palings

1. A new paling had been erected around the yard.

[ترجمه گوگل]یک رنگ پریده جدید در اطراف حیاط نصب شده بود
[ترجمه ترگمان]حصار کشی جدیدی در حیاط برپا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He has just put up a paling around the house.

[ترجمه گوگل]او به تازگی در اطراف خانه یک پرده انداخته است
[ترجمه ترگمان] اون فقط یه حصار اطراف خونه گذاشته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Paling forces the reader to accept that resolution is not always possible.

[ترجمه گوگل]رنگ پریدگی خواننده را مجبور می کند بپذیرد که حل و فصل همیشه ممکن نیست
[ترجمه ترگمان]paling خواننده را وادار می کند قبول کند که این قطعنامه همیشه ممکن نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Palings are welded through rails, with no rivets, no visible joints or bolts.

[ترجمه گوگل]پالینگ ها از طریق ریل جوش داده می شوند، بدون پرچ، بدون اتصال یا پیچ و مهره قابل مشاهده
[ترجمه ترگمان]palings از طریق ریل ها جوش داده می شوند و هیچ rivets، هیچ مفصل و یا پیچ و مهره دیده نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Where the trees ended we came to a wooden two-storey house with a low white paling.

[ترجمه گوگل]جایی که درخت ها به پایان می رسید، به خانه ای دو طبقه چوبی با رنگ سفید کم رنگ رسیدیم
[ترجمه ترگمان]جایی که درخت ها به پایان می رسید، ما به یک خانه چوبی دو طبقه با حصار سفید و سفید رسیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In simultaneous elections to Bangkok city council, Chamlong's Palang Dharma party captured 50 out of 5contested seats.

[ترجمه گوگل]در انتخابات همزمان شورای شهر بانکوک، حزب پالانگ دارما چاملونگ 50 کرسی از 5 کرسی مورد رقابت را به دست آورد
[ترجمه ترگمان]در انتخابات همزمان با شورای شهر بانکوک، حزب Chamlong Palang s ۵۰ کرسی از ۵ کرسی را کسب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He leaned against the paling.

[ترجمه گوگل]به رنگ پریده تکیه داد
[ترجمه ترگمان]به نرده سنگر تکیه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. On face, arms, body, brow, wherever dark hair needs paling Jolen makes it barely visible.

[ترجمه گوگل]روی صورت، بازوها، بدن، ابروها، هر جا که موهای تیره نیاز به رنگ پریدگی دارند، جولن به سختی قابل مشاهده است
[ترجمه ترگمان]در چهره، دست ها، جسم، پیشانی، هر جا که موی تیره به paling احتیاج دارد، به زحمت دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The Mallaig train pulled away from the Clyde valley, leaving the haze-softened lights of Dumbarton paling in a cold February dawn.

[ترجمه گوگل]قطار مالایگ از دره کلاید دور شد و چراغ‌های مه‌آلود دامبارتون را در یک سپیده‌دم سرد فوریه کم رنگ کرد
[ترجمه ترگمان]قطار Mallaig از دره کلاید دور شد و چراغ های مه رقیق صبحگاهی را در هوای سرد ماه فوریه ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Jezrael could see her imminence paling as she strove for greater calm.

[ترجمه گوگل]جزرائیل می‌توانست در حالی که برای آرامش بیشتر تلاش می‌کرد، نزدیکی او را رنگ پریده ببیند
[ترجمه ترگمان]Jezrael او را می دید که هر چه را که می کوشید تا آرام بگیرد، می دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The palings are glued together like a wall.

[ترجمه گوگل]پالینگ ها مانند دیوار به هم چسبیده اند
[ترجمه ترگمان]آن ها مثل یک دیوار به هم چسبیده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Mrs Burt stuck her head over the palings wearing her husband's hat.

[ترجمه گوگل]خانم برت در حالی که کلاه شوهرش را بر سر داشت، سرش را روی پانگ ها چسباند
[ترجمه ترگمان]خانم برت سرش را بالای نرده ها گذاشته بود و کلاه شوهرش را پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Old palings mended with stakes pilfered from the. . . hedges.

[ترجمه گوگل]پالینگ های قدیمی ترمیم شده با چوب های دزدیده شده از پرچین ها
[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها یکی از آن ها را یکی یکی یکی یکی یکی یکی یکی یکی یکی یکی یکی یکی یکی یکی آن ها را کش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس