out of sight

1. Out of sight, out of mind.

[ترجمه ابوالفضل] از دل برود هر آنچه از دیده رود. . .

11|0

[ترجمه گوگل]دور از چشم، دور از ذهن
[ترجمه ترگمان]از جلوی چشم، خارج از ذهن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He was careful to keep out of sight.

[ترجمه King Kamal] او مراقب بود تا از نظرها دور بماند.

0|0

[ترجمه گوگل]مواظب بود که از دید دور بماند
[ترجمه ترگمان]او مراقب بود که از دید خارج نشود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They glided along the wall until they were out of sight.

[ترجمه گوگل]آنها در امتداد دیوار می چرخیدند تا اینکه از دیدشان دور شدند
[ترجمه ترگمان]آن ها به سرعت از روی دیوار رد شدند تا اینکه آن ها از نظر ناپدید شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The price of the house we like is out of sight.

[ترجمه گوگل]قیمت خانه ای که دوست داریم دور از چشم است
[ترجمه ترگمان]قیمت خانه ای که ما دوست داریم از دیدرس خارج است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The thief whipped round the corner and out of sight.

[ترجمه گوگل]دزد به گوشه و کنار و دور از چشم شلاق زد
[ترجمه ترگمان]دزد به گوشه ای پناه برد و از دید خارج شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Keep it out of sight.

[ترجمه گوگل]آن را دور از چشم نگه دارید
[ترجمه ترگمان] از جلوی چشم دور نگهش دار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The moment she was out of sight she broke into a run.

[ترجمه گوگل]لحظه ای که او از دید دور بود، او به دویدن افتاد
[ترجمه ترگمان]لحظه ای که از دید خارج شد، دوان دوان دوان دوان وارد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He kept out of sight behind a pillar.

[ترجمه گوگل]او از پشت ستون دور از چشم بود
[ترجمه ترگمان]او پشت یک ستون از دید خارج شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The house was out of sight behind a wall.

[ترجمه گوگل]خانه از پشت دیوار دور از چشم بود
[ترجمه ترگمان]خانه پشت یک دیوار قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The group's new record is out of sight!

[ترجمه گوگل]رکورد جدید این گروه دور از چشم است!
[ترجمه ترگمان]رکورد جدید گروه از نظر ناپدید شده!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Strange to say, the figure went out of sight suddenly.

[ترجمه گوگل]عجیب است که این شکل ناگهان از دید خارج شد
[ترجمه ترگمان]شبح ناگهان از نظر ناپدید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. My companion suggested that we park out of sight of passing traffic to avoid attracting attention.

[ترجمه گوگل]همسفرم پیشنهاد داد که دور از دید ترافیک عبوری پارک کنیم تا جلب توجه نکنیم
[ترجمه ترگمان]همدم من پیشنهاد کرد که از دید ترافیک عبور کنیم تا از جلب توجه اجتناب کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Leave any valuables in your car out of sight.

[ترجمه گوگل]هر گونه اشیای قیمتی را در خودروی خود دور از دید قرار دهید
[ترجمه ترگمان]هیچ چیز با ارزشی تو ماشینت نداشته باش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We waved until the car was out of sight.

[ترجمه گوگل]دست تکان دادیم تا ماشین از دید ما دور شد
[ترجمه ترگمان]ما دست تکان دادیم تا ماشین از دید خارج شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He just managed to duck out of sight.

[ترجمه گوگل]او فقط توانست از دید دور شود
[ترجمه ترگمان]اون فقط موفق شد که از دید خارج بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس