palentine’s day

gal ( شکل محاوره ای girl به معنی دختر/زن ) Valentine.
این اصطلاح بعد از یک قسمت از سریال Parks and Recreation معروف شد؛ شخصیت Leslie Knope این روز را برای صبحانه خوردن و قدردانی از دوست های زن پیشنهاد می کند.
معنی فرهنگی و کاربرد امروزی
امروز Galentine بیشتر به معنی جشن دوستی زنانه است، حتی اگر مجرد باشی یا در رابطه باشی. تمرکز روی friendship است، نه رابطه عاشقانه.
جمله های پرکاربرد با ترجمه:
1️⃣ We’re having a Galentine’s brunch tomorrow. – فردا داریم برانچ مخصوص دوستی دخترانه می گیریم.
2️⃣ Happy Galentine’s Day to my favorite girls. – روز دوستی دخترانه مبارک به بهترین دوست هام.
3️⃣ Valentine’s is for couples, Galentine’s is for best friends. – ولنتاین برای زوج هاست، گلنتاین برای بهترین دوست ها.
4️⃣ Let’s skip the romance and celebrate Galentine’s instead. – بی خیال عشق بازی، بیا گلنتاین را جشن بگیریم.