outplay

1. He was outplayed by the Swedish 21-year-old.

[ترجمه گوگل]او توسط این بازیکن 21 ساله سوئدی پیشی گرفته بود
[ترجمه ترگمان]او توسط سویدی \"سوئدی\" ۲۱ ساله دستگیر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We were totally outplayed and lost 1067

[ترجمه گوگل]ما کاملاً مغلوب شدیم و 1067 را از دست دادیم
[ترجمه ترگمان]ما کاملا گیج شده بودیم و ۱۰۶۷ را از دست دادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The French chess players were completely outplayed by the Russian team.

[ترجمه گوگل]شطرنج بازان فرانسوی کاملاً مغلوب تیم روسیه شدند
[ترجمه ترگمان]بازیکنان تیم شطرنج فرانسوی به طور کامل از تیم روسیه جدا شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.

[ترجمه گوگل]آنها با پاس های خوب و پایان قاطع کلمبیایی ها مغلوب شدند
[ترجمه ترگمان]آن ها در کنار کلمبیایی بودند که از آن گذشتند و به پایان رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The English team were totally outplayed by the Brazilians.

[ترجمه گوگل]تیم انگلیسی کاملاً مغلوب برزیلی ها شد
[ترجمه ترگمان]تیم انگلیسی کاملا تحت تاثیر برزیل قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Ohio outplayed Michigan, especially in the fourth quarter, winning by 14 points.

[ترجمه گوگل]اوهایو به ویژه در کوارتر چهارم، میشیگان را پشت سر گذاشت و با 14 امتیاز پیروز شد
[ترجمه ترگمان]اوهایو، میشیگان، به خصوص در ربع چهارم، با ۱۴ امتیاز برنده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Most guitarists know people who can outplay them in some way and so most register somewhere on the meek and self-effacing scale.

[ترجمه گوگل]بیشتر گیتاریست‌ها افرادی را می‌شناسند که می‌توانند به نحوی از آن‌ها پیشی بگیرند و به همین دلیل بیشتر در جایی در مقیاسی ملایم و خودپسند ثبت نام می‌کنند
[ترجمه ترگمان]بیشتر guitarists افرادی را می شناسند که بتوانند به طریقی آن ها را فریب دهند و به این ترتیب بیشتر در جایی در مقیاس متواضع و self ثبت نام کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They didn't have to outplay when America play their hands so terribly. They just sit there and relax and fill the vacuum.

[ترجمه گوگل]آنها مجبور نبودند زمانی که آمریکا به طرز وحشتناکی دست آنها را بازی می کند، پیشی بگیرند آنها فقط آنجا می نشینند و استراحت می کنند و خلاء را پر می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها زمانی که آمریکا به شدت دست به دست هم می دادند، مجبور نبودند گریه کنند آن ها فقط آنجا می نشینند و آرام می گیرند و خلا را پر می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Physically he has already proven that he can outplay anyone.

[ترجمه گوگل]از نظر فیزیکی او قبلاً ثابت کرده است که می تواند از هر کسی پیشی بگیرد
[ترجمه ترگمان]او به لحاظ جسمی ثابت کرده است که می تواند کسی را دستگیر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He squeezes everything from his ship and can outplay the enemy in the most hopeless case.

[ترجمه گوگل]او همه چیز را از کشتی خود می فشارد و می تواند در ناامیدکننده ترین حالت از دشمن پیشی بگیرد
[ترجمه ترگمان]او همه چیز را از کشتی او فشار می دهد و می تواند دشمن را در نهایت ناامیدی ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We are convinced we can outplay them in front of their supporters.

[ترجمه گوگل]ما متقاعد شده‌ایم که می‌توانیم آنها را در مقابل هوادارانشان برتری دهیم
[ترجمه ترگمان]ما متقاعد شده ایم که می توانیم آن ها را جلوی حامیان خود نگه داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I'm just gonna outplay the guy.

[ترجمه گوگل]من فقط می خواهم از آن مرد سبقت بگیرم
[ترجمه ترگمان]من فقط میخوام از این یارو محافظت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Rooney doesn't simply outplay defenders, he outfights them too.

[ترجمه گوگل]رونی به سادگی از مدافعان پیشی نمی گیرد، بلکه از آنها نیز می جنگد
[ترجمه ترگمان]رونی به سادگی از مدافعین هم استفاده نمی کند و آن ها نیز به آن ها حمله می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Think that you can outplay a pig on your Playstation?

[ترجمه گوگل]فکر می کنید می توانید در پلی استیشن خود از یک خوک پیشی بگیرید؟
[ترجمه ترگمان]فکر می کنی بتونی روی your یه خوک درست کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران