اسم ( noun )
• (1) تعریف: a large, bushy-tailed, North American rodent known to gather and hide small objects in its nest.
• (2) تعریف: (informal) a person who saves, collects, or hoards a great variety of items, many of them useless.
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. I suspected they were pack rats because they were too smart to get themselves caught in the traps I set for them.
[ترجمه گوگل]مشکوک بودم که آنها موش های صحرایی هستند، زیرا آنها آنقدر باهوش بودند که نمی توانستند خودشان را در تله هایی که برایشان گذاشته بودم گرفتار کنند
[ترجمه ترگمان]من حدس می زدم که آن ها موش گله بودند، چون آن ها خیلی باهوش بودند که خودشان را در دامی گیر بیاورند که من برایشان چیده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من حدس می زدم که آن ها موش گله بودند، چون آن ها خیلی باهوش بودند که خودشان را در دامی گیر بیاورند که من برایشان چیده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She was a pack rat and saved everything she got her hands on.
[ترجمه گوگل]او یک موش صحرایی بود و هر چیزی که به دستش می رسید را نجات داد
[ترجمه ترگمان]اون یه موش گله بود و هر چی دستش بود نجات داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اون یه موش گله بود و هر چی دستش بود نجات داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Sara: I'm a pack rat, I never throw anything out.
[ترجمه ترجمه] سارا من یه آشغال جمع کنم، هرگز چیزی رو دور نمی ریزم|
[ترجمه گوگل]سارا: من یک موش صحرایی هستم، هرگز چیزی را بیرون نمی اندازم[ترجمه ترگمان] من یه موش گله هستم هیچ وقت چیزی رو پرت نمی کنم بیرون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. MELANIE: I feel like I'm inside Aurora's head. She's such a pack rat.
[ترجمه LEO] ملانی: من احساس می کنم داخل سر آورورا هستم، اون یه آشغال جمع کنه|
[ترجمه گوگل]ملانی: احساس می‌کنم در سر آرورا هستم او یک موش بزرگ است[ترجمه ترگمان]احساس می کنم درون سر اورورا هستم او مثل یک موش گله است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Mr. Li never throws anything away, he is a pack rat.
[ترجمه گوگل]آقای لی هرگز چیزی را دور نمی اندازد، او یک موش است
[ترجمه ترگمان]، آقای \"Li\" هیچ وقت چیزی رو دور نمی کنه اون یه موش گله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]، آقای \"Li\" هیچ وقت چیزی رو دور نمی کنه اون یه موش گله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. As Tom never throws anything away, we call him a pack rat.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که تام هرگز چیزی را دور نمی اندازد، ما او را موش صحرایی می نامیم
[ترجمه ترگمان]وقتی که تام هیچ وقت چیزی از او دور نمی کند، ما او را موش گله می نامیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی که تام هیچ وقت چیزی از او دور نمی کند، ما او را موش گله می نامیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I'm an avid dinosaur and pinball machine collector. I'm a bit of a pack rat.
[ترجمه گوگل]من یک گردآورنده مشتاق دایناسورها و ماشین پین بال هستم من یک موش بزرگ هستم
[ترجمه ترگمان]من یه کلکسیونر هستم و یه ماشین machine پین من یه ذره موش گله هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من یه کلکسیونر هستم و یه ماشین machine پین من یه ذره موش گله هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
person who collects useless objects; person who never throws anything into the trash
پیشنهاد کاربران
موش صحرایی
وسواس فکری احتکار
کسی که مثل موش همه ی چیز های بی استفاده را جمع می کند.
اشغال جمع کن
کسی که ظروف پلاستیکی و. . . . را دور نمی ریزد و از آنها نگه داری میکند
کهنه پرست
آشغال جمع کن
کسی که چیزهایی را جمع میکند که به آنها نیاز ندارد
آشغال جمع کن
کسی که چیزهایی را جمع میکند که به آنها نیاز ندارد
وسواس فکری .
وسایل جدید داره ولی از وسایل کهنه ش استفاده میکنه
وسایل جدید داره ولی از وسایل کهنه ش استفاده میکنه
کسی که احتکار یا انبار میکنه بخصوص چیزایی که نیاز نداره