🔸 معادل فارسی:
• به جز در اوجِ. . . / خارج از اوجِ. . .
• ( در کاربرد خبری ) مگر در شدیدترین یا بحرانی ترین دوره ی. . .
• ( در کاربرد عمومی ) به غیر از زمانی که. . . به اوج خود رسیده بود
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
Such deployments have been rare outside of the height of the Afghanistan and Iran Wars.
چنین استقرارهایی به جز در اوج جنگ های افغانستان و ایران، به ندرت دیده شده است.
Outside of the height of the pandemic, hospitals rarely faced such shortages.
به جز در اوج همه گیری، بیمارستان ها به ندرت با چنین کمبودهایی روبرو می شدند.
Outside of the height of the tourist season, the town is very quiet.
به جز در اوج فصل گردشگری، این شهر بسیار آرام است.
• به جز در اوجِ. . . / خارج از اوجِ. . .
• ( در کاربرد خبری ) مگر در شدیدترین یا بحرانی ترین دوره ی. . .
• ( در کاربرد عمومی ) به غیر از زمانی که. . . به اوج خود رسیده بود
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
چنین استقرارهایی به جز در اوج جنگ های افغانستان و ایران، به ندرت دیده شده است.
به جز در اوج همه گیری، بیمارستان ها به ندرت با چنین کمبودهایی روبرو می شدند.
به جز در اوج فصل گردشگری، این شهر بسیار آرام است.