برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
96 1621 100 1
شبکه مترجمین ایران

propose

/prəˈpoʊz/ /prəˈpəʊz/

معنی: پیشنهاد کردن، طرح کردن
معانی دیگر: قصد داشتن، در نظر داشتن، نقشه داشتن، به سلامتی کسی نوشیدن (معمولا با: toast)، (به ویژه عضویت یا شغل) نامزد کردن، خواستگاری کردن

بررسی کلمه propose

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: proposes, proposing, proposed
(1) تعریف: to present for consideration or adoption; suggest.
مترادف: advance, offer, present, proffer, propound, recommend, submit, suggest, tender
متضاد: withdraw
مشابه: bid, broach, give, introduce, maintain, pose, project, put, raise

- The committee proposed several changes to the existing laws.
[ترجمه ترگمان] این کمیته چندین تغییر را در قوانین موجود پیشنهاد داد
[ترجمه گوگل] این کمیته چندین تغییر در قوانین موجود را پیشنهاد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- They proposed that the city build a bike path in the downtown area.
[ترجمه ترگمان] آن‌ها پیشنهاد کردند که این شهر یک مسیر دوچرخه‌سواری را در مرکز شهر ایجاد کند
[ترجمه گوگل] آنها پیشنهاد کردند که شهر یک مسیر دوچرخه در مرکز شهر ایجاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She proposed going to the ballet rather than the opera.
[ترجمه ترگمان] او پیشنهاد کرد که به جای اپرا به باله برود
[ترجمه گوگل] او پیشنهاد کرد تا به جای اینکه اپرا به استراحت بپردازد
[ترجمه شما] ...

واژه propose در جمله های نمونه

1. propose a motion
طرح یا پیشنهادی را به رای گذاشتن،طرح پیشنهاد کردن

2. propose someone's health
به سلامتی کسی نوشیدن

3. i propose to go to kashan next week
در نظر دارم هفته‌ی دیگر به کاشان بروم.

4. i propose to sell my house and pay my debts
قصد دارم که خانه‌ام را بفروشم و بدهی‌های خود را بدهم.

5. to propose a toast to all the guests
بسلامتی همه‌ی مهمانان نوشیدن

6. how do you propose to pay for this car?
فکر می‌کنی پول این اتومبیل را چگونه بپردازی‌؟

7. Britain is about to propose changes to some institutions.
[ترجمه ترگمان]بریتانیا در حال پیشنهاد تغییراتی در برخی از موسسات است
[ترجمه گوگل]بریتانیا در حال پیشبرد تغییرات در برخی از موسسات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We propose to furnish our own house according to our own taste.
[ترجمه sara] ما قصد داریم خانه مان را با سلیقه خودمان چیدمان کنیم. (اگر بعد از propose مصدر با to بیاید به معنی طرح دادن و یا قصد داشتن است، اگر اسم مصدر بیاید به معنی پیشنهاد دادن است)
...

مترادف propose

پیشنهاد کردن (فعل)
submit , motion , advance a proposal , offer , propose , suggest , bid , hold forth , propound , proffer , move a proposal , propone
طرح کردن (فعل)
propose , design , draw , scheme , draft , plan , bring forth , lay , propound , sketch , put forward

معنی عبارات مرتبط با propose به فارسی

طرح یا پیشنهادی را به رای گذاشتن، طرح پیشنهاد کردن
به سلامتی کسی نوشیدن

معنی propose در دیکشنری تخصصی

propose
[برق و الکترونیک] پیشنهاد

معنی کلمه propose به انگلیسی

propose
• suggest, recommend; tender; make an offer of marriage
• if you propose a plan or idea, you suggest it to people for them to think about and decide upon.
• if you propose to do something, you intend to do it.
• if someone proposes a motion in a debate, they introduce it and say why people should agree with it.
• if you propose someone in an election or vote, you suggest their name as a candidate for that election or vote.
• if you propose a toast to someone or something, you ask people to drink a toast to them.
• if you propose to someone, you ask them to marry you.
propose a toast
• suggest that all present take a drink in honor of someone or something
propose marriage
• offer marriage, ask for one's hand in marriage

propose را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

Mahsa
مطرح کردن.پیشنهاد دادن
فاطمه هدایی
ارائه دادن
فرزاد ک پ
فعل=propose پرپوز
To plan or intend to do something. : برنامه ریزی کردن برای انجام کاری.
They propose to buy a new car. اونها قصد خرید ماشین نو دارند.

