pandanus

1. Fiber from leaves of the pandanus tree; used for woven articles.

[ترجمه گوگل]فیبر از برگ درخت پاندانوس؛ برای محصولات بافته شده استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]فیبر از برگ های درخت pandanus؛ برای بافته شده از مواد مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Pandanus odoratissimus ver. sinensis (Warb. ): Green Island residents like to plant it in the yard as the rack for drying fish and clothes.

[ترجمه گوگل]Pandanus odoratissimus ver sinensis (Warb ): ساکنان جزیره سبز دوست دارند آن را در حیاط به عنوان قفسه خشک کردن ماهی و لباس بکارند
[ترجمه ترگمان]سر تکان می دهد sinensis (Warb): ساکنین جزیره گرین دوست دارند در حیاط آن را برای خشک کردن ماهی و لباس قرار دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. That pandanus was as big as a pot.

[ترجمه گوگل]آن پاندانوس به اندازه یک گلدان بود
[ترجمه ترگمان]کادی به اندازه یه قوری بزرگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I threw her digging stick into the pandanus bushes.

[ترجمه گوگل]چوب حفاری او را در بوته های پاندانوس انداختم
[ترجمه ترگمان]من اون چوب رو پرت کردم تو بوته ها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Indonesian designer, Oka Diputra, presented an outfit using pandanus leaves, a native plant in Bali sturdy enough to be used for winter clothing.

[ترجمه گوگل]طراح اندونزیایی، Oka Diputra، لباسی را با استفاده از برگ پاندانوس، یک گیاه بومی در بالی، به اندازه کافی محکم برای لباس های زمستانی ارائه کرد
[ترجمه ترگمان]یک طراح اندونزیایی به نام Oka Diputra یک لباس با استفاده از برگ های pandanus ارائه داد که یک گیاه بومی در بالی بود که به اندازه کافی قوی بود تا برای لباس های زمستانی به کار رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I took the sickle that she was holding and threw it into the pandanus bushes.

[ترجمه گوگل]داسی را که در دست داشت برداشتم و انداختم داخل بوته های پاندانوس
[ترجمه ترگمان]داس را که در دست داشت برداشتم و به طرف بوته ها پرتاب کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In the Indonesia it is served warm with palm sugar syrup that has been flavored with pandanus leaves and ginger.

[ترجمه گوگل]در اندونزی آن را به صورت گرم با شربت شکر خرما که با برگ پاندانوس و زنجبیل مزه دار شده سرو می شود
[ترجمه ترگمان]در اندونزی گرم با شربت شکر کف است که با برگ های pandanus و زنجبیل مخلوط شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Guest accommodations offer a restful, airy ambience inspired by local architecture – with traditional teak wood furnishings, high ceilings and roofs thatched with pandanus leaves.

[ترجمه گوگل]اقامتگاه‌های مهمان، محیطی آرام و مطبوع با الهام از معماری محلی ارائه می‌کنند - با مبلمان سنتی چوب ساج، سقف‌های بلند و سقف‌های کاهگلی با برگ‌های پاندانوس
[ترجمه ترگمان]اقامت مهمان یک محیط راحت و خوشایند است که از معماری محلی الهام گرفته است - با تجهیزات سنتی چوب ساج، سقف های بلند و سقف های گالی شده با برگ های pandanus
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس