1. Fish tanks often have a pump which oxygenates the water.
[ترجمه گوگل]مخازن ماهی اغلب دارای پمپی هستند که آب را اکسیژن می دهد
[ترجمه ترگمان]مخازن ماهی اغلب دارای پمپ آب هستند که آب را جذب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Previous attempts at filtering and oxygenating aquarium water had failed.
[ترجمه گوگل]تلاش‌های قبلی برای فیلتر کردن و اکسیژن‌رسانی آب آکواریوم شکست خورده بود
[ترجمه ترگمان]تلاش های قبلی در فیلتر کردن آب آکواریوم با شکست مواجه شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. In such arteriovenous malformations, much of the oxygenated arterial blood is shunted directly into the veins without ever traversing the capillaries.
[ترجمه گوگل]در چنین ناهنجاری های شریانی وریدی، بیشتر خون شریانی اکسیژن دار مستقیماً بدون عبور از مویرگ ها به داخل سیاهرگ ها منتقل می شود
[ترجمه ترگمان]در چنین ناهنجاری های arteriovenous، بیشتر خون شریانی اکسیژن دار به طور مستقیم به رگ ها و بدون عبور از مویرگ ها صورت می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. An excellent oxygenating plant, but apt to get out of control in large or natural ponds.
[ترجمه گوگل]یک گیاه اکسیژن‌رسان عالی، اما در حوضچه‌های بزرگ یا طبیعی از کنترل خارج می‌شود
[ترجمه ترگمان]یک گیاه oxygenating عالی اما مستعد از دست دادن کنترل در حوضچه های بزرگ یا طبیعی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Submerged oxygenating plants sometimes encroach beyond reasonable bounds and these too should be dealt with regularly.
[ترجمه گوگل]گیاهان اکسیژن‌رسان غوطه‌ور گاهی فراتر از محدوده‌های معقول تجاوز می‌کنند و باید مرتباً با آنها برخورد کرد
[ترجمه ترگمان]گاهی اوقات این گیاهان به فراتر از حد معقول تجاوز می کنند و این موارد نیز باید به طور منظم مورد بررسی قرار گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. These are also found in poorly oxygenated ponds, where they can survive by breathing air.
[ترجمه گوگل]اینها همچنین در حوضچه هایی با اکسیژن ضعیف یافت می شوند، جایی که می توانند با تنفس هوا زنده بمانند
[ترجمه ترگمان]اینها همچنین در ponds با اکسیژن کم، جایی که آن ها می توانند با تنفس هوای تنفس زنده بمانند، یافت می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A steady flow of oxygenated water can be maintained by an air stream in the uplift attached to a filter plate.
[ترجمه گوگل]یک جریان ثابت از آب اکسیژنه را می توان توسط یک جریان هوا در بالابر متصل به صفحه فیلتر حفظ کرد
[ترجمه ترگمان]جریان ثابت آب اکسیژن دار را می توان با یک جریان هوا در بربلندی متصل به یک بشقاب فیلتر حفظ کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. When a carcass is trapped underground, oxygenating bacteria can not dissolve away the bones.
[ترجمه گوگل]هنگامی که یک لاشه در زیر زمین به دام می افتد، باکتری های اکسیژن رسان نمی توانند استخوان ها را حل کنند
[ترجمه ترگمان]زمانی که یک لاشه به دام می افتد، باکتری oxygenating نمی تواند استخوان را حل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. After boil-off the hopped wort is cooled and oxygenated enroute to fermenting vessel where the magic ingredient, yeast, is added.
[ترجمه گوگل]پس از جوشاندن، خار مرکب سرد شده و با اکسیژن وارد ظرف تخمیر می شود که در آنجا ماده جادویی، مخمر، اضافه می شود
[ترجمه ترگمان]بعد از جوشیدن آب، wort سرد و خون اکسیژن دار به درون ظرفی که در آن جز تشکیل دهنده جادویی، مخمر به کار می رود، خنک و سرد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It is summed the microorganisms that can oxygenate hydrogen sulfide in the nature.
[ترجمه گوگل]خلاصه میکروارگانیسم هایی است که می توانند سولفید هیدروژن را در طبیعت اکسیژن رسانی کنند
[ترجمه ترگمان]این روش microorganisms را خلاصه می کند که می توانند سولفید هیدروژن را در طبیعت خنثی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. After the samples were digested by strong oxygenate acid and reduce to atomic mercury with KBH_ determination of mercury in foods with atomic fluorescence spectrophotometry(AFS).
[ترجمه گوگل]پس از هضم نمونه ها توسط اسید اکسیژنات قوی و تبدیل به جیوه اتمی با تعیین KBH_ جیوه در مواد غذایی با اسپکتروفتومتری فلورسانس اتمی (AFS)
[ترجمه ترگمان]بعد از این که نمونه ها توسط اسید oxygenate قوی هضم شد و با تعیین KBH جیوه در مواد غذایی با spectrophotometry fluorescence اتمی (AFS)به جیوه اتمی کاهش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Oxygenate your body and calm your nervous system with full belly breathing.
[ترجمه گوگل]بدن خود را اکسیژن رسانی کنید و با تنفس شکمی کامل سیستم عصبی خود را آرام کنید
[ترجمه ترگمان]بدن خود را صاف کنید و سیستم عصبی خود را با تنفسی کامل آرام کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Methyl tert-butyl ether(MTBE)is widely used as reformulated gasoline oxygenate. It is so much used that the amount of MTBE discharged into the environment is increasing continuously.
[ترجمه گوگل]متیل ترت بوتیل اتر (MTBE) به طور گسترده به عنوان اکسیژنات بنزین فرموله شده استفاده می شود آنقدر مورد استفاده قرار می گیرد که مقدار MTBE تخلیه شده در محیط به طور مداوم در حال افزایش است
[ترجمه ترگمان]Methyl tert - بوتیل اتر (MTBE)به طور گسترده به عنوان oxygenate بنزین مورد استفاده قرار می گیرد این مقدار مورد استفاده قرار می گیرد که مقدار of که در محیط تخلیه می شوند به طور مداوم در حال افزایش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Objective To investigate the antishock effect of oxygenate solution and its possible mechanism.
[ترجمه گوگل]هدف بررسی اثر ضد شوک محلول اکسیژنات و مکانیسم احتمالی آن
[ترجمه ترگمان]هدف بررسی اثر antishock محلول oxygenate و مکانیزم ممکن آن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 