اسم یا فعل =purpose پرپِس
To do something for an aim. : چیزی را انجام دادن برای رسیدن به هدفی دیگر
The purpose of advertising is to increase sales.هدف از تبلیغات ، افزایش فروش است.
سعید ترابی
1.پیشنهاد کردن یا دادن
2. مطرح کردن
3. در نظر داشتن؛ قصد داشتن
4. خواستگاری کردن - propose marriage : پیشنهاد ازدواج دادن
ویدا معصومی
(کامپیوتر) ماژولار، ماجولار
محمد محمدیان
اگر بعد از این فعل یک مصدر به کار برورد معنی قصد داشتن را می دهد اما اگر بعد از آن اسم مصدر به کار برود معنی پیشنهاد دادن را دارد
مثالI propose to start sudying
قصد دارم مطالعه را شروع کنم
I proposed waiting until dawn
من پیشنهاد کردم تا سپیدم منتظر بمانیم
مونا
به معنی پیشنهاد ازدواج دادن هم به کار میره در جملات:

ex: Tom has proposed to Jessica
تام به جسیکا پیشنهاد ازدواج داده است.
Dana Ghaffari
خواستن
درخواست کردن
علیرضایگانه شناس
پیشنهادکردن ؛قصدداشتن ؛درنظرداشتن ؛به سلامتی کسی نوشیدن ؛خواستگاری کردن
Dark Light
بررسی اکثر موضوعات مربوط به ازدواج و خواستگاری :
■Date : قرار گذاشتن
Romantic date

■Propose : خواستگاری کردن
?? Where did jordan propose : جوردن کجا ازت خواستگاری کرد ؟

■Engage : نامزد کردن
■Engagement : نامزدی
An engagement ring : حلقه نامزدی

■'Fiance : نامزدی
فیان سِی (این واژه فرانسوی هست)
I'm jules' fiance', George :

■ Wedding : عروسی
Sofia's wedding gift, their wedding video

■ Bride : عروس
■Groom : داماد

■Marry : ازواج کردن
■Marriage : ازدواج - زناشویی

مثال ها با MARRY :
(I love her (him) and I am going to marry her (him او را دوست دارم و با او ازدواج خواهم کرد.
- All his children are married. همه‌ی فرزندان او ازدواج کرده‌اند.
-? will you marry me زن من (شوهر من) میشوی؟
- She wants to marry a rich man. او می‌خواهد با مرد پول‌داری ازدواج کند.
- He is not the marrying kind. او اهل ازدواج نیست.
- ? which priest is going to marry them : کدام کشیش آنها را زن و شوهر خواهد کرد؟
- These two wines marry well : این دو شراب به هم می‌خورند (آمیزه‌ی خوبی را تشکیل می‌دهند).
- They got married two weeks ago. آنها دو هفته پیش ازدواج کردند.
- He married into a rich family. او با خانواده‌ی پول‌داری وصلت کرد.
- She married off both of her daughters. او هر دو دختر خود را شوهر داد.

■ Cohabitation : ازدواج سفید
ازدواج سفید چیه ؟ وقتی یه زن و مرد با هم سکس دارن ، با هم زیر یه سقف زندگی میکنن و همدیگه رو زن و شوهر هم میدونن ولی کارای قضایی ازدواج رو انجام ندادن. اون خطبه عقد جاری نشده. به این میگن ازدواج سفید. الان آقا ننه هامون همگی ازدواج دائم انجام دادن. اگه انجام نداده بودن این ازدواج سفید نام داشت
ازدواج سفید به تعداد بسیار بسیار بسیار بسیار بسیار زیادی در کشورهای اروپایی و غربی و اقصی نقاط جهان یافت میشه. خصوصا آمریکا. دلیلشون برای اینکار چیه اونایی که ازدواج سفید میکنن ؟
۱. اعتقاد ندارن و میگن یه مشت و پرته و همینکه ما عاشق هم باشیم کافیه و با چهارتا کلمه دوتا موجود مجاز به ازدواج نمیشن و همش خرافاته
۲. عدم مسئولیت پذیری یک طرف
۳. مرسوم بودن این عادت در اطرافیان و بوم
و دلایل دیگه
در بین سلبریتی ها خارج هم گاهی میبینید این موضوع رو

معنی cohabit که فعل هست به انگلیسی :
[no obj]
formal :
to live together and have a sexual relationship
مثال :
They cohabited in a small apartment in the city
Cohabitation with my girlfriend


■ و اما white marriage و marriage blanc چیه ؟
* اولا blanc یک واژه ی فرانسویه به معنیه white. بلُ ا

idiomatic) An unconsummated marriage)
حالا ازدواج سفید اسمش از کجا اومده ؟
ORIGIN OF WHITE-MARRIAGE
Calque of French mariage blanc. "White" may be an allusion to the absence of hymenal blood on the couple's sheets
این ازدواج یه ازدواج صوریه. توش سکس نیست. برای مصلحته شاید. مثلا خیلیا ازدواج صوری میکنن برای گرفتن اقامت یه کشور.

* توضیحات ویکی پدیا :
ازدواج سفید فرانسوی در زبان فرانسوی (انگلیسی: white marriage‎، فرانسوی: Mariage blanc‎) نوعی ازدواج بدون رابطه جنسی است. افراد ممکن است به دلایل مختلفی ازدواج سفید داشته باشند، برای مثال، یک ازدواج مصلحتی ازدواجی فرمالیته و غیرواقعی معمولاً برای کمک یا نجات یکی از طرفین ازدواج از مجازات، تعقیب، شکنجه یا آسیب، یا گاهی برای منافع اقتصادی، اجتماعی یا روادید صورت می‌گیرد. مثالی دیگر یک ازدواج بنفش است، که طرفین یا یکی از آنها متعهد می‌شود که همجنس‌گرایی دیگری یا هر دو را مخفی نگه دارد.

