optical drive

1. Another mass-storage option gaining in popularity is the optical drive.

[ترجمه گوگل]یکی دیگر از گزینه های ذخیره سازی انبوه که محبوبیت پیدا می کند، درایو نوری است
[ترجمه ترگمان]یک گزینه ذخیره سازی انبوه دیگر که محبوبیت کسب می کند محرک نوری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They have built-in wireless networking, but lack an optical drive for CDs or DVDs.

[ترجمه گوگل]آنها شبکه بی سیم داخلی دارند، اما فاقد درایو نوری برای CD یا DVD هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها در شبکه های بی سیم ساخته شده اند، اما فاقد یک محرک نوری برای سی دی یا دی وی دی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The new MacBook Air also dispenses with an optical drive, but so did the previous MacBook Air, and indeed so do nearly all netbooks and quite a few other "thin and light" notebook PCs.

[ترجمه گوگل]مک بوک ایر جدید از درایو نوری نیز صرف نظر می کند، اما مک بوک ایر قبلی نیز همینطور بود، و در واقع تقریباً همه نت بوک ها و تعداد کمی از نوت بوک های «نازک و سبک» دیگر نیز چنین هستند
[ترجمه ترگمان]این MacBook جدید همچنین با یک دیسک گردان نوری توزیع می کند، اما در MacBook قبلی هم همینطور است، و در واقع تقریبا همه netbooks و تعداد کمی از کامپیوترهای نوت بوک کوچک و سبک را انجام می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. You can either point QEMU at your real optical drive or specify a file that contains an optical disc image, such as one you've downloaded from the Internet or created from a physical disc.

[ترجمه گوگل]می‌توانید QEMU را به سمت درایو نوری واقعی خود بگیرید یا فایلی را که حاوی یک تصویر دیسک نوری است، مانند فایلی که از اینترنت دانلود کرده‌اید یا از یک دیسک فیزیکی ایجاد کرده‌اید، مشخص کنید
[ترجمه ترگمان]شما می توانید QEMU را در دیسک گردان نوری واقعی خود امتحان کنید و یا پرونده ای را مشخص کنید که حاوی یک تصویر دیسک نوری، مانند آنچه که از اینترنت دانلود کرده اید یا از یک دیسک فیزیکی ایجاد کرده اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The two-pound device had a seven-inch screen, no optical drive or hard drive, and occupied half the space of a typical notebook computer of the day.

[ترجمه گوگل]این دستگاه دو پوندی دارای صفحه نمایش هفت اینچی، بدون درایو نوری یا هارد دیسک بود و نیمی از فضای یک کامپیوتر نوت بوک معمولی را اشغال می کرد
[ترجمه ترگمان]این دستگاه دو پوندی یک صفحه هفت اینچی داشت، هیچ دیسک گردان نوری یا محرک سخت نداشت، و نیمی از فضای یک کامپیوتر نوت بوک معمولی را اشغال کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The optical drive takes the place of -hdc, so you cannot use both options simultaneously.

[ترجمه گوگل]درایو نوری جای -hdc را می گیرد، بنابراین نمی توانید از هر دو گزینه به طور همزمان استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]دیسک گردان نوری مکان of را می گیرد، بنابراین شما نمی توانید هر دو گزینه را به طور همزمان استفاده کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. An external optical drive is an option and the notebook has a 4W SRS 0 sound system with a subwoofer.

[ترجمه گوگل]درایو نوری خارجی یک گزینه است و نوت بوک دارای سیستم صوتی 4W SRS 0 با ساب ووفر است
[ترجمه ترگمان]یک درایو نوری خارجی یک گزینه است و نوت بوک یک سیستم صوتی ۴ W SRS ۰ با یک subwoofer دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The authors believe it was probably caused by heat emanating from the optical drive.

