orange blossom
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
بهار نارنج / شکوفه درخت نارنج یا پرتقال که به دلیل عطر خوش در تهیه عرق بهار نارنج، شیرینی، دسر و عطرسازی استفاده می شود.
📌 تفاوت و نکات مهم:
• در انگلیسی، orange blossom به شکوفه درختان خانواده مرکبات، به ویژه پرتقال شیرین، اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• در فارسی، رایج ترین معادل آن �بهار نارنج� است، حتی اگر از نظر گیاه شناسی به شکوفه درخت نارنج ( bitter orange ) اشاره داشته باشد.
• orange blossom water همان �عرق بهار نارنج� است که در آشپزی ایرانی و خاورمیانه بسیار پرکاربرد است.
• از نظر ترجمه فرهنگی، �بهار نارنج� طبیعی تر و آشناتر از �شکوفه پرتقال� است، مگر اینکه متن به طور مشخص درباره گونه گیاهی پرتقال شیرین باشد.
🔹 نوع کلمه ( Part of Speech ) :
Noun Phrase ( عبارت اسمی )
🔹 تلفظ ( American ) :
• /ˈɔːrɪndʒ ˈblɑːsəm/
( اُرِنج بلاسِم )
📌 تفاوت و نکات مهم:
• در انگلیسی، orange blossom به شکوفه درختان خانواده مرکبات، به ویژه پرتقال شیرین، اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• در فارسی، رایج ترین معادل آن �بهار نارنج� است، حتی اگر از نظر گیاه شناسی به شکوفه درخت نارنج ( bitter orange ) اشاره داشته باشد.
• orange blossom water همان �عرق بهار نارنج� است که در آشپزی ایرانی و خاورمیانه بسیار پرکاربرد است.
• از نظر ترجمه فرهنگی، �بهار نارنج� طبیعی تر و آشناتر از �شکوفه پرتقال� است، مگر اینکه متن به طور مشخص درباره گونه گیاهی پرتقال شیرین باشد.
🔹 نوع کلمه ( Part of Speech ) :
Noun Phrase ( عبارت اسمی )
🔹 تلفظ ( American ) :
• /ˈɔːrɪndʒ ˈblɑːsəm/
( اُرِنج بلاسِم )
بهار نارنج
گل شکوفه پرتقال