برای نشان دادن برتریِ عددیِ چیزی نسبت به چیز دیگر ، علاوه بر استفاده از more و than در ساختارِ معمولِ تفضیلی، می توانیم از فعل outnumber هم استفاده کنیم.
استفاده از این فعل، در حالت معلوم، به این معناست که آنچه قبلش می آید از تعداد بیشتری برخوردار است نسبت به آنچه بعد از آن می آید.
... [مشاهده متن کامل]
. Apartments outnumber houses in this area
در این منطقه، تعداد آپارتمان ها بیشتر از تعداد خانه های ویلایی است.
. Male prisoners vastly outnumber female ones
یا
Men in prison vastly outnumber women
تعداد زندانیان مرد بسیار بیشتر از تعداد زندانیانِ زن است.
☚ برای نشان دادنِ شدتِ زیادِ این برتری می توانیم از قیدهای vastly, greatly, heavily و far استفاده کنیم.
برای نشان دادن جزیی بودن و کمیِ این برتری هم می توانیم دو قید almost و slightly را قبل از فعل به کار ببریم.
a city where bicycles greatly outnumber cars
شهری که در آن تعداد دوچرخه ها بسیار بیشتر از اتومبیل هاست
Those in need of organs or tissue far outbumber doners
تعداد کسانی که نیاز به ( پیوندِ ) عضو یا بافت دارند بسیار بیشتر از تعداد اهداکنندگان است.
Their failures heavily outnumber their successes
تعداد دفعاتِ شکستشان بسیار بیشتر از تعداد دفعات موفقیت هایشان است.
◾️ممکن است بدون اشارۀ مستقیم به طرفِ دیگر برتری، فقط بگوییم یک طرف تعدادش کمتر است.
در این حالت جملات قبلی و یا فضای گفت وگو مشخص می کند منظورمان از طرف دیگر چیست.
تعداد آنها از ما بیشتر است. / تعداد ما کمتر از آنهاست.
They outnumber us. ( معلوم )
We are outnumbered. ( مجهول )
☚ هر دو ساختار معمولاً به فارسیِ معلوم برگردانده می شوند.
◾برخی مواقع نیاز داریم بگوییم برتریِ عددیِ اولی نسبت به دومی چند به چند است.
در این حالت، بعد از ذکر دومی، از ساختار کوتاه زیر استفاده می کنیم و جمله را می بندیم.
. . . ( by ) تعداد to تعداد.
In nursing, women still outnumber men by four to one
در دنیای پرستاری، تعداد زنان همچنان بیشتر از تعداد مردان است، چهار زن به ازایِ یک مرد.
یا
در دنیای پرستاری، زنان همچنان با نسبت چهار به یک بیشتر از مردان هستند. / تعداد پرستاران زن چهار برابرِ پرستاران مرد است.
Women teachers outnumber their male colleagues by two to one
تعداد معلمان زن به نسبت دو به یک از تعداد همکاران مردشان بیشتر است. / تعداد معلمان زن دوبرابرِ معلمان مرد است.
In our office, the men outnumber the women by three to one
در اداره ی ما، به ازای هر سه مرد یک زن هست. / در اداره ی ما، مردان سه برابرِ زنان هستند.
▪️در انگلیسی گفتاری معمولاً حرف اضافه ی by حذف می شود.
🔳 این فعل را در ساختار مجهول هم می توانیم بکار ببریم؛ با این توضیح که آنچه تعدادش کمتر است این بار در آغاز جمله می آید و آنچه از تعداد بیشتری برخوردار است بعد از فعل.
The demonstrators were heavily outnumbered by the police
تعداد تظاهرات کنندگان بسیار کمتر از نیروهای پلیس بود.
برگرفته از کانال تلگرامی �انگلیسی زیر ذره بین� عبدالرضا شهبازی
استفاده از این فعل، در حالت معلوم، به این معناست که آنچه قبلش می آید از تعداد بیشتری برخوردار است نسبت به آنچه بعد از آن می آید.
... [مشاهده متن کامل]
در این منطقه، تعداد آپارتمان ها بیشتر از تعداد خانه های ویلایی است.
یا
تعداد زندانیان مرد بسیار بیشتر از تعداد زندانیانِ زن است.
☚ برای نشان دادنِ شدتِ زیادِ این برتری می توانیم از قیدهای vastly, greatly, heavily و far استفاده کنیم.
برای نشان دادن جزیی بودن و کمیِ این برتری هم می توانیم دو قید almost و slightly را قبل از فعل به کار ببریم.
شهری که در آن تعداد دوچرخه ها بسیار بیشتر از اتومبیل هاست
تعداد کسانی که نیاز به ( پیوندِ ) عضو یا بافت دارند بسیار بیشتر از تعداد اهداکنندگان است.
تعداد دفعاتِ شکستشان بسیار بیشتر از تعداد دفعات موفقیت هایشان است.
