توجه داشته باشید که همیشه "یا چی" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی:
یا نه ( "آماده ای بری یا نه؟"؛ نه این که "آماده ای بری یا چی؟" )
استفاده از ترکیب اتباعی ( "دیوونه میوونه ای؟"؛ نه این که "دیوونه ای یا چی؟" )
... [مشاهده متن کامل]
حذف "یا چی" در اظهار شک و تردید ( "بارون یا برف میاد؟"؛ نه این که "بارون میاد یا برف یا چی؟" )
[مگر] نه ( "خیلی هیجان انگیزه، نه؟"؛ نه این که "خیلی هیجان انگیزه یا چی؟" )
دیگر ( "کار تمومه دیگه؟"؛ نه این که "کار تمومه یا چی؟" )
واقعاً ( "می خواستی واقعاً من رو بکشی؟"؛ نه این که "می خواستی من رو بکشی یا چی؟" )
برگرفته از کتاب "ترجمه به زبان پدری"، نوشته ی نیما سرلک، نشر فرمهر، ۱۴۰۴
یا نه ( "آماده ای بری یا نه؟"؛ نه این که "آماده ای بری یا چی؟" )
استفاده از ترکیب اتباعی ( "دیوونه میوونه ای؟"؛ نه این که "دیوونه ای یا چی؟" )
... [مشاهده متن کامل]
حذف "یا چی" در اظهار شک و تردید ( "بارون یا برف میاد؟"؛ نه این که "بارون میاد یا برف یا چی؟" )
[مگر] نه ( "خیلی هیجان انگیزه، نه؟"؛ نه این که "خیلی هیجان انگیزه یا چی؟" )
دیگر ( "کار تمومه دیگه؟"؛ نه این که "کار تمومه یا چی؟" )
واقعاً ( "می خواستی واقعاً من رو بکشی؟"؛ نه این که "می خواستی من رو بکشی یا چی؟" )
برگرفته از کتاب "ترجمه به زبان پدری"، نوشته ی نیما سرلک، نشر فرمهر، ۱۴۰۴
دیکشنری کمبریج
Are you stupid or what?تو احمقی ، مگه نه؟
جامون عالیه، مگه نه؟
Is it rainy, or what بارون میاد . مگه نه ؟
Is this fabulous or what خیلی عالیه ، مگه نه؟
کاربری با نام شایان به درستی به یکی از معنی ها اشاره کرده.
- یا نه. 👈 ( ؟ ) ( یه لحن سوالی در این عبارت هست )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
I don't know if she's just very shy or what
نمی دونم که آیا او واقعاً خجالتیه یا نه. ( ؟ )
- یا نه. 👈 ( ؟ ) ( یه لحن سوالی در این عبارت هست )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
نمی دونم که آیا او واقعاً خجالتیه یا نه. ( ؟ )
مگه نه
یا نه
یا چی؟ ( یا چی میشه؟ ) ( یا مثلاً چی میشه؟ ) ( یا چه غلطی می کنی؟ ) و مانند آن
https://www. youtube. com/watch?v=3 - 7IY1VNKuA
بالاخره
So are you ready to leave or whatبالاخره آماده ای که بریم؟
Is it snowing, raining, or what بالاخره برف داره می آید یا بارون؟
نه ( برای جلب موافقت کسی )
Is this exciting or what جالبه، نه؟؟
So are you ready to leave or whatبالاخره آماده ای که بریم؟
Is it snowing, raining, or what بالاخره برف داره می آید یا بارون؟
نه ( برای جلب موافقت کسی )
Is this exciting or what جالبه، نه؟؟