عبارت ( phrase )
• : تعریف: (slang) out of touch with reality.
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
(slang) crazy, "nuts"
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
حواس پرت / گیج / پرت از واقعیت / تو هپروت
در زبان محاوره ای:
تو فاز خودش، گیج و ویج، حواسش نیست، تو هپروته، پرت، خاموشه، قطع ارتباطه
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( خیابانی – طنزآمیز ) :
برای توصیف کسی که **کاملاً حواسش پرت یا از جریان اطراف جدا شده**؛ معمولاً با لحن شوخی یا طعنه
مثال:
Don’t ask him—he’s totally **out to lunch** today.
از اون نپرس—امروز کلاً تو هپروته.
2. ( تحقیرآمیز – رفتاری ) :
برای اشاره به کسی که **رفتارش غیرمنطقی، کند، یا بی ربط به نظر می رسه**؛ گاهی با بار انتقادی
مثال:
The manager’s response was so disconnected, he seemed **out to lunch**.
جواب مدیر اون قدر بی ربط بود که انگار کلاً پرت بود.
3. ( فرهنگی – استعاری ) :
در روایت های طنز یا رسانه ای، نماد کسی که **ذهنش جای دیگه ست**؛ ممکنه خیال پرداز، بی توجه، یا درگیر خودش باشه
مثال:
She stared blankly at the screen—definitely **out to lunch**.
با نگاه خالی به صفحه زل زده بود—قطعاً تو فاز خودش بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
spacey – zoned out – distracted – absent - minded – clueless – dazed
حواس پرت / گیج / پرت از واقعیت / تو هپروت
در زبان محاوره ای:
تو فاز خودش، گیج و ویج، حواسش نیست، تو هپروته، پرت، خاموشه، قطع ارتباطه
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( خیابانی – طنزآمیز ) :
برای توصیف کسی که **کاملاً حواسش پرت یا از جریان اطراف جدا شده**؛ معمولاً با لحن شوخی یا طعنه
مثال:
از اون نپرس—امروز کلاً تو هپروته.
2. ( تحقیرآمیز – رفتاری ) :
برای اشاره به کسی که **رفتارش غیرمنطقی، کند، یا بی ربط به نظر می رسه**؛ گاهی با بار انتقادی
مثال:
جواب مدیر اون قدر بی ربط بود که انگار کلاً پرت بود.
3. ( فرهنگی – استعاری ) :
در روایت های طنز یا رسانه ای، نماد کسی که **ذهنش جای دیگه ست**؛ ممکنه خیال پرداز، بی توجه، یا درگیر خودش باشه
مثال:
با نگاه خالی به صفحه زل زده بود—قطعاً تو فاز خودش بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
absent_minded
کسیکه عقلش سرجاش نیست. همون درست فکر نمیکنی میشه.
کسیکه عقلش سرجاش نیست. همون درست فکر نمیکنی میشه.
بالا خونه رو اجاره داده
همچین یکم گیج میزنه
شیرین عقل؟؟
تو باغ نبودن
پرت بودن
تو باغ نبودن
تو هپروت بودن
تو باغ نبودن
تو هپروت بودن
طرف تو باغ نیست، تو یه عالم دیگست.
معنی اول بیرون برای ناهار
و معنی دوم قاطی کردن
و معنی دوم قاطی کردن
طرف شوته
اصلا تو باغ نیست
حواس پرت، خل و چل، دیوانه
( برای گفتگوهای غیر رسمی استفاده می شود. )
informal
behaving or talking in a strange or crazy way
( برای گفتگوهای غیر رسمی استفاده می شود. )
تو هپروت