[ترجمه گوگل]نویسندگان معتقدند که احتمالاً ناشی از گرمای ناشی از درایو نوری است
[ترجمه ترگمان]نویسندگان معتقدند که احتمالا ناشی از گرمای ناشی از دیسک گردان نوری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. That is far more than rival consoles (the Xbox 360 starts at $300 and the Wii costs $250) and is due to the inclusion of a Blu-ray optical drive in every PS

[ترجمه گوگل]این بسیار بیشتر از کنسول های رقیب است (ایکس باکس 360 از 300 دلار شروع می شود و Wii 250 دلار قیمت دارد) و به دلیل گنجاندن درایو نوری Blu-ray در هر PS است
[ترجمه ترگمان]این بازی بسیار بیشتر از کنسول رقیب است (ایکس باکس ۳۶۰ در ۳۰۰ دلار آمریکا شروع می شود و وی به علت گنجاندن یک حرکت نوری ری ورز در هر PS است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Don't forget, the MacBook Air doesn't come with Ethernet or with an optical drive either.

[ترجمه گوگل]فراموش نکنید، مک بوک ایر با اترنت یا درایو نوری نیز عرضه نمی شود
[ترجمه ترگمان]فراموش نکنید، مک بوک ایر با اترنت یا با یک دیسک گردان نوری وارد نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The options for the DVD drive on my Fedora 13 system come from udev rules, and that is why there is no entry in /etc/fstab for an optical drive.

[ترجمه گوگل]گزینه‌های درایو DVD در سیستم فدورا 13 من از قوانین udev می‌آیند، و به همین دلیل است که هیچ ورودی در /etc/fstab برای درایو نوری وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]گزینه های رانندگی دی وی دی روی سیستم لینوکس شریف از قواعد udev ناشی می شود، و به همین دلیل است که هیچ ورودی \/ etc \/ fstab برای یک دیسک گردان نوری وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You can usually find the option under the 'Boot' menu, and you will need to save these changes to be able to boot from the optical drive.

[ترجمه گوگل]معمولاً می‌توانید این گزینه را در منوی «Boot» پیدا کنید، و برای اینکه بتوانید از درایو نوری بوت شوید، باید این تغییرات را ذخیره کنید
[ترجمه ترگمان]شما معمولا می توانید گزینه زیر منوی بوت را پیدا کنید، و شما باید این تغییرات را ذخیره کنید تا بتوانید از دیسک گردان نوری استفاده کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Offsetting its sparse connectivity are genuinely useful new features including new trackpad gesture controls and the ability to wirelessly "borrow" another system's optical drive.

[ترجمه گوگل]تعدیل اتصال پراکنده آن، ویژگی‌های جدید واقعاً مفیدی است، از جمله کنترل‌های جدید حرکت پد لمسی و توانایی «قرض گرفتن» بی‌سیم درایو نوری سیستم دیگر
[ترجمه ترگمان]قابلیت اتصال پراکنده آن دارای ویژگی های جدیدی از جمله کنترل های حرکت trackpad جدید و توانایی بی سیم \"عاریه گرفتن بی سیم\" سیستم دیگری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The problem is that your hard drive has a higher boot priority than your optical drive.

[ترجمه گوگل]مشکل این است که هارد دیسک شما اولویت بوت بالاتری نسبت به درایو نوری شما دارد
[ترجمه ترگمان]مشکل این است که دیسک سخت شما نسبت به دیسک گردان نوری شما اولویت بیشتری دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The media player of combining display and suction type optical drive is housed inside a case. Using brake mechanism pushes display and the suction type optical drive.

[ترجمه گوگل]پخش کننده رسانه ترکیبی از نمایشگر و درایو نوری نوع مکش در داخل یک کیس قرار گرفته است استفاده از مکانیزم ترمز نمایشگر و درایو نوری نوع مکش را فشار می دهد
[ترجمه ترگمان]پخش کننده رسانه ترکیب نمایش و نوع مکش نوری در داخل یک پرونده قرار داده شده است استفاده از مکانیسم ترمز، نمایشگر و نوع مکش نوری نوع مکش را به جلو هل می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس