیسی ریشه ی در زبان مقدس پارسی دارد . مثل : stood ایستاد - ، doughter دختر ( که در آلمانی اصلا دختر می گویند ) - پیژامه که همان پای جامه است - attack که تک و پاتک پارسی است ، پدر و مادر و. . . . . . بسیاری واژه گان دیگر .

مثال:
rain lashed the window panes
باران به شیشه های پنجره می خورد.

a flat piece of glass, used in a window or door:
یک تکه شیشه صاف که در پنجره یا در استفاده می شود
a window pane
a pane of glass

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pane

شیشه ی پنجره

pane
این واژه به مینه ی دو لَتّه یا دو جِره ی پَنجِره با واژه ی پَن در پَنجِره و پَنکه یَنی : باد ، هَوا و :
انگلیسی : window: win - d - ow
wind : win - d
winter : win - ter
همریشه اَست .
pane> pan >wan> win

جداره، two panes شیشه ی دوجداره

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها