"Outnumbered" به معنای "در اقلیت بودن" یا "عدد کسی به چیزی نرسیدن" هست.
بسته به جمله و موقعیت، می تونه معانی مختلفی داشته باشه، مثل:
"حریف عددی کم تر داره" ( مثلاً توی جنگ یا رقابت )
... [مشاهده متن کامل]
"روزای کسی شمرده شده" ( وقتی داره به پایان چیزی نزدیک می شه، مثل جمله ای که گفتی )
"کسی تحت فشار اکثریت قرار گرفته" ( مثلاً وقتی یه نفر توی بحث یا تصمیم گیری تنهاست )
مثال:
"We were outnumbered in the battle. " → "تعدادمون توی نبرد کمتر بود. "
"His days in the company are outnumbered. " → "روزای حضورش تو شرکت به شماره افتاده. "
بسته به جمله و موقعیت، می تونه معانی مختلفی داشته باشه، مثل:
"حریف عددی کم تر داره" ( مثلاً توی جنگ یا رقابت )
... [مشاهده متن کامل]
"روزای کسی شمرده شده" ( وقتی داره به پایان چیزی نزدیک می شه، مثل جمله ای که گفتی )
"کسی تحت فشار اکثریت قرار گرفته" ( مثلاً وقتی یه نفر توی بحث یا تصمیم گیری تنهاست )
مثال:
"We were outnumbered in the battle. " → "تعدادمون توی نبرد کمتر بود. "
"His days in the company are outnumbered. " → "روزای حضورش تو شرکت به شماره افتاده. "
به تعریف و مثالی که دیکشنری مک میلان برای این واژه آورده دقت کنید:
If one group of people or things outnumbers another, the first group has more people or things in it than the second group.
Example: . . . a town where men outnumber women four to one.
به ed آخر کلمه دقت بشه.
این یعنی کس یا کسانی که با افراد بیشتری مواجه شده اند.
یعنی جمعیتشون کمتره!
این یعنی کس یا کسانی که با افراد بیشتری مواجه شده اند.
یعنی جمعیتشون کمتره!
معنای outnumber میشه بیشتر بودن از نظر تعداد و. . .
ولی outnumbered میتونه معنای دقیقا برعکسی داشته باشه، یعنی "کمتر بودن" از نظر تعداد و افراد.
مثال:
The football team knew they were outnumbered, but they fought bravely till the end.
... [مشاهده متن کامل]
Despite being outnumbered, the small army managed to successfully defend their territory.
ولی outnumbered میتونه معنای دقیقا برعکسی داشته باشه، یعنی "کمتر بودن" از نظر تعداد و افراد.
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
یک برنامه خبری و گفتگوی روزانه آمریکایی است که از شبکه فاکس نیوز پخش می شود.
... [مشاهده متن کامل]
بیشتر بودن از ( از نظر تعداد )
بی شمار
کمتر بودن از
افزون بودن بر