overdrive

1. The official propaganda machine went into overdrive when war broke out.

[ترجمه هومن صرافان] دستگاه تبلیغاتی رسمی با شروع جنگ شروع به فعالیت با حداکثر توان خود کرد.

1|0

[ترجمه گوگل]هنگامی که جنگ شروع شد، دستگاه تبلیغات رسمی بیش از حد کار کرد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که جنگ آغاز شد، دستگاه تبلیغاتی رسمی به سمت کار خود رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Her career has gone into overdrive.

[ترجمه گوگل]حرفه او بیش از حد پیش رفته است
[ترجمه ترگمان] کارش به شدت شوک وارد شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In the courtroom everybody went into overdrive, assuming that there might well be a verdict soon.

[ترجمه گوگل]در دادگاه همه با این فرض که ممکن است به زودی حکمی صادر شود، بیش از حد به فکر فرو رفتند
[ترجمه ترگمان]در تالار دادگاه هر کسی دچار حمله شد، فرض را بر این نهاد که به زودی رای دادگاه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The cast were in overdrive, rehearsing for the first performance.

[ترجمه گوگل]بازیگران در حال تمرین برای اولین اجرا بودند
[ترجمه ترگمان]حمله عصبی شده بود و برای اولین اجرای نمایش تمرین می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Third provides direct drive and fourth an overdrive, driving through a new two-piece propshaft to a 07:1 rear axle.

[ترجمه گوگل]سومی محرک مستقیم و چهارمی اوردرایو را فراهم می کند که از طریق یک میل پیشرو دو تکه جدید به محور عقب 07:1 حرکت می کند
[ترجمه ترگمان]سوم، رانندگی مستقیم و چهارم را بیشتر می کند و از طریق اکسل دو قطعه جدید به یک محور عقب هدایت می کند: ۱ محور عقب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Celtics put it into overdrive in the third, effectively ending any semblance or thought of competition for the night.

[ترجمه گوگل]سلتیکس آن را در مرحله سوم به کار گرفت و عملاً به هر ظاهر یا فکری برای رقابت در شب پایان داد
[ترجمه ترگمان]بوستون در روز سوم این کار را بیش از پیش به کار انداخت و به طور موثر به هر گونه رقابت در شب پایان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The nervous tic went into overdrive.

[ترجمه گوگل]تیک عصبی زیاد شد
[ترجمه ترگمان]تیک عصبی دچار شوک شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Intel is reportedly planning power-boosting Overdrive processors for the Pentium.

[ترجمه گوگل]طبق گزارش‌ها، اینتل در حال برنامه‌ریزی پردازنده‌های Overdrive تقویت‌کننده قدرت برای پنتیوم است
[ترجمه ترگمان]گفته می شود اینتل در حال برنامه ریزی برای تقویت پردازنده های Overdrive برای پنتیوم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Many Vitesses were fitted with overdrive, which is an excellent addition.

[ترجمه گوگل]بسیاری از Vitess مجهز به Overdrive بودند که یک افزودنی عالی است
[ترجمه ترگمان]بسیاری از Vitesses با پر کردن بیش از حد مجهز بودند که یک ضمیمه عالی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The upside was jobs and an economy in overdrive.

[ترجمه گوگل]نکته مثبت، مشاغل و اقتصاد در حال افزایش بود
[ترجمه ترگمان]وارونه کار بود و یک اقتصاد بیش از پیش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Overdrive will try to find a replacement driver but offers no guarantee in this regard.

[ترجمه گوگل]Overdrive سعی می کند یک درایور جایگزین پیدا کند اما هیچ تضمینی در این زمینه ارائه نمی دهد
[ترجمه ترگمان]Overdrive سعی خواهد کرد که یک راننده جایگزین پیدا کند، اما هیچ تضمینی در این زمینه ارائه نمی دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. All can be upgraded using Intel's clock-doubling OverDrive technology which is soon to offer an upgrade path to Pentium standard performance.

[ترجمه گوگل]همه را می‌توان با استفاده از فناوری OverDrive اینتل که ساعت را دو برابر می‌کند، ارتقا داد که به زودی مسیر ارتقای عملکرد استاندارد پنتیوم را ارائه می‌کند
[ترجمه ترگمان]همه اینها را می توان با استفاده از تکنولوژی overdrive پالس ساعت اینتل به روز رسانی کرد که به زودی یک مسیر ارتقا به عملکرد استاندارد پنتیوم ارایه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Because the people who run our Overdrive offices are experienced, they know the legal constraints that abound in transport.

[ترجمه گوگل]از آنجایی که افرادی که دفاتر Overdrive ما را اداره می کنند با تجربه هستند، محدودیت های قانونی که در حمل و نقل فراوان است را می شناسند
[ترجمه ترگمان]از آنجا که افرادی که دفاتر Overdrive را اداره می کنند تجربه دارند، محدودیت های قانونی که در حمل و نقل به وفور وجود دارند را می دانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Switching on the overdrive channel, however, gave immediate access to the right stuff.

[ترجمه گوگل]با این حال، روشن کردن کانال Overdrive، دسترسی فوری به موارد مناسب را فراهم کرد
[ترجمه ترگمان]با این حال، تعویض روی کانال پر بار، دسترسی فوری به مواد درست را داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. It's got that gutsy Ampeg overdrive, along with some serious floor-rumbling action.

[ترجمه گوگل]این اورشور آمپگ جسورانه، همراه با برخی اقدامات جدی از کف است
[ترجمه ترگمان]یک حرکت شجاعانه شجاعانه همراه با چند حرکت جدی روی زمین ایجاد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس