out on a limb

1. Are you prepared to go out on a limb and make your suspicions public?

[ترجمه محمد علیزاده] آیا آماده ای که وارد این چالش بشی و شک خودت رو علنی کنی؟

6|2

[ترجمه فرزان] حاضری موقعیتت رو به خاطر به خطر بندازی ( ریسک کنی ) و شک خودت رو علنی کنی؟

0|0

[ترجمه گوگل]آیا شما آماده هستید که به یک دست و پا بروید و سوء ظن خود را علنی کنید؟
[ترجمه ترگمان]آماده ای که با یه عضو بری بیرون و به مردم شک کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His controversial stance has left him out on a limb.

[ترجمه Mahdi] عقیده ی بحث برانگیزش اون رو تنها و منزوی کرده است.

0|0

[ترجمه گوگل]موضع بحث برانگیز او باعث شده است که او در یک دست و پا فرو رود
[ترجمه ترگمان]موضع بحث برانگیز او او را از یک عضو ترک کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She's going out on a limb in criticizing her own party leadership.

[ترجمه Rezvaneh] اون داره ریسک میکنه و از رهبر حزبشون انتقاد میکنه.

0|1

[ترجمه گوگل]او در انتقاد از رهبری حزب خود دست و پا می زند
[ترجمه ترگمان]او در انتقاد از رهبری حزب خود در حال خارج شدن از کشور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His refusal to agree left him out on a limb.

[ترجمه گوگل]امتناع او از موافقت باعث شد که او دچار مشکل شود
[ترجمه ترگمان]امتناع او از موافقت با او، او را به حال خود رها کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They can see themselves going out on a limb, voting for a very controversial energy bill.

[ترجمه گوگل]آنها می توانند خود را ببینند که در حال رای دادن به یک لایحه بسیار بحث برانگیز انرژی هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها می توانند خود را در حال بیرون رفتن از یک دست، رای دادن برای یک لایحه بسیار بحث برانگیز انرژی ببینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He'd gone out on a limb to help us.

[ترجمه رازمهر] او خودش را برای کمک به ما به خطر انداخته بود.

2|0

[ترجمه گوگل]او برای کمک به ما دست و پا رفته بود
[ترجمه ترگمان]او برای کمک به ما رفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It was about ninety pounds and he went out on a limb for it, too.

[ترجمه رازمهر] حدود نود پوند بود و او هم خودش را برایش به خطر انداخته بود.

0|0

[ترجمه گوگل]حدود نود پوند بود و او هم برای آن دست و پا زد
[ترجمه ترگمان]حدود نود کیلو بود و او هم برای این کار دست و پا می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. But only a purely wild man went out on a limb of four or five minutes.

[ترجمه گوگل]اما فقط یک مرد کاملاً وحشی با چهار یا پنج دقیقه بیرون رفت
[ترجمه ترگمان]اما فقط یک مرد وحشی بیش از چهار یا پنج دقیقه بی هوش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Junior was out on a limb.

[ترجمه گوگل]جونیور روی اندام بیرون بود
[ترجمه ترگمان]جونیور داشت عضو یه عضو می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Breaking new ground often requires going out on a limb.

[ترجمه گوگل]ایجاد زمینه جدید اغلب مستلزم بیرون رفتن با اندام است
[ترجمه ترگمان]شکستن زمین تازه مستلزم رفتن به یک عضو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She was a chameleon, out on a limb, and had chosen a difficult camouflage.

[ترجمه گوگل]او یک آفتاب پرست بود، روی دست و پا، و استتار دشواری را انتخاب کرده بود
[ترجمه ترگمان]او یک chameleon بود، با یک شاخه درخت، و آن ها را پنهان کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Until you came along, Century House was right out on a limb.

[ترجمه گوگل]تا زمانی که شما از راه رسیدید، خانه قرن کاملاً در معرض خطر بود
[ترجمه ترگمان]تا وقتی که تو اومدی، خانه قرن بیستم درست روی یک عضو قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He out on a limb when he declared his support for the legalization of prostitution.

[ترجمه گوگل]او زمانی که حمایت خود را از قانونی کردن فحشا اعلام کرد، دست و پا زد
[ترجمه ترگمان]او زمانی که حمایت خود را از قانونی کردن فحشا اعلام کرد، بر روی یک پا ایستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. When he reached the highest fork, he crawled out on a limb.

[ترجمه گوگل]وقتی به بالاترین دوشاخ رسید، روی یک عضو خزید
[ترجمه ترگمان]وقتی به بالاترین چنگال رسید، با یک شاخه درخت از آن بیرون خزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس