ordain

/ɔːrˈdeɪn//ɔːˈdeɪn/
معنی: ترتیب دادن، مقرر داشتن، امر کردن، فرمان دادن، وضع کردن، مقدر کردن
معانی دیگر: (در اصل) مرتب کردن، رده بندی کردن، آراستن، منظم کردن، اداره کردن، حکم کردن، مقرر کردن، دستور دادن، نصیب کردن، سرنوشت کردن، (کشیش یا خاخام را) منصوب کردن، گماشتن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: ordains, ordaining, ordained
• (1) تعریف: to proclaim or authorize (a person) to be a Christian priest or minister, or a rabbi, esp. by a formal ceremony.
• مشابه: appoint, authorize, frock, induct, install, instate, invest, name
- The bishop will ordain two new priests next month.
[ترجمه امید] اسقف در ماه آینده دو کشیش جدید را منصوب خواهد کرد
|
[ترجمه گوگل] اسقف ماه آینده دو کشیش جدید را تعیین خواهد کرد
[ترجمه ترگمان] اسقف در ماه آینده دو کشیش جدید را ترتیب خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- His family was very proud when he was ordained as a rabbi.
[ترجمه گوگل] هنگامی که او به عنوان خاخام منصوب شد، خانواده او بسیار مغرور بودند
[ترجمه ترگمان] خانواده اش وقتی کشیش می شد خیلی افتخار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The church ordained her a Minister of the Gospel.
[ترجمه گوگل] کلیسا او را به عنوان وزیر انجیل منصوب کرد
[ترجمه ترگمان] کلیسا او را به عنوان وزیر انجیل منصوب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to establish, order, or proclaim, esp. by authoritative decree.
• مترادف: decree, proclaim, pronounce
• مشابه: adjudge, dictate, establish, institute, mandate, order, rule, will
- A constitution ordains certain rights.
[ترجمه گوگل] یک قانون اساسی حقوق خاصی را تعیین می کند
[ترجمه ترگمان] قانون اساسی حقوق خاصی را مقرر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The city authorities ordained that the asylum be closed down.
[ترجمه گوگل] مقامات شهر دستور دادند که این پناهگاه تعطیل شود
[ترجمه ترگمان] مقامات شهر حکم کرده اند که این پناه گاه بسته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to predestine, as by fate or the wish of a deity.
• مترادف: destine, fate, foreordain, predestine, preordain
• مشابه: doom, foredoom, predestinate
- Believing this tragedy was ordained by God helps him to accept it.
[ترجمه گوگل] اعتقاد به این که این فاجعه از سوی خداوند مقدر شده است به او کمک می کند تا آن را بپذیرد
[ترجمه ترگمان] اعتقاد به این تراژدی توسط خداوند مقدر شده است و به او کمک می کند که آن را بپذیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
مشتقات: ordainable (adj.), ordainment (n.)
• : تعریف: to give a command or decree.
• مترادف: command, decree, direct
• مشابه: demand, dictate, prescribe, will
- It will be as God ordains.
[ترجمه گوگل] چنان خواهد بود که خداوند مقرر کرده است
[ترجمه ترگمان] آن به عنوان خدا مقدر خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a boy not yet fit to ordain his life
پسری که هنوز نمی تواند زندگی خود را سامان بدهد.
2. He ordained his own priests, and threatened to ordain bishops.
[ترجمه گوگل]او کشیشان خود را منصوب کرد و تهدید کرد که اسقف ها را منصوب خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]کشیش خودش را به کشیش معرفی کرد و تهدید کرد که به کلیسا رسیدگی خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The recession may already be severe enough to ordain structural change.
[ترجمه گوگل]رکود ممکن است در حال حاضر آنقدر شدید باشد که تغییرات ساختاری را تعیین کند
[ترجمه ترگمان]رکود اقتصادی ممکن است به اندازه کافی شدید باشد تا تغییرات ساختاری را پیش بینی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Did the Lord ordain her maternal exile, or had Augustine bartered her pain for his purity?
[ترجمه گوگل]آیا خداوند تبعید مادری او را تعیین کرده بود یا آگوستین درد او را به خاطر پاکی خود مبادله کرده بود؟
[ترجمه ترگمان]آیا پروردگار از او خواست که او را تبعید کنند، یا انجمن آگوستین را به خاطر پاکی او به کار گرفته بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She tried to get ordained but, because she was a female, nobody would ordain her.
[ترجمه گوگل]او تلاش کرد تا منصوب شود، اما، چون زن بود، هیچ کس او را منصوب نمی کرد
[ترجمه ترگمان]سعی کرد کشیش بشود، چون زن بود و هیچ کس از او خوشش نمی آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The central demand of the organization appears to be for President Obama to "ordain a Presidential Commission tasked with ending the influence money has over our representatives in Washington. "
