🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Off your trolley و Off your face و Out of your mind:
• Off your trolley و Out of your tree در معنای دیوانه تقریباً مترادف هستند و هر دو در انگلیسی بریتانیایی رایج اند، اما Out of your tree در استرالیا نیز کاربرد گسترده ای دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Off your face به طور خاص بر مستی و نشئگی شدید تأکید دارد، در حالی که Out of your tree می تواند هم معنای دیوانه و هم مست را برساند.
• Out of your mind معادل خنثی تر و رسمی تری برای دیوانه است و بار عامیانه و طنزآمیز Out of your tree را ندارد.
تفاوت این اصطلاح با Off your trolley و Off your face و Out of your mind:
• Off your trolley و Out of your tree در معنای دیوانه تقریباً مترادف هستند و هر دو در انگلیسی بریتانیایی رایج اند، اما Out of your tree در استرالیا نیز کاربرد گسترده ای دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Off your face به طور خاص بر مستی و نشئگی شدید تأکید دارد، در حالی که Out of your tree می تواند هم معنای دیوانه و هم مست را برساند.
• Out of your mind معادل خنثی تر و رسمی تری برای دیوانه است و بار عامیانه و طنزآمیز Out of your tree را ندارد.
🔸 معادل فارسی:
• دیوانه • خل • زده به سرت • عقلت را از دست داده ای • ( عامیانه ) تو مخش را خورده ای • ( در بافت مستی ) کاملاً مست و از خود بی خود
🔸 مثال ها:
• If you think I'm going to lend you my car, you're out of your tree.
... [مشاهده متن کامل]
اگر فکر می کنی ماشینم را به تو قرض می دهم، عقلت را از دست داده ای.
• He was completely out of his tree at the party last night.
او دیشب در مهمانی کاملاً مست و از خود بی خود بود.
• You must be out of your tree to go swimming in this weather.
اگر در این هوا بروی شنا کنی، حتماً عقلت را از دست داده ای.
• دیوانه • خل • زده به سرت • عقلت را از دست داده ای • ( عامیانه ) تو مخش را خورده ای • ( در بافت مستی ) کاملاً مست و از خود بی خود
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اگر فکر می کنی ماشینم را به تو قرض می دهم، عقلت را از دست داده ای.
او دیشب در مهمانی کاملاً مست و از خود بی خود بود.
اگر در این هوا بروی شنا کنی، حتماً عقلت را از دست داده ای.