(کالبد شناسی - پوسته ی مغزی و ماده ی سپید مجاور آن) مغز پوشه، قشر مخ، قشر مغز، رجوع شود به: himation، (کلیسای کاتولیک) پارچه ی پشمی به شکل نیم دایره که منگوله دارد و پاپ و مطران ها آن را روی شانه ی خود می اندازند، ردای چارگوش که فیلسوفان یونان می پوشیدند، جامه پشمینه پاپ ومطران ها
• (1)تعریف: a cloak worn by men in ancient Greece and Rome; himation.
• (2)تعریف: a white, woolen band worn across the shoulders by the pope, and sometimes by archbishops and bishops.
• (3)تعریف: the cerebral cortex.
جمله های نمونه
1. The functional area of pallium director digestion also is met by excitement, often produce nightmare after fall asleep.
[ترجمه گوگل]ناحیه عملکردی هضم مدیر پالیوم نیز با هیجان مواجه می شود، اغلب پس از به خواب رفتن کابوس ایجاد می کند [ترجمه ترگمان]علاوه بر این، بخش کارکردی هضم غذا نیز به وسیله هیجان ایجاد می شود و اغلب بعد از خواب، کابوس تولید می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The pharmacological function of nacrum secreted by cultured pallium cells of a freshwater oyster was examined.
[ترجمه گوگل]عملکرد فارماکولوژیک ناکروم ترشح شده توسط سلول های پالیم کشت شده صدف آب شیرین مورد بررسی قرار گرفت [ترجمه ترگمان]عملکرد دارویی of که توسط سلول های pallium کشت شده یک صدف آب شیرین ترشح می شود، مورد بررسی قرار گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Online meeting makes pallium very excited, cause insomnia more easily than other activity.
[ترجمه سارا] ملاقات حضوری قشر مغز ر ابسیار تحریک میکند و بیش از هر فعالیت دیگری باعث بی خوابی می شود
|
[ترجمه گوگل]ملاقات آنلاین باعث می شود پالیوم بسیار هیجان زده شود و راحت تر از سایر فعالیت ها باعث بی خوابی شود [ترجمه ترگمان]ملاقات آنلاین باعث می شود که pallium بسیار هیجان زده شود، باعث بی خوابی به راحتی نسبت به فعالیت های دیگر شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Come so, the excitement of pallium and restrain a level to be in relative balance physiology position to fall from beginning to end, more be helpful for diurnal job and study.
[ترجمه گوگل]بنابراین، هیجان پالیوم و مهار یک سطح در وضعیت فیزیولوژی تعادل نسبی به سقوط از ابتدا تا انتها، بیشتر برای کار روزانه و مطالعه مفید باشد [ترجمه ترگمان]با این حال، هیجان of و مهار کردن یک سطح برای ماندن در موقعیت فیزیولوژی تعادل نسبی، برای کار روزانه و مطالعه، مفیدتر خواهد بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In 1333 he made a rare journey abroad to deliver the new archbishop, John Stratford, his pallium.
[ترجمه گوگل]در سال 1333 او سفری نادر به خارج از کشور انجام داد تا اسقف اعظم جدید جان استراتفورد را به او تحویل دهد [ترجمه ترگمان]در ۱۳۳۳ سفری نادر به خارج از کشور به عمل آورد تا اسقف اعظم جدید، یعنی Stratford، pallium را به آنجا برساند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. For Oswiu it was perhaps preparatory to a request for a pallium for the bishop of York.
[ترجمه گوگل]برای اسویو شاید مقدمه ای برای درخواست پولیوم برای اسقف یورک بود [ترجمه ترگمان]برای Oswiu شاید مقدماتی بود که برای اسقف یورک درخواست استیناف کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. As a result this gene is mixed in new student and grown bandicoot there is taller expression in the pallium of small rat and spinal cord, expression is spent in having in lung.
