1. Tickets for this concert have been over-subscribed.
[ترجمه گوگل]بلیت های این کنسرت بیش از حد خریداری شده است
[ترجمه ترگمان]بلیط های این کنسرت به پایان رسیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The flight has been over-subscribed; there are no seats.
[ترجمه گوگل]پرواز بیش از حد ثبت نام شده است هیچ صندلی وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]پرواز بر روی زمین پذیرفته شده است؛ صندلی خالی وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Even water privatisation, which every opinion poll showed to be a deeply unpopular measure, was almost six times over-subscribed.
[ترجمه گوگل]حتی خصوصی‌سازی آب، که هر نظرسنجی نشان می‌دهد که اقدامی عمیقاً نامطلوب است، تقریباً شش برابر بیش از حد مجاز بود
[ترجمه ترگمان]حتی خصوصی سازی آب، که هر نظرسنجی نظر سنجی عمیقی را نشان می داد، تقریبا شش برابر شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It is true that the new pathway was oversubscribed in both pilot years.
[ترجمه گوگل]درست است که مسیر جدید در هر دو سال آزمایشی بیش از حد مجاز بود
[ترجمه ترگمان]این حقیقت دارد که مسیر جدید در هر دو سال آزمایشی مورد استفاده قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The issue was oversubscribed and we will see other companies in this field coming to the market this year.
[ترجمه گوگل]این موضوع بیش از حد مجاز بود و امسال شاهد ورود شرکت های دیگر در این زمینه به بازار خواهیم بود
[ترجمه ترگمان]این موضوع oversubscribed بود و ما شرکت های دیگری را در این زمینه خواهیم دید که امسال به بازار می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. All good schools are oversubscribed.
[ترجمه گوگل]همه مدارس خوب دارای اشتراک بیش از حد هستند
[ترجمه ترگمان]همه مدارس خوب oversubscribed
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Some residential units told Community Care of under-occupancy of beds which are normally heavily over-subscribed.
[ترجمه گوگل]برخی از واحدهای مسکونی به Community Care اعلام کردند که تخت‌هایی که معمولاً بیش از حد مجاز هستند، کم است
[ترجمه ترگمان]برخی از واحدهای مسکونی به مراقبت اجتماعی از سکونت تخت ها که معمولا به شدت مشترک هستند، گفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The popular secondary schools in the town are usually oversubscribed.
[ترجمه گوگل]مدارس متوسطه پرطرفدار در شهر معمولاً دارای اشتراک بیش از حد هستند
[ترجمه ترگمان]دبیرستان های شهر معمولا oversubscribed هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The $400 million oil company share issue was three times oversubscribed.
[ترجمه گوگل]انتشار 400 میلیون دلاری سهام شرکت نفت سه برابر بیش از حد مجاز بود
[ترجمه ترگمان]قیمت سهام شرکت نفت ۴۰۰ میلیون دلاری سه برابر oversubscribed بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The popular schools — the sort you really might drive across town for — tend to be heavily oversubscribed.
[ترجمه گوگل]مدارس پرطرفدار - مدارسی که واقعاً ممکن است در سطح شهر رانندگی کنید - معمولاً به شدت بیش از حد اشتراک دارند
[ترجمه ترگمان]مدارس مردمی - آن هایی که واقعا ممکن است در سرتاسر شهر رانندگی کنند - تمایل دارند به شدت آسیب دیده باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Favourable treatment has been given to the small shareholder, when allocating oversubscribed issues, in some of the privatisation issues.
[ترجمه گوگل]در برخی از مسائل خصوصی سازی، در تخصیص مسایل مازاد پذیره نویسی شده با سهامدار خرد برخورد مساعدی صورت گرفته است
[ترجمه ترگمان]در پی اختصاص دادن مسائل oversubscribed به برخی از مسائل مربوط به خصوصی سازی، خدمات مطلوب به این سهامداران کوچک داده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Be careful when designing hierarchal networks that you do not oversubscribe too much.
[ترجمه گوگل]هنگام طراحی شبکه های سلسله مراتبی مراقب باشید که بیش از حد اشتراک نکنید
[ترجمه ترگمان]هنگام طراحی شبکه های hierarchal مراقب باشید که بیش از حد اغراق نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We're also using a good deal of thin-provisioning in storage to be able to oversubscribe our storage space.
[ترجمه گوگل]ما همچنین از مقدار مناسبی در ذخیره سازی استفاده می کنیم تا بتوانیم فضای ذخیره سازی خود را بیش از حد مشترک کنیم
[ترجمه ترگمان]ما همچنین از مقدار زیادی از تامین منابع برای ذخیره کردن فضای ذخیره سازی استفاده می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. So we've been working on a multi-tier storage strategy to thin-provision or oversubscribe, and that has already been working extremely well in our existing datacenters.
[ترجمه گوگل]بنابراین ما در حال کار بر روی یک استراتژی ذخیره سازی چند لایه برای تامین نازک یا اشتراک بیش از حد بوده ایم، و این در حال حاضر به خوبی در مراکز داده موجود ما کار می کند
[ترجمه ترگمان]بنابراین ما بر روی یک استراتژی ذخیره سازی چند لایه برای thin یا oversubscribe کار کرده ایم و در حال حاضر در datacenters موجود بسیار خوب کار کرده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 