ازدواج سفید می‌تواند به دلیل ازدواج صوری یا ازدواج مصلحتی باشد که هدف زوج از ازدواج، تشکیل خانواده نیست و بطور مثال برای گرفتن روادید است.

□ریشه‌شناسی واژه
اصطلاح فرانسوی "ازدواج سفید" احتمالاً ریشه در سفید ماندن ملحفه در شب اول ازدواج داشته است، یعنی فقدان خون پرده بکارت در ملحفه شب ازدواج یا همان شب زفاف

برای مثال ازدواج یک جنتیل (غیر یهودی) با یک یهود برای حفاظت آن شخص در طول دوران‌های ضد سامی‌گرایی (یهودستیزی) افراطی همچون مقدمهٔ جنگ جهانی دوم در نواحی اروپایی که توسط نازیسم تهدید شد

همچنین یک ازدواج سفید می‌تواند در نتیجه این باشد که یکی از همسران پس از ازدواجشان پی ببرد که آنها یا قادر به رابطه جنسی نیستند یا اینکه مایل به شرکت در رابطه جنسی نیستند، برای مثال، به دلیل بی‌جنس‌گرایی، اختلال نعوظ یا سردمزاجی، بیماری مزمن یا ناتوانی.

■ Lavender Marriage : ازدواج بنفش (البته بنفش خیلی کمرنگ)
ازدواجیه برای مخفی کردن هویت جنسی و گرایشات یکی از زوجین برای در امان ماندن از تفکرات سمی غالب در جامعه.
ازدواج بنفش نوعی ازدواج مصلحتی و معمولاً ازدواج بدون وصال است که زن یا شوهر تمایلات معمول جنسی را ندارند، مثلاً تراجنسی هستند.
ازدواج‌های کوتاه مدت چایکوفسکی را نیز می‌توان با عنوان ازدواج بنفش توصیف کرد.


■Sham marriage : ازدواج صوری (مسائل مهاجرتی اقامتی)
A sham marriage or fake marriage is a marriage of convenience entered into without intending to create a real marital relationship. This is usually for the purpose of gaining an advantage from the marriage

Definitions of sham marriage vary by jurisdiction, but are often related to immigration. The essential point in the varying definitions is whether the couple intend to live in a real marital relationship, to establish a life together. A typical definition by the UK Home Office in 2015:

"A sham marriage or civil partnership is one where the relationship is not genuine but one party hopes to gain an immigration advantage from it. There is no subsisting relationship, dependency, or intent to live as husband and wife or civil partners."

ازدواج صوری ازدواجی دروغین که برای فرار از قانون یا گرفتن ویزا انجام می‌شود. ازدواج صوری معمولاً به یکی از دو شکل زیر است:
فرد علاقه‌مند به مهاجرت به کشور مقصد، با پرداخت پول یا سایر روش‌ها یک مقیم یا تبعه آن کشور را متقاعد به ازدواج می‌کند.
فرد علاقه‌مند به مهاجرت به کشور مقصد، نه به خاطر عشق و علاقه بلکه صرفاً برای رسیدن به آن کشور به خواستگاری که مقیم یا تبعه آن کشور است، پاسخ مثبت می‌دهد.

■ Marriage of convenience : ازدواج مصلحتی (مسائل سیاسی)
Not to be confused with Predatory marriage.
A marriage of convenience is contracted for reasons other than that of love and commitment. Instead, such a marriage is entered into for personal gain or some other sort of strategic purpose, such as a political marriage. There are some cases in which those married do not intend to live together as a couple, and typically got married only for one of them to gain the right to reside in a country, meaning a marriage of benefit.

In many cultures, it is usual for parents to decide their adult children's marriages; this is called an arranged marriage. A marriage of convenience that is neither a sham marriage entered into for fraudulent purposes nor a forced marriage is not against the law.

■ Predatory marriage :
Predatory marriage is the practice of marrying an elderly person exclusively for the purpose of gaining access to their estate upon their death. While the requirements for mental capacity to make a valid will are high, in most jurisdictions the requirements for entering into a valid marriage are much lower; even a person suffering dementia may enter into marriage. In many jurisdictions, a marriage arrangement will invalidate any previous will left by the person, resulting in the spouse inheriting the estate
محمد حاتمی نژاد
مطرح کردن
پیمان عطایی
بیان کردن

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

پارچه گرامی

توضیحات دیگر

معنی propose

کلمه : propose
املای فارسی : پروپوز
اشتباه تایپی : حقخحخسث
عکس propose : در گوگل

آیا معنی propose مناسب بود ؟           ( امتیاز : 96% )