[ترجمه گوگل]در نتیجه این ژن در دانش آموز جدید و باندیکوت رشد یافته مخلوط می شود، بیان بلندتر در پالیوم موش صحرایی کوچک و نخاع بیان می شود، بیان در ریه صرف می شود [ترجمه ترگمان]در نتیجه این ژن در یک دانش آموز جدید ترکیب می شود و bandicoot رشد می کند که عبارت بلندتر از the موش کوچک و نخاع است که بیان آن در ریه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Electroencephalogram signal is bioelectric behavior from nerve cell in pallium .
[ترجمه گوگل]سیگنال الکتروانسفالوگرام رفتار بیوالکتریک از سلول عصبی در پالیم است [ترجمه ترگمان]؟ سیگنال Electroencephalogram رفتار bioelectric از پیل عصبی در pallium است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. MorpheusBreath suspends causing anoxic, bring about composition of material of pallium inside part to produce change, injure cerebral tissue, bring about easily gawkish.
[ترجمه گوگل]MorpheusBreath معلق هایی است که باعث بی اکسیژنی می شود، ترکیبی از مواد پالیم در داخل قسمت ایجاد می کند تا تغییر ایجاد کند، به بافت مغز آسیب می رساند، به راحتی گوک می شود [ترجمه ترگمان]MorpheusBreath باعث معلق ماندن causing، ایجاد ترکیب مواد of در داخل بخشی برای تولید تغییر، آسیب زدن به بافت مغزی، به دست آوردن آسان gawkish می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Moreover, the cells in the primordial piriform area were more closely distributed than those in the primordial hippocampus or the primordial pallium .
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، سلول‌ها در ناحیه پیریفورم اولیه نسبت به سلول‌های هیپوکامپ اولیه یا پالیوم اولیه توزیع نزدیک‌تری داشتند [ترجمه ترگمان]علاوه بر این، سلول هایی که در منطقه piriform اولیه بودند، نسبت به آن هایی که در هیپوکامپ و یا the اولیه بودند، پراکنده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The man is in the whole process of sexual life, its sex reaction is finished below the control of pallium .
[ترجمه گوگل]مرد در تمام مراحل زندگی جنسی است، واکنش جنسی او زیر کنترل پالیوم به پایان می رسد [ترجمه ترگمان]مرد در کل فرآیند زندگی جنسی است، واکنش جنسی اش زیر کنترل of به پایان رسیده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The cells stained with haematoxylin and eosin displayed typical tardus neuron cellular necrosis in pallium and hippocampal CA
[ترجمه گوگل]سلول‌های رنگ‌آمیزی شده با هماتوکسیلین و ائوزین نکروز سلولی نورون تاردوس را در پالیوم و هیپوکامپ CA نشان دادند [ترجمه ترگمان]سلول های رنگ آمیزی شده با haematoxylin و eosin، نکروز سلولی neuron را در pallium و hippocampal CA نشان دادند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Visual formation needs to have complete visual analyzer, include eyeball and pallium pillow part of a historical period, and both the system looking a way between.
[ترجمه گوگل]شکل‌گیری دیداری نیاز به آنالیزور کامل بصری دارد، شامل کره چشم و بالش پالیوم بخشی از یک دوره تاریخی است، و هر دو سیستم به دنبال راهی است [ترجمه ترگمان]تشکیل بصری باید تحلیل گر دیداری کامل داشته باشد، شامل کاسه چشم و pallium بخشی از یک دوره تاریخی باشد، و هر دو سیستم به یک روش نگاه می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The separated brain was fixed with glutaraldehyde and osmic acid. The changes of the pallium ultrastructure and the activity of MAO were observed under the transmission electron microscope.
[ترجمه گوگل]مغز جدا شده با گلوتارآلدئید و اسید اسمیک تثبیت شد تغییرات فراساختار پالیم و فعالیت MAO در زیر میکروسکوپ الکترونی عبوری مشاهده شد [ترجمه ترگمان]مغز از هم جدا شده با اسید glutaraldehyde و osmic اسید ثابت شد تغییرات of ultrastructure و فعالیت of تحت میکروسکوپ الکترونی انتقالی مشاهده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• toga, robe worn by the ancient greeks and romans, mantle
