overplay one's hand

آن ها زیادی روی خود حساب کردن و آن معامله را از دست دادند.
• The union overplayed its hand by demanding too much.
آن اتحادیه با درخواست های بیش از حد، موقعیت خود را خراب کرد.
• If you overplay your hand, you might end up with nothing.
اگر بیش از حد فشار بیاوری، ممکن است در نهایت چیزی نصیبت نشود.

از بین بردن شانس موفقیت با اعتماد بیش از حد به موقعیت خود؛ مرتکب اشتباه شدن به دلیل این باور که موقعیت فرد قوی تر یا بهتر از آن چیزی است که واقعاً هست؛ زیادی به خود مطمئن بودن؛ شانس خود را از دست دادن به دلیل اعتماد زیاد به خود داشتن
Example 👇
BERNIE ( coldly ) : I happen to have other plans for Frank's financial participation in the show. If he works out—if the show runs, I make him a five percent partner, as a gift.
GEORGIE ( hesitantly ) : would … you give him that in writing?
BERNIE ( Angrily jumping up ) : No, I won't give you that in writing.
GEORGIE ( Pallidly ) : It would help him if you did. Tomorrow—this week staring probable bad reviews in the face.
BERNIE ( eyeing her ) : You're clever… don't overplay your hand. Let's face it, Frank may go anywhere from here even to a wealthy movie career. Or he may go right back to the gutter, and you right with him.
* The Country Girl - a play by Clifford Odets ( p. 41, printed paperback )
برنی ( با سردی ) : اتفاقاً نقشه های دیگری برای مشارکت مالی فرانک در نمایش دارم. اگر موفق بشه - اگر نمایش خوب از آب در بیاد، به عنوان هدیه اونو شریک پنج درصد می کنم.
جورجی ( با تردید ) : آیا. . . تعهد کتبی بهش می دی؟
برنی ( با عصبانیت از جا می پرد ) : نه، تعهد کتبی به تو نمی دم.
جورجی ( با رنگ پریدگی ) : اگر این کار رو بکنی به اون کمک می کنه. فردا - یا این هفته احتمالا باید با موقعیت بدی رو به رو بشه: با نقدهای تندی که زیر سؤال میبرنش.
برنی ( به او نگاه می کند ) : تو باهوشی. . . شانس خودت رو با اعتماد به نفس بیش از حد خراب نکن. بیا با حقیقت روبرو بشیم، فرانک ممکن است از اینجا به هر جایی برود، حتی به یک حرفه سینمایی درآمدزا. یا ممکنه دوباره به ورطه نابودی برگرده، که تو هم با او همراه میشی.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه # دختر روستایی، # اثر کلیفورد اودیتس ( ص ۴۱، نسخه چاپی )