out of stock


(کالای انبار یا فروشگاه و غیره) ناموجود، تمام (شده)
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: not present for use or sale.

جمله های نمونه

1. I'm afraid we're temporarily out of stock.
[ترجمه گوگل]می ترسم ما موقتاً موجودی نداشته باشیم
[ترجمه ترگمان]متاسفانه موقتا از سهام خارج شده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Red tights are out of stock.
[ترجمه شهناز علیزاده] تیشرت قرمزها تمام شدن ( موجود نیست )
|
[ترجمه علیزاده] شلوارهای تنگی چسبان قرمز تمام شدند ( در فروشگاه موجود نیست )
|
[ترجمه Saeid.T] tight به لباس های چسبان یا تنگی که برای پایین تنه می پوشن میگن مثله شلوار، دامن و . . . .
|
[ترجمه گوگل]جوراب شلواری قرمز موجود نیست
[ترجمه ترگمان]لباس تنگ و شلوار تنگ هم خارج از سهام است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I'm sorry, that swimsuit is completely out of stock in your size.
[ترجمه Ali Bahram Pour] متاسفم ، لباس شنا کلا سایز شما موجود نیست ( تمام شده )
|
[ترجمه گوگل]متاسفم، آن مایو کاملاً در اندازه شما موجود نیست
[ترجمه ترگمان]متاسفم، لباس شنا کاملا از حد تو خارج نشده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The book is in/out of stock.
[ترجمه گوگل]کتاب در انبار موجود است
[ترجمه ترگمان]این کتاب در \/ خارج از سهام است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Lemon and lime juice were both temporarily out of stock.
[ترجمه گوگل]آب لیمو و لیموترش هر دو به طور موقت موجود نبودند
[ترجمه ترگمان]عصاره لیمو و لیمو هر دو به طور موقت از سهام خارج شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The blue skirts are out of stock.
[ترجمه گوگل]دامن های آبی موجود نیست
[ترجمه ترگمان]دامن آبی از سهام خارج شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Sorry, but that part is out of stock.
[ترجمه گوگل]با عرض پوزش، اما آن قسمت موجود نیست
[ترجمه ترگمان] ببخشید، ولی اون قسمت از سهام خارج شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. These three items, because we were fast out of stock and hoped to arrange shipment as soon as possible.
[ترجمه گوگل]این سه مورد، زیرا ما به سرعت موجودی نداشتیم و امیدوار بودیم که ارسال را در اسرع وقت ترتیب دهیم
[ترجمه ترگمان]این سه مورد، به این دلیل که ما از سهام خارج شده بودیم و امیدوار بودیم هر چه زودتر محموله را ارسال کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. If the goods are out of stock, send us possible substitutes.
[ترجمه گوگل]در صورت اتمام موجودی کالا، جایگزین های احتمالی را برای ما ارسال کنید
[ترجمه ترگمان]اگر کالاها خارج از سهام باشند، جایگزین های ممکن برای ما می فرستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This book is out of stock.
[ترجمه گوگل]موجودی این کتاب تمام شده است
[ترجمه ترگمان]این کتاب از سهام خارج شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This item is out of stock, but it is on order.
[ترجمه گوگل]این کالا در انبار موجود نیست اما در صورت سفارش موجود است
[ترجمه ترگمان]این مورد خارج از سهام است، اما به ترتیب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The extra large size of this color is out of stock.
[ترجمه گوگل]سایز فوق العاده بزرگ این رنگ موجود نیست
[ترجمه ترگمان]اندازه بزرگ این رنگ از سهام خارج شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Geely has not risen out of stock due to actual value, so access to capital favor.
[ترجمه گوگل]جیلی به دلیل ارزش واقعی از انبار خارج نشده است، بنابراین دسترسی به سرمایه مطلوب است
[ترجمه ترگمان]Geely به دلیل ارزش واقعی و دسترسی به سود سرمایه از سهام خارج نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Sorry, this model is out of stock and we've discontinued carrying it.
[ترجمه گوگل]با عرض پوزش، این مدل موجود نیست و ما حمل آن را متوقف کرده ایم
[ترجمه ترگمان]متاسفم، این مدل از سهام خارج شد و ما carrying رو ادامه دادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. If it's out of stock, could you please order copy for me?
[ترجمه گوگل]اگر موجود نیست، لطفاً یک نسخه برای من سفارش دهید؟
[ترجمه ترگمان]اگر از سهام خارج باشد می توانید نسخه ای از آن را برای من تهیه کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[ریاضیات] غیر موجود

به انگلیسی

• not in the inventory, not currently available

پیشنهاد کاربران

ذخیره ناموجود
موجودی تمام شده
موجود نبودن
Not available to buy
1 - اتمام موجودی 2 - اتمام موجودی انبار
موجود ( In Stock ) - - - - - ناموجود - اتمام موجودی - Out of stock

If goods are in stock, a shop has them available to sell. If they are out of stock, it does not.
Check that your size is in stock.
چک کنید سایزتان موجود باشد.
Lemon and lime juice were both temporarily out of stock.
فعلا لیمو و آب لیمو موجود نیست. ( تمام شده است )
( خرده فروشی ) ناموجود
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما