outnumber

◽️Apartments outnumber houses in this area.
در این منطقه، تعداد آپارتمان ها بیشتر از تعداد خانه های ویلایی است.
◽️Male prisoners vastly outnumber female ones.
یا
◽️Men in prison vastly outnumber women.
تعداد زندانیان مرد بسیار بیشتر از تعداد زندانیانِ زن است.
☚ برای نشان دادنِ شدتِ زیادِ این برتری می توانیم از قیدهای vastly, greatly, heavily و far استفاده کنیم.
برای نشان دادن جزیی بودن و کمیِ این برتری هم می توانیم دو قید almost و slightly را قبل از فعل به کار ببریم.
◽️a city where bicycles greatly outnumber cars
شهری که در آن تعداد دوچرخه ها بسیار بیشتر از اتومبیل ها است
◽️Those in need of organs or tissue far outbumber doners.
تعداد کسانی که نیاز به ( پیوندِ ) عضو یا بافت دارند بسیار بیشتر از تعداد اهداکنندگان است.
◽️Their failures heavily outnumber their successes.
تعداد دفعاتِ شکستشان بسیار بیشتر از تعداد دفعات موفقیت هایشان است.
◾️ممکن است بدون اشاره ی مستقیم به طرفِ دیگر برتری، فقط بگوییم یک طرف تعدادش کمتر است.
در این حالت جملات قبلی و یا فضای گفت وگو مشخص می کند منظورمان از طرف دیگر چیست.
تعداد آنها از ما بیشتر است. / تعداد ما کمتر از آنهاست.
They outnumber us. ( معلوم )
We are outnumbered. ( مجهول )
☚ هر دو ساختار معمولاً به فارسیِ معلوم برگردانده می شوند.
◾برخی مواقع نیاز داریم بگوییم برتریِ عددیِ اولی نسبت به دومی چند به چند است.
در این حالت، بعد از ذکر دومی، از ساختار کوتاه زیر استفاده می کنیم و جمله را می بندیم.
. . . ( by ) تعداد to تعداد.
در دنیای پرستاری، تعداد زنان همچنان بیشتر از تعداد مردان است، چهار زن به ازایِ یک مرد.
یا
◽️In nursing, women still outnumber men by four to one.
در دنیای پرستاری، زنان همچنان با نسبت چهار به یک بیشتر از مردان هستند. / تعداد پرستاران زن چهار برابرِ پرستاران مرد است.
◽️Women teachers outnumber their male colleagues by two to one.
تعداد معلمان زن به نسبت دو به یک از تعداد همکاران مردشان بیشتر است. / تعداد معلمان زن دوبرابرِ معلمان مرد است.
◽️In our office, the men outnumber the women by three to one.
در اداره ی ما، به ازای هر سه مرد یک زن هست. / در اداره ی ما، مردان سه برابرِ زنان هستند.
▪️در انگلیسی گفتاری معمولاً حرف اضافه ی by حذف می شود.
🔳 این فعل را در ساختار مجهول هم می توانیم بکار ببریم؛ با این توضیح که آنچه تعدادش کمتر است این بار در آغاز جمله می آید و آنچه از تعداد بیشتری برخوردار است بعد از فعل.
◽️The demonstrators were heavily outnumbered by the police.
تعداد تظاهرات کنندگان بسیار کمتر از نیروهای پلیس بود.