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد خواسته اصلی این سازمان از پرزیدنت اوباما است که "یک کمیسیون ریاست جمهوری را تعیین کند که وظیفه پایان دادن به نفوذ پول بر نمایندگان ما در واشنگتن را دارد "
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که درخواست مرکزی این سازمان، رئیس جمهور اوباما باشد تا \" یک کمیسیون ریاست جمهوری را که موظف به پایان دادن به تاثیر پول بر نمایندگان ما در واشنگتن است، به کار روند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Please ordain me a Bhikkhu so that I can develop the Noble Eightfold Path.
[ترجمه گوگل]لطفاً به من یک Bhikkhu اختصاص دهید تا بتوانم راه نجیب هشتگانه را توسعه دهم
[ترجمه ترگمان]لطفا یک Bhikkhu به من ordain تا بتوانم مسیر eightfold شریف را توسعه بدهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. And so ordain I in all churches.
[ترجمه گوگل]و من در همه کلیساها چنین حکم می کنم
[ترجمه ترگمان]از آنجا که من در کلیسا بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The church's ruling body voted to ordain women as priests.
[ترجمه گوگل]هیئت حاکمه کلیسا به انتصاب زنان به عنوان کشیش رأی داد
[ترجمه ترگمان]هیات حاکمه کلیسا به کشیش شدن زنان به عنوان کشیش رای داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Does Joel 2:28 permit us ordain women preachers?
[ترجمه گوگل]آیا یوئل 2:28 به ما اجازه می‌دهد واعظان زن را منصوب کنیم؟
[ترجمه ترگمان]آیا جوئل ۲: ۲۸ اجازه می دهد که ما کشیش شدن زنان را افزایش دهیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. To appoint, decree, or ordain in advance foreordain .
[ترجمه گوگل]انتصاب، حکم یا دستور از پیش تعیین شده
[ترجمه ترگمان]برای انتصاب، حکم، یا ordain از قبل تعیین می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. From her vantage point in Galway Cathedral she watched him ordain a priest into the celibate life.
[ترجمه گوگل]از نقطه نظر خود در کلیسای جامع گالوی، او را تماشا کرد که کشیشی را به زندگی مجرد منصوب کرد
[ترجمه ترگمان]از محل دید her که در شورای کلیسا بود کشیش را تماشا کرد که در زندگی celibate کشیشی قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She said the Church could not afford to refuse to ordain women if it was to win more supporters.
[ترجمه گوگل]او گفت که کلیسا نمی‌تواند از انتصاب زنان خودداری کند، اگر می‌خواهد حامیان بیشتری به دست آورد
[ترجمه ترگمان]او گفت که اگر بخواهد حامیان بیشتری را به دست آورد کلیسا نمی تواند از خدمت کردن به زنان خودداری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. And the Anglican Church still can't bring itself to ordain women!
[ترجمه گوگل]و کلیسای انگلیکن هنوز نمی تواند خود را به انتصاب زنان بیاورد!
[ترجمه ترگمان]و کلیسای Anglican هنوز هم نمی تواند به زنان کمک کند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. I had asked myself, and the answer was no, not as long as that church refused to ordain women!
[ترجمه گوگل]من از خودم پرسیده بودم و جواب منفی بود، نه تا زمانی که آن کلیسا از انتصاب زنان خودداری کرد!
[ترجمه ترگمان]من از خودم سوال کرده بودم و جواب این بود: نه، نه تا وقتی که این کلیسا از ordain سر باز زد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ترتیب دادن (فعل)
agree, arrange, sequence, ordain
مقرر داشتن (فعل)
assign, establish, fix, provide, ordain, appoint, resolve, enjoin, prescribe
امر کردن (فعل)
direct, command, bid, ordain, enjoin, dictate
فرمان دادن (فعل)
order, command, ordain
وضع کردن (فعل)
ordain, deduct
مقدر کردن (فعل)
ordain, slate, destine, predestinate

تخصصی

[حقوق] تصویب کردن (قانون یا مقررات)، وضع کردن، مقرر داشتن

انگلیسی به انگلیسی

• empower to function in a religious office; determine law, establish order; destine, set apart for a particular purpose or function; command
when someone is ordained, they are made a member of the clergy in a religious ceremony.
if someone in authority ordains something, they order that it shall happen; a formal use.

پیشنهاد کاربران

عمامه گذاری برادران کشیش و میگن
یعنی کشیش شدن
1 - منصوب کردن ( به عنوان کشیش )
to officially make someone a priest or other religious leader, in a religious ceremony
مثال:
. He was ordained ( as ) a priest in Ely cathedral in 1987
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
... [مشاهده متن کامل]

2 - تصویب کردن ( قانون، . . . ، مقرر کردن
. The process was ordained by law
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

بپرس