pack ice

1. The annual seal hunt takes place on the pack ice off Greenland.

[ترجمه گوگل]شکار سالانه فوک ها روی یخ های بسته گرینلند انجام می شود
[ترجمه ترگمان]شکار فوک هر ساله بر روی یخ بسته گرینلند رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Pack ice around Iceland was becoming a threat to navigation.

[ترجمه گوگل]یخ های بسته در اطراف ایسلند در حال تبدیل شدن به یک تهدید برای ناوبری بود
[ترجمه ترگمان]بسته شدن یخ اطراف ایسلند تبدیل به تهدیدی برای کشتیرانی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The pack ice and fast ice that spread over polar seas form vast sheets many hundreds of square kilometres in area.

[ترجمه گوگل]یخ های فشرده و یخ های سریعی که بر روی دریاهای قطبی پخش می شوند، صفحات وسیعی به مساحت صدها کیلومتر مربع را تشکیل می دهند
[ترجمه ترگمان]بسته یخی و یخی که در دریاهای قطبی پخش شده اند، صفحات گسترده بسیاری را به صدها کیلومتر مربع در منطقه شکل می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The September-October northern limit of pack ice varies considerably from year to year.

[ترجمه گوگل]حد شمالی سپتامبر تا اکتبر یخ بسته به طور قابل توجهی از سال به سال متفاوت است
[ترجمه ترگمان]سپتامبر - اکتبر محدوده شمالی یخ بسته به میزان قابل توجهی از سال تا سال دیگر تغییر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. To survive, they hunt for seals on pack ice.

[ترجمه گوگل]برای زنده ماندن، آنها بر روی یخ های بسته به دنبال فوک می گردند
[ترجمه ترگمان]برای زنده ماندن، آن ها برای مهر و موم روی یخ بسته شکار می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. When the Belgica became stuck in pack ice, her crew achieved the unintended distinction of being the first humans to overwinter in the Antarctic.

[ترجمه گوگل]هنگامی که بلژیکا در یخ های بسته گیر کرد، خدمه او به این تمایز ناخواسته دست یافتند که اولین انسان هایی بودند که در قطب جنوب زمستان گذرانی کردند
[ترجمه ترگمان]هنگامی که the در گروه یخی گیر کرد، خدمه او به تمایز ناخواسته اولین انسان ها در قطب جنوب دست یافتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Polar bears live mainly on the Arctic pack ice, moving south in winter as the ice extends and north in summer when it melts back.

[ترجمه گوگل]خرس‌های قطبی عمدتاً روی یخ‌های قطب شمال زندگی می‌کنند و در زمستان با گسترش یخ‌ها به سمت جنوب حرکت می‌کنند و در تابستان وقتی دوباره آب می‌شوند به سمت شمال حرکت می‌کنند
[ترجمه ترگمان]خرس های قطبی عمدتا بر روی یخ بسته قطب شمال زندگی می کنند و در زمستان به سمت جنوب حرکت می کنند چون یخ در تابستان در حال ذوب شدن است و در تابستان در حال ذوب شدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. "40 years ago the pack ice was visible from the shore all year, but the latest 10-12 years it has changed dramatically and the last years there has been no ice visible at all in the summer, " he adds.

[ترجمه گوگل]او می افزاید: "40 سال پیش یخ های بسته در تمام سال از ساحل قابل مشاهده بود، اما در 10-12 سال اخیر به شدت تغییر کرده است و در سال های گذشته اصلاً یخی در تابستان قابل مشاهده نبوده است "
[ترجمه ترگمان]او اضافه می کند: \" ۴۰ سال پیش، یخ تمام سال از ساحل قابل رویت بود، اما در ۱۰ - ۱۲ سال گذشته، این یخ به طور چشمگیری تغییر کرده است و در تمام طول تابستان هیچ گونه یخی دیده نشده است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. New observations of "pack ice" killer whales roaming the waters off the Antarctic Peninsula show they dine almost exclusively on Weddell seals, which make up just 15 per cent of the seal population.

[ترجمه گوگل]مشاهدات جدید نهنگ‌های قاتل «پاک یخ» که در آب‌های شبه‌جزیره قطب جنوب پرسه می‌زنند نشان می‌دهد که آنها تقریباً منحصراً با فوک‌های Weddell غذا می‌خورند، که فقط 15 درصد از جمعیت فوک‌ها را تشکیل می‌دهند
[ترجمه ترگمان]مشاهدات تازه ای از \"بسته یخی\" نهنگ های قاتل در آب های قطب جنوب به گردش در می آیند و نشان می دهند که آن ها تقریبا به طور انحصاری بر روی آب بنده ای Weddell غذا می خورند که ۱۵ درصد از جمعیت خوک های آبی را تشکیل می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Icebergs are created when chunks of pack ice break free and float off into open sea.

[ترجمه گوگل]کوه های یخ زمانی ایجاد می شوند که تکه های یخ بسته شده آزاد شده و در دریای آزاد شناور شوند
[ترجمه ترگمان]کوهه ای یخی وقتی ایجاد می شوند که تکه های یخ بسته آزاد شوند و در دریا شناور شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They penetrate south to varying degrees, blue and minke whales often appearing well south of the pack ice edge.

[ترجمه گوگل]آنها به درجات مختلف به جنوب نفوذ می کنند، نهنگ های آبی و مینک اغلب به خوبی در جنوب لبه یخ ظاهر می شوند
[ترجمه ترگمان]آن ها در جنوب به درجات متفاوتی نفوذ می کنند، نهنگ آبی و خاکستری اغلب به خوبی در جنوب لبه یخ ظاهر می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Flotillas of tabular icebergs and ice islands sail among the pack ice.

[ترجمه گوگل]شناورهای کوه های یخ جدولی و جزایر یخی در میان یخ های بسته حرکت می کنند
[ترجمه ترگمان]این کوهه ای یخی به صورت جدولی و جزایر یخی در میان یخ بسته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Most adult male bears spend their lives out on the pack ice, living mainly on seals.

[ترجمه گوگل]اکثر خرس‌های نر بالغ زندگی خود را بیرون از یخ می‌گذرانند و عمدتاً روی فوک‌ها زندگی می‌کنند
[ترجمه ترگمان]اغلب خرس های نر بالغ زندگی خود را بر روی یخ گروه سپری می کنند و عمدتا بر روی خوک های آبی زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. "The reason for not returning the penguin directly to Antarctica is that Emperor penguins of this age are usually found north of Antarctica on pack ice and in the open ocean, " he said.

[ترجمه گوگل]او گفت: «دلیل عدم بازگرداندن مستقیم پنگوئن به قطب جنوب این است که پنگوئن‌های امپراتور در این سن معمولاً در شمال قطب جنوب روی یخ‌های بسته و در اقیانوس باز یافت می‌شوند
[ترجمه ترگمان]او گفت: \" دلیل عدم برگشت the به قطب جنوب این است که پنگوئن ها در این سن معمولا در شمال قطب جنوب و در اقیانوس آزاد یافت می شوند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. They spent weeks tracking and recording the hunting behaviour in the pack ice off the coast of the Antarctica Peninsula.

[ترجمه گوگل]آنها هفته ها را صرف ردیابی و ثبت رفتار شکار در یخ های بسته در سواحل شبه جزیره قطب جنوب کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها هفته ها را به ردیابی و ثبت رفتار شکار در منطقه یخی در ساحل شبه جزیره قطب جنوب گذراندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس