عبارت **"own it"** در زبان انگلیسی یک اصطلاح پرکاربرد و غیررسمی است که چند معنی و کاربرد مهم دارد:
- - -
## 1. **مسئولیت چیزی را به عهده گرفتن یا پذیرفتن**
وقتی کسی کاری را به اشتباه انجام می دهد یا مشکلی ایجاد می کند، "own it" یعنی **مسئولیت آن را پذیرفتن، عذرخواهی نکردن و با اعتمادبه نفس قبول کردن اشتباه یا انتخاب خود**.
... [مشاهده متن کامل]
- **مثال:**
- *You made a mistake? Just own it and learn from it. *
( اشتباه کردی؟ فقط مسئولیتش رو بپذیر و ازش یاد بگیر. )
- *Don’t try to blame others—own it!*
( سعی نکن دیگران رو مقصر کنی—مسئولیتش رو بپذیر! )
- - -
## 2. **به بهترین شکل ممکن انجام دادن یا کنترل کردن**
در برخی موارد، "own it" یعنی **کاری را با اعتمادبه نفس و مهارت انجام دادن، یا بر موقعیتی مسلط بودن**.
- **مثال:**
- *She totally owned it on stage last night. *
( او دیشب روی صحنه کاملاً عالی بود و همه را تحت تأثیر قرار داد. )
- *If you want to be a leader, you have to own it. *
( اگر می خواهی رهبر باشی، باید موقعیت رو به دست بگیری. )
- - -
## 3. **داشتن یا مالک چیزی بودن ( معنای تحت اللفظی در برخی موارد ) **
اگرچه کمتر رایج است، گاهی "own it" به معنای **داشتن یا مالک چیزی بودن** هم به کار می رود.
- **مثال:**
- *If you want it, go out and own it!*
( اگر می خواهی، برو و صاحبش شو! )
- - -
## معادل های فارسی
- **مسئولیت چیزی را پذیرفتن:**
- مسئولیت را قبول کردن
- اشتباه را گردن گرفتن
- **به بهترین شکل انجام دادن:**
- عالی انجام دادن
- تسلط داشتن
- **داشتن یا مالک چیزی بودن:**
- مالک بودن
- صاحب چیزی شدن
- - -
## 1. **مسئولیت چیزی را به عهده گرفتن یا پذیرفتن**
وقتی کسی کاری را به اشتباه انجام می دهد یا مشکلی ایجاد می کند، "own it" یعنی **مسئولیت آن را پذیرفتن، عذرخواهی نکردن و با اعتمادبه نفس قبول کردن اشتباه یا انتخاب خود**.
... [مشاهده متن کامل]
- **مثال:**
( اشتباه کردی؟ فقط مسئولیتش رو بپذیر و ازش یاد بگیر. )
( سعی نکن دیگران رو مقصر کنی—مسئولیتش رو بپذیر! )
- - -
## 2. **به بهترین شکل ممکن انجام دادن یا کنترل کردن**
در برخی موارد، "own it" یعنی **کاری را با اعتمادبه نفس و مهارت انجام دادن، یا بر موقعیتی مسلط بودن**.
- **مثال:**
( او دیشب روی صحنه کاملاً عالی بود و همه را تحت تأثیر قرار داد. )
( اگر می خواهی رهبر باشی، باید موقعیت رو به دست بگیری. )
- - -
## 3. **داشتن یا مالک چیزی بودن ( معنای تحت اللفظی در برخی موارد ) **
اگرچه کمتر رایج است، گاهی "own it" به معنای **داشتن یا مالک چیزی بودن** هم به کار می رود.
- **مثال:**
( اگر می خواهی، برو و صاحبش شو! )
- - -
## معادل های فارسی
- **مسئولیت چیزی را پذیرفتن:**
- مسئولیت را قبول کردن
- اشتباه را گردن گرفتن
- **به بهترین شکل انجام دادن:**
- عالی انجام دادن
- تسلط داشتن
- **داشتن یا مالک چیزی بودن:**
- مالک بودن
- صاحب چیزی شدن
اعتراف به چیزی کردن
مسئولیتش را قبول کن
when you’ve done something wrong, even if it was an accident. Just apologize, own it, move on, and free yourself.
وقتی کار اشتباهی انجام داده اید، حتی اگر تصادفی باشد. فقط عذرخواهی کنید، مسئولیتش را قبول کن، ادامه دهید و خود را رها کنید.
وقتی کار اشتباهی انجام داده اید، حتی اگر تصادفی باشد. فقط عذرخواهی کنید، مسئولیتش را قبول کن، ادامه دهید و خود را رها کنید.