1. A passport that is out of date is invalid.
[ترجمه گوگل]پاسپورتی که تاریخ گذشته باشد نامعتبر است
[ترجمه ترگمان]یک گذرنامه که خارج از تاریخ است نامعتبر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. But it's out of date already.
[ترجمه گوگل]اما در حال حاضر منسوخ شده است
[ترجمه ترگمان]اما دیگه قرار نیست با کسی قرار بذاره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. That radio looks so out of date.
[ترجمه گوگل]آن رادیو خیلی قدیمی به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان] اون رادیو خیلی خارج از تاریخ - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. These sets of machines were out of date.
[ترجمه گوگل]این مجموعه از ماشین ها قدیمی بودند
[ترجمه ترگمان]این مجموعه ها از روز ساخته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This kind of machine is out of date.
6. Suddenly she felt old and out of date.
[ترجمه گوگل]ناگهان احساس کرد پیر و قدیمی شده است
[ترجمه ترگمان]ناگهان پیر شد و از تاریخ بیرون رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In summary, his views are out of date.
[ترجمه گوگل]به طور خلاصه، دیدگاه های او قدیمی است
[ترجمه ترگمان]به طور خلاصه، دیدگاه های او در خارج از تاریخ قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Think how rapidly medical knowledge has gone out of date in recent years.
[ترجمه گوگل]فکر کنید که دانش پزشکی در سال های اخیر با چه سرعتی منسوخ شده است
[ترجمه ترگمان]به این فکر کنید که دانش پزشکی به سرعت در سال های اخیر از تاریخ خارج شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Will denim jeans ever go out of date?
[ترجمه گوگل]آیا شلوار جین هرگز از رده خارج می شود؟
[ترجمه ترگمان]آیا جین جین تا به حال از این تاریخ خارج می شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. My passport is out of date.
11. These figures are very out of date.
[ترجمه گوگل]این ارقام بسیار قدیمی هستند
[ترجمه ترگمان]این مجسمه ها بسیار خارج از تاریخ هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. We are all out of date in relation to the challenges that we face in our work.
[ترجمه گوگل]همه ما در رابطه با چالش هایی که در کار خود با آن مواجه هستیم قدیمی شده ایم
[ترجمه ترگمان]ما همگی در ارتباط با چالش هایی که در کار خود با آن مواجه هستیم، قرار داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The elementary school buildings are out of date and some are insanitary . . . .
[ترجمه گوگل]ساختمان های مدارس ابتدایی قدیمی و برخی غیربهداشتی هستند
[ترجمه ترگمان]ساختمان های مدارس ابتدایی از تاریخ ساخته شده اند و برخی از آن ها insanitary هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. But analysts say such familiar complaints are largely out of date.
[ترجمه گوگل]اما تحلیلگران می گویند که چنین شکایات آشنا تا حد زیادی قدیمی هستند
[ترجمه ترگمان]اما تحلیلگران می گویند که این شکایت ها تا حد زیادی خارج از تاریخ هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Some legal experts say an inquest is an out of date and inappropriate way of investigating the deaths.
[ترجمه گوگل]برخی از کارشناسان حقوقی می گویند تحقیق یک روش قدیمی و نامناسب برای تحقیق در مورد مرگ و میر است
[ترجمه ترگمان]برخی متخصصان حقوقی می گویند که تحقیق در مورد تاریخ و روش تحقیق در رابطه با مرگ و میر بسیار نامناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 