اگه بخواهیم معادل فارسی خودمانی برای این عبارت بکار ببریم به نظر من بهترین معادل برای آن "به گرد پای کسی یا چیزی نرسیدن" می باشد.
The park in my neighborhood is nice, but it pales in comparison to the beautiful nature reserve
پارک محله پارک خوبیه ولی به گرد پای پارک جنگلی نمیرسه.
پارک محله پارک خوبیه ولی به گرد پای پارک جنگلی نمیرسه.
رنگ باختن ( در مقایسه با دیگری )
زمانی که چیزی اهمیت آن کمتر از چیزی است که داریم با آن مقایسه میکنیم.