over your head

پیشنهاد کاربران

when you have a couple of drinks your skirt over your head.
ترجمه : 1. انقدر مینوشی که دیگه هیچی حالیت نیست. 2. پاتو از گلیمت درازتر کردی انقدر نوشیدی.
از فیلم Whos Afraid of Virginia Woolf ( 1966 )
... [مشاهده متن کامل]

زیرنویسِ مترجم فیلم : تو انقدر نوشیدی که دامنت رو سرته
توضیح : ترجمه ای که پیشنهاد دادم ( با احترام به مترجم محترم فیلم ) واسه اینه که اینجا over your head به نظرم میتونه یه اصطلاح باشه. حتی با وجود آوردن کلمه skirt قبلش. خانم لعیا مباشر over your head را با اصطلاحِ "پاتو از گلیمت درازتر کردن" معادل دونستن . من به مفهومِ "هیچی حالیت نیست" یا ، "پاتو از گلیمت درازتر کردی" ترجمه کردم. ( مورد اخیر با توجه به پیشنهاد خانم مباشر )

معادل کُردی:
سه ر لی ده ر نه چوون - سَرْ لِ دَرْ نَچون -
سر در نیاوردن
"Over your head" is an idiom that means something is too difficult or complex for you to understand. It can also refer to a situation where someone is unable to grasp the meaning or significance of something because it is beyond their comprehension.
... [مشاهده متن کامل]

"Over your head" اصطلاحی است به معنای آن که چیزی برای شما دشوار یا پیچیده است.
همچنین می تواند به موقعیتی اشاره کند که در آن کسی نمی تواند معنی یا اهمیت چیزی را درک کند، زیرا خارج/فراتر از درک او است.
فراتر از فهم و درک کسی بودن ( به دلیل پیچیدگی و دشواری چیزی )
The professor's lecture on quantum physics was way over my head; I couldn't follow a word of it.
The financial report was so technical and filled with jargon that it went completely over my head.
The conversation about advanced mathematics was over the head of most people at the party.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/over-borrow
پات رو بیشتر از گلیمت دراز کردی
over your head = beyond your understanding
فراتر از فهم کسی
ex: The professor was speaking over our heads, None of us could understand him
to be involved in a difficult situation that you cannot get out of
فراتر از فهم و توان کسی
لقمه گنده تر از دهن برداشتن.
مثل خر در گل گیر کردن be in over my head
از سرت هم زیاده
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس