آفرین به ترجمه دوست عزیز 恶魔
The phrase "opportunity seldom knocks twice" means that chances or opportunities are rare and may not come around again. It emphasizes the importance of recognizing and acting on opportunities when they arise, as they may not present themselves a second time.
... [مشاهده متن کامل]
✍️عبارت "فرصت به ندرت دو بار در می زند" به این معناست که شانس ها یا فرصت ها نادر هستند و ممکن است دوباره پیش نیایند. این عبارت بر اهمیت شناسایی و اقدام به موقع بر روی فرصت ها تأکید می کند، زیرا ممکن است برای بار دوم پیش نیایند.
✍️✍️به طور مجازی، این عبارت نشان می دهد که باید از فرصت ها در زمان مناسب استفاده کرد و منتظر یا مردد نماند، زیرا همان شانس ممکن است در آینده در دسترس نباشد.
👇مترادف؛
Seize the moment
Make hay while the sun shines
Take advantage of opportunities
👇مثال؛
1. "When you get a job offer, remember that opportunity seldom knocks twice; don't hesitate to accept it. "
2. "She regretted not investing in the startup when she had the chance; opportunity seldom knocks twice. "
... [مشاهده متن کامل]
✍️عبارت "فرصت به ندرت دو بار در می زند" به این معناست که شانس ها یا فرصت ها نادر هستند و ممکن است دوباره پیش نیایند. این عبارت بر اهمیت شناسایی و اقدام به موقع بر روی فرصت ها تأکید می کند، زیرا ممکن است برای بار دوم پیش نیایند.
✍️✍️به طور مجازی، این عبارت نشان می دهد که باید از فرصت ها در زمان مناسب استفاده کرد و منتظر یا مردد نماند، زیرا همان شانس ممکن است در آینده در دسترس نباشد.
👇مترادف؛
👇مثال؛
شانس دوبار در خونه ی آدم رو نمیزنه