1 ) معادل "از دل برود هر آنکه از دیده رود" صرفاً در مواردی درسته که در مورد روابط انسانی صحبت می کنیم نظیر:
Then I went away for six months and he lost interest. Out of sight, out of mindبعد شش ماه نبودم و علاقه اش از بین رفت. "از دل برود هر آنکه از دیده رود"
... [مشاهده متن کامل]
2 ) درحالی که این عبارت جنرال برای موارد دیگه هم کاربرد داره و باید معادل مناسبی برای این کاربردها پیدا کرد نظیر:
The boss hasn't been down to the warehouse in months, so he has no idea that there are so many issues in here. Out of sight, out of mind, I suppose
چند ماهی میشه که رئیس به کارگاه سر نزده، به همین خاطر خبر نداره این جا مشکل زیاده. شده این مَثَل که "کافیه جلوی چشم نباشه تا از یاد بره. "
Just sweep everything under the sofa—out of sight, out of mind
همه چیز را فقط جارو کن زیر مبل. "کافیه جلوی چشم نباشه تا از یاد بره. "
Once waste management was confined to filling trenches. Out of sight, out of mind
مدیریت پسماند ( زباله ) زمانی محدود بود به پر کردن گودال ها. "کافیه جلوی چشم نباشه تا از یاد بره. "
My bill somehow got moved to the bottom of the stack on my desk, and I forgot all about paying it. out of sight, out of mind
قبضم یه جوری رفته بود زیر یه خروار چیز روی میزم و کلاً یادم رفت پرداختش کنم. "کافیه جلوی چشم نباشه تا از یاد بره. "
OPPOSITE:
absence makes the heart grow fonder
⭐out of sight, out of mind⭐
( saying )
used to say somebody will quickly be forgotten when they are no longer with you
@OxfordDictionary
⭐out of sight, out of mind⭐
—used to mean that a person stops thinking about something or someone if he or she does not see that thing or person for a period of time
@MerriamWebsterDictionary
⭐out of sight, out of mind⭐
saying
1 ) said to emphasize that when something or someone cannot be seen, it is easy to forget it, him, or her
2 ) not able to be seen, and so not thought about
e. g.
💠 Problems in remote places can be out of sight, out of mind for many people
@CambridgeDictionary
⭐out of sight, out of mind⭐
1 ) That which cannot be seen or is not noticeable will be forgotten
💠 The boss hasn't been down to the warehouse in months, so he has no idea that there are so many issues in here. Out of sight, out of mind, I suppose
💠 Just sweep everything under the sofa—out of sight, out of mind
2 ) If you say out of sight, out of mind, you mean that it is easy to forget about someone or something when you have not seen them for a long time
💠 Then I went away for six months and he lost interest. Out of sight, out of mind
💠 We just take for granted the fact that once we've used something up we put it in that bin and away it goes — out of sight, out of mind
Note: People often vary this expression
🔖Absent employees may miss out on promotion prospects too — out of sight may well mean out of mind
3 ) If you do not see someone or something frequently, you will forget about it. ( Sometimes used to imply that you will forget about people who have moved away. )
💠 Ever since I moved, none of my old friends have gotten in touch with me. It's out of sight, out of mind with them, evidently
💠 My electric bill somehow got moved to the bottom of the stack on my desk, and I forgot all about paying it. out of sight, out of mind
4 ) you soon forget people or things that are no longer visible or present
5 ) ( saying )
used to say that somebody will quickly be forgotten when they are no longer with you
⭐out of sight, out of mind⭐
used to say that people soon stop thinking about something or someone if they do not see them for a while
e. g.
• I tucked it in the back of a drawer, figuring out of sight, out of mind
@LongmanDictionary
used for saying that when you do not see or hear about something, you do not think about it
@MacmillianDictionary
⭐out of sight, out of mind⭐
Meaning
1 ) to not stay an active issue when something is not immediately visible
2 ) it refers to the reduced importance and emergence of something that is not within eyesight
3 ) to get miss something because it is not in view
4 ) to forget something that is not visible
Example Sentences
💠 The company’s top managers do not consider these government policy changes and important for their strategic planning. It is out of sight, out of mind for them but that is not a good thing in any way
💠 I will deal with your friend when he is back in the country. For now he is out of sight, out of mind for me
💠 This issue is not out of sight, out of mind for us. But we have just decided to prioritize other things right now
💠 As soon as the boss left, the employees were relaxed. Out of sight, out of mind
💠 The only person who did not get punished for this mishap was you because you were out of sight, out of mind
Source: www. theidioms. com
ضرب المثل، با معادل فارسی:
*از دل برود، هر آنکه از دیده برفت. *
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
Used to say that sb stop thinking about people when they are not with them
از دل برود هر آنکه از دیده رود
کسی که دیده نمی شود فراموش خواهد شد
از دل برود ، هر آنکه از دیده رود
از دل برود هر آنکه از دیده برفت
از چشم برون رود آنچه از دل برون برفت
از دل برود هر آن که از دیده رود.
a phrase that means we ignore or don’t think about what we don’t see
چشمتو رو همه چیز ببندی و بیخیال باشی که چه اتفاقی می افته
از دل برود هر آنکه از دیده برفت
از دل برود هر آنکه از دیده روذ
انکه از چشم برون رود، از دل برون رود.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)