◾️ممکن است بدون اشارۀ مستقیم به طرفِ دیگر برتری، فقط بگوییم یک طرف تعدادش کمتر است.
در این حالت جملات قبلی و یا فضای گفت وگو مشخص می کند منظورمان از طرف دیگر چیست.
تعداد آنها از ما بیشتر است. / تعداد ما کمتر از آنهاست.
They outnumber us. ( معلوم )
We are outnumbered. ( مجهول )
☚ هر دو ساختار معمولاً به فارسیِ معلوم برگردانده می شوند.
◾برخی مواقع نیاز داریم بگوییم برتریِ عددیِ اولی نسبت به دومی چند به چند است.
در این حالت، بعد از ذکر دومی، از ساختار کوتاه زیر استفاده می کنیم و جمله را می بندیم.
. . . ( by ) تعداد to تعداد.
در دنیای پرستاری، تعداد زنان همچنان بیشتر از تعداد مردان است، چهار زن به ازایِ یک مرد.
یا
در دنیای پرستاری، زنان همچنان با نسبت چهار به یک بیشتر از مردان هستند. / تعداد پرستاران زن چهار برابرِ پرستاران مرد است.
تعداد معلمان زن به نسبت دو به یک از تعداد همکاران مردشان بیشتر است. / تعداد معلمان زن دوبرابرِ معلمان مرد است.
در اداره ی ما، به ازای هر سه مرد یک زن هست. / در اداره ی ما، مردان سه برابرِ زنان هستند.
▪️در انگلیسی گفتاری معمولاً حرف اضافه ی by حذف می شود.
🔳 این فعل را در ساختار مجهول هم می توانیم بکار ببریم؛ با این توضیح که آنچه تعدادش کمتر است این بار در آغاز جمله می آید و آنچه از تعداد بیشتری برخوردار است بعد از فعل.
تعداد تظاهرات کنندگان بسیار کمتر از نیروهای پلیس بود.
برگرفته از کانال تلگرامی �انگلیسی زیر ذره بین� عبدالرضا شهبازی
"Outnumbered" به معنای "در اقلیت بودن" یا "عدد کسی به چیزی نرسیدن" هست.
بسته به جمله و موقعیت، می تونه معانی مختلفی داشته باشه، مثل:
"حریف عددی کم تر داره" ( مثلاً توی جنگ یا رقابت )
... [مشاهده متن کامل]
"روزای کسی شمرده شده" ( وقتی داره به پایان چیزی نزدیک می شه، مثل جمله ای که گفتی )
"کسی تحت فشار اکثریت قرار گرفته" ( مثلاً وقتی یه نفر توی بحث یا تصمیم گیری تنهاست )
مثال:
"We were outnumbered in the battle. " → "تعدادمون توی نبرد کمتر بود. "
"His days in the company are outnumbered. " → "روزای حضورش تو شرکت به شماره افتاده. "
بسته به جمله و موقعیت، می تونه معانی مختلفی داشته باشه، مثل:
"حریف عددی کم تر داره" ( مثلاً توی جنگ یا رقابت )
... [مشاهده متن کامل]
"روزای کسی شمرده شده" ( وقتی داره به پایان چیزی نزدیک می شه، مثل جمله ای که گفتی )
"کسی تحت فشار اکثریت قرار گرفته" ( مثلاً وقتی یه نفر توی بحث یا تصمیم گیری تنهاست )
مثال:
"We were outnumbered in the battle. " → "تعدادمون توی نبرد کمتر بود. "
"His days in the company are outnumbered. " → "روزای حضورش تو شرکت به شماره افتاده. "
به تعریف و مثالی که دیکشنری مک میلان برای این واژه آورده دقت کنید:
If one group of people or things outnumbers another, the first group has more people or things in it than the second group.
Example: . . . a town where men outnumber women four to one.
به ed آخر کلمه دقت بشه.
این یعنی کس یا کسانی که با افراد بیشتری مواجه شده اند.
یعنی جمعیتشون کمتره!
این یعنی کس یا کسانی که با افراد بیشتری مواجه شده اند.
یعنی جمعیتشون کمتره!
معنای outnumber میشه بیشتر بودن از نظر تعداد و. . .
ولی outnumbered میتونه معنای دقیقا برعکسی داشته باشه، یعنی "کمتر بودن" از نظر تعداد و افراد.
مثال:
The football team knew they were outnumbered, but they fought bravely till the end.
... [مشاهده متن کامل]
Despite being outnumbered, the small army managed to successfully defend their territory.
ولی outnumbered میتونه معنای دقیقا برعکسی داشته باشه، یعنی "کمتر بودن" از نظر تعداد و افراد.
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
یک برنامه خبری و گفتگوی روزانه آمریکایی است که از شبکه فاکس نیوز پخش می شود.
... [مشاهده متن کامل]
بیشتر بودن از ( از نظر تعداد )
بی شمار
کمتر بودن از
افزون بودن بر