out in left field

(امریکا - خودمانی) غیر محتمل، نامعقول

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: (informal) a position or opinion that is untenable, unlikely, or wrong.
- His answer to the question was out in left field.
[ترجمه گوگل] پاسخ او به سوال در قسمت چپ بود
[ترجمه ترگمان] پاسخ او به این سوال در سمت چپ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

عبارت "Out in left field" به معنای این است که چیزی کاملاً غیر منتظره، عجیب یا نادرست است. این اصطلاح معمولاً زمانی به کار می رود که کسی ایده یا نظریه ای ارائه می دهد که بسیار دور از واقعیت یا غیر معمول است.
... [مشاهده متن کامل]

به عنوان مثال:
- **در مکالمه روزمره**: "His suggestion to solve the problem was really out in left field. "
- **در محیط کاری**: "That proposal is out in left field; we need something more practical. "
That argument is out in left field. It doesn’t make any sense.
You’re really out in left field if you think I would believe that excuse.

غیرمنطقی ، نامعقول ، غیرموثر ، دیوانه

بپرس