معنی: انبوه شدن، ازدحام کردن، بسیار شلوغ کردنمعانی دیگر: (مردم یا اشیای زیاد را در جایی) چپاندن، چپیدن، شلوغ کردن، انبوهیدن، توفیدن، انباشتن، بسیار شلوه کردن
فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )حالات: overcrowds, overcrowding, overcrowded مشتقات: overcrowded (adj.)
• : تعریف: to crowd too many people or things into (a space). • مشابه: pack
جمله های نمونه
1. The hospital is so overcrowded that some patients are being treated on trolleys in the corridors.
[ترجمه محیا قره خانی نژاد] بیمارستان به حدی شلوغ است که برخی بیماران بر روی تخت چرخدار در حال مداوا هستند ( همون تختا که چرخ دارن و برای انتقال بیمار ازش استفاده میکنن، معنی دیگه trolley سبد خریدای چرخدار فروشگاهاست )
|
[ترجمه گوگل]بیمارستان به حدی شلوغ است که برخی از بیماران با ترولی در راهروها تحت مداوا هستند [ترجمه ترگمان]بیمارستان آنقدر شلوغ است که برخی بیماران در راهروها در حال درمان هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. To ease the problem of overcrowding, new prisons will be built.
[ترجمه گوگل]برای رفع مشکل ازدحام بیش از حد، زندان های جدیدی ساخته خواهد شد [ترجمه ترگمان]برای رفع مشکل ازدحام، زندان های جدید ساخته خواهند شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The world market for telecommunications is already overcrowded with businesses.
[ترجمه گوگل]بازار جهانی ارتباطات در حال حاضر مملو از مشاغل است [ترجمه ترگمان]بازار جهانی مخابرات در حال حاضر پر از کسب وکار است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Many prisons, even today, are overcrowded and squalid places.
[ترجمه گوگل]بسیاری از زندان ها، حتی امروز، مکان های بسیار شلوغ و محقری هستند [ترجمه ترگمان]بسیاری از زندان ها، حتی امروزه، شلوغ و کثیف هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The suitcase was too overcrowded to close.
[ترجمه گوگل]چمدان آنقدر شلوغ بود که نمی توانست بسته شود [ترجمه ترگمان]چمدان پر از جمعیت بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The students were protesting at overcrowding in the university hostels.
[ترجمه گوگل]اعتراض دانشجویان به ازدحام بیش از حد خوابگاه های دانشگاه بود [ترجمه ترگمان]دانش آموزان در این دانشگاه به ازدحام بیش از حد اعتراض داشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Staff had to work in overcrowded conditions .
[ترجمه گوگل]کارکنان مجبور بودند در شرایط شلوغ کار کنند [ترجمه ترگمان]کارکنان باید در شرایط شلوغ کار می کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I saw so many people overcrowding in the room than I expected.
[ترجمه گوگل]من افراد زیادی را دیدم که بیش از حد انتظار داشتم در اتاق شلوغ شده بودند [ترجمه ترگمان]خیلی از مردم بیشتر از اونی که انتظار داشتم توی اتاق شلوغ بودن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Thousands of refugees are packed into over-crowded towns and villages.
[ترجمه گوگل]هزاران پناهنده در شهرها و روستاهای پر ازدحام جمع شده اند [ترجمه ترگمان]هزاران پناهنده در شهرها و روستاهای شلوغ پر شده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The 200-year-old jail is overcrowded, understaffed and lacking in basic amenities.
[ترجمه گوگل]این زندان 200 ساله پر از جمعیت، کم پرسنل و فاقد امکانات اولیه است [ترجمه ترگمان]این زندان ۲۰۰ ساله شلوغ، شلوغ است و فاقد امکانات رفاهی اولیه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Students were protesting at overcrowding in the university hostels.
[ترجمه گوگل]دانشجویان به ازدحام بیش از حد خوابگاه های دانشگاه اعتراض کردند [ترجمه ترگمان]دانش آموزان در این دانشگاه به ازدحام بیش از حد اعتراض داشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He argued that the overcrowded cities were the product of a system based on "selfishness" and "rapacity".
[ترجمه گوگل]او استدلال می‌کرد که شهرهای پرجمعیت محصول سیستمی است که مبتنی بر «خودخواهی» و «غرض ورزی» است [ترجمه ترگمان]او استدلال کرد که شهره ای پرجمعیت محصول یک سیستم مبتنی بر \"خودخواهی\" و \"حرص و آز\" بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. An overcrowded workplace can be a major source of stress.
[ترجمه گوگل]یک محل کار شلوغ می تواند منبع اصلی استرس باشد [ترجمه ترگمان]محل کار شلوغ می تواند منبع اصلی استرس باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. There are plans to relieve overcrowding in the village.
[ترجمه گوگل]برنامه هایی برای رفع ازدحام بیش از حد در روستا وجود دارد [ترجمه ترگمان]برنامه هایی برای کاهش ازدحام در روستا وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
