pair

/ˈper//peə/
معنی: جفت، زوج، زن و شوهر، نر و ماده، هر چیز دوجرئی، جور کردن و شدن، جفت کردن و شدن
معانی دیگر: دوتا، دو لنگه، چیز دو جزئی، دو نفر، (بازی ورق) دو خال یک جور، دو ورق یک جور، جفت کردن، زوج کردن، زن و شوهر کردن، دو نفری کردن، دو تایی کردن، هر چیز دو جزئی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: pair, pairs
• (1) تعریف: two like or corresponding items designed to be used together.
• مترادف: doublet, duo
• مشابه: brace, couple, match, set, twosome
- a pair of gloves
[ترجمه mobina] یک جفت دستکش
|
[ترجمه نا شناس] یک جفت دستکش است
|
[ترجمه Mohadeseh] یک جف دستکش
|
[ترجمه گوگل] یک جفت دستکش
[ترجمه ترگمان] یک جفت دستکش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a single object consisting of two parts joined together.
- a pair of scissors
[ترجمه گوگل] یک جفت قیچی
[ترجمه ترگمان] یک قیچی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- three pairs of pants
[ترجمه گوگل] سه جفت شلوار
[ترجمه ترگمان] سه جفت شلوار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: two persons who are married, engaged, living together, or who enjoy common interests or activities.
• مترادف: couple, duo, twosome
• مشابه: match, team
• (4) تعریف: two animals that are mated or joined in work.
• مترادف: team
• مشابه: brace, couple, set, span, tandem, yoke
• (5) تعریف: two cards of the same number.
• مشابه: couple, match
- a pair of aces
[ترجمه mobina] دو چهره
|
[ترجمه گوگل] یک جفت آس
[ترجمه ترگمان] یک جفت آس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: pairs, pairing, paired
• (1) تعریف: to arrange into groups of two; make a pair or pairs of.
• مترادف: couple, mate
• مشابه: arrange, assemble, combine, connect, join, marry, match, organize, unite
• (2) تعریف: to match; mate.
• مترادف: couple, match, mate
• مشابه: assemble, combine, connect, join, unite
- Please pair your socks before putting them away.
[ترجمه گلی افجه] لطفا جوراب هات رو قبل از کنار گذاشتن جفت کن
|
[ترجمه گوگل] لطفاً قبل از گذاشتن جوراب‌هایتان آن‌ها را جفت کنید
[ترجمه ترگمان] لطفا قبل از اینکه اونا رو کنار بذاری، یه جفت جوراب پات کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to separate persons or items into groups of two (often fol. by off).
• مشابه: couple, group
- The band members paired off in the new formation.
[ترجمه گلی افجه] اعضا گروه به صورت دونفره تشکل یافتند
|
[ترجمه گوگل] اعضای گروه در تشکیل جدید جفت شدند
[ترجمه ترگمان] اعضای گروه در تشکیل جدید جفت شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to be one of a pair.
• مترادف: go, match
• مشابه: associate, connect, correspond, couple, fit
• (3) تعریف: to mate or marry.
• مترادف: marry, mate, wed
• مشابه: unite

جمله های نمونه

1. (a pair of) golden earrings
گوشواره ی طلا
2. pair off
دو تا دو تا کردن یا شدن،جفت کردن یا شدن
3. pair up with somebody
گروه دو نفری تشکیل دادن
4. a pair of blue eyes
یک جفت چشم آبی
5. a pair of dice
یک جفت تاس
6. a pair of doves
دو کبوتر نر و ماده
7. a pair of friends
دو دوست
8. a pair of glasses with gold rims
عینک قاب طلایی
9. a pair of gloves
یک جفت دستکش
10. a pair of goggles
یک عینک ایمنی (یا زیرآبی)
11. a pair of kashan rugs
دو لنگه قالیچه ی کاشان
12. a pair of kings
دو شاه
13. a pair of nail clippers
ناخن گیر
14. a pair of oxen
دو گاو نر
15. a pair of pants
یک شلوار
16. a pair of pliers
یک گاز انبر
17. a pair of scales
ترازو کفه دار
18. a pair of scissors
یک قیچی
19. a pair of shoes
یک جفت کفش
20. a pair of thieves stole some gold . . . .
دو نفر دزد زری دزدیدند . . .
21. the pair living next door have two children
زوجی که در خانه ی مجاور زندگی می کنند دو بچه دارند.
22. a new pair of shoes
یک جفت کفش نو
23. a new pair of spectacles
یک عینک نو
24. an ill-sorted pair
یک زوج ناسازگار
25. my first pair of longs
اولین شلوار بلند من
26. with a pair of tongs she put coal on the fire
با انبر زغال روی آتش گذاشت.
27. a poorly assorted pair
زن و شوهر ناجور
28. i bought a pair of trousers
یک شلوار خریدم.
29. she bought a pair of flats
یک جفت کفش بی پاشنه خرید.
30. to piece a pair of trousers
شلوار را وصله کردن
31. do you have a pair of scissors?
قیچی دارید؟
32. he was wearing a pair of black corduroys
او شلوار مخمل کبریتی سیاه رنگی به تن داشت.
33. he was wearing a pair of gray casuals
او شلوار خاکستری راحت و غیررسمی پوشیده بود.
34. i bought a new pair of glasses
یک عینک تازه خریدم.
35. i bought a new pair of pants
یک شلوار نو خریدم.
36. i want a good pair of shoes and money is no object
من یک جفت کفش خوب می خواهم و پول (آن) اهمیتی ندارد.
37. she walks with a pair of crutches
او با یک جفت چوبدستی راه می رود.
38. the legs of a pair of compasses
پایه ها (یا دسته های) پرگار
39. show (somebody) a clean pair of heel
(خودمانی) فرار کردن (از گیر کسی)،زدن به چاک
40. show one's (or clean pair of) heels
پا به فرار گذاشتن،فلنگ را بستن
41. a markup of two dollars a pair
یک اضافه بهای دو دلاری بابت هر جفت
42. to fit him for a new pair of shoes
(پایش را) برای کفش نو اندازه گرفتن
43. spring is the season when most birds pair off
بهار فصلی است که در آن بیشتر پرندگان جفت می گیرند.
44. she ripped the stitches of the skirt with a pair of scissors
بخیه ی دامن را با قیچی شکافت.

مترادف ها

جفت (اسم)
match, couple, twin, afterbirth, pair, placenta, coupling, mate, team, double, cobber, peer, twain, cully, dyad, tandem, syzygy
زوج (اسم)
couple, twin, even, conjunction, pair, spouse, twain
زن و شوهر (اسم)
couple, pair
نر و ماده (اسم)
couple, pair, hermaphrodite, intersex
هر چیز دوجرئی (اسم)
pair
جور کردن و شدن (اسم)
pair
جفت کردن و شدن (فعل)
pair

تخصصی

[برق و الکترونیک] زوج دو رانای مربوط به هم که بخشی از یک کانال مخابراتی را تشکیل می دهند . - جفت، زوج
[ریاضیات] جفت
[آمار] جفت

انگلیسی به انگلیسی

• match; whole consisting of two parts; couple, two people who are connected in a relationship (i.e. engaged, married, dating); two people who are working partners in a project; two animal that are joined for mating or working
couple; be part one of a match; mate; form pairs
you refer to two things as a pair when they are the same size and shape and are intended to be used together.
you also use pair when you are referring to certain objects which have two main parts of the same size and shape.
you can refer to two people as a pair when they are standing or walking together or when they have some kind of relationship with each other.
see also au pair.
when people pair off or are paired off, they become grouped in pairs.

پیشنهاد کاربران

pair test:
آزمون جفتی
جفت
مثال: She bought a pair of shoes.
او یک جفت کفش خرید.
in pairs: in two
مطابقت
[اصطلاح تخصصی ارزهای دیجیتال]
جفت معاملاتی
معامله بین یک ارز دیجیتال و ارز دیجیتال دیگر، به عنوان مثال، جفت معاملاتی BTC/ETH.
دو قطب
بعضی اوقات که می خواهیم شخص یا حیوانی را تشویق یا تحقیر کنیم، معنی لنگه هم می ده:لنگه ی باباتی! لنگه ی دایی تی! و جایی دیدم که "لاما" را اینگونه تشبیه کرده بود:
Pair of perambulating faire‐pumps
لنگه ی پمپ های آتشنشانی متحرک
دوگانه ( در فلسفه )
یه معنیش میشه ست کردن، عجین کردن، هماهنگ کردن، جفت و جور کردن
مثال :
◀️ ? who the hell pairs white shoes with camo attire
جمله بالا یعنی کدوم خریدلباس پلنگی رو با با کفش سفید میپوشه؟
Pair of shoes
عجین کردن
دو طرف ، هر دو ، طرفین ، دو زوج ، زوجین
the pair had held a “frank” conversation on the crisis. = طرفین گفتگوی "صریحی" درباره این بحران داشتند
اسم pair به معنای جفت، دو نفر
اسم pair در مفهوم جفت.
- به معنای دو چیز که از یک نوع هستند و کاملا مشابه به یکدیگرند. ولی بصورت مجزا هستند یعنی به هم متصل نیستند. مثال:
a pair of shoes ( یک جفت کفش )
... [مشاهده متن کامل]

- اشاره به یک چیز که شامل دو بخش متصل به هم است. مثال:
a pair of jeans ( یک جفت شلوار لی )
اسم pair در مفهوم دو نفر.
- این اسم به معنای دو فرد بخصوص است که کاری را به مشارکت یکدیگر انجام می دهند یا با یکدیگر رابطه ای بخصوص دارند. مثال:
. i'd like you to do this exercise in pairs ( من دوست دارم این تمرین را دو نفری انجام دهم. )
منبع: سایت بیاموز

two identical, similar, or corresponding things that are matched for use together
اگه دوست داشتید لایک کنید 🧡
جفت زوج
گاهی برای واحد چیزی استفاده میشه و به معنای یک عدد هست مثلا
one pair underwear
یعنی یک عدد لباس زیر.
همایند کردن
جفت
زوج
مترادف couple ( دو تایی/مثنی )
در امتحانات زبان انگلیسی دو به دو ( مثال:pair up these phrases = این عبارات را به هم وصل کنید )
جفت ، زوج
I'd like you to do this exercise in pairs 👩‍❤️‍👩👩‍❤️‍👩
ازتون می خوام که این تمرین رو دوتا دوتا انجام بدین
pairing mode در بازی ها و کنسول های بازی: حالت پیوند/هماهنگ سازی/همگام سازی
جور
هماهنگ شدن

پیوند دادن

گره
ست کردن
جفت
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٦)

بپرس