opening salvo

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی: نخستین حمله • ضربه آغازین • اولین اقدام تهاجمی • شروع یک رویارویی
🔸 مثال ها:
- The president's speech was the opening salvo in a fierce political battle.
سخنرانی رئیس جمهور نخستین حمله در یک نبرد سیاسی شدید بود.
...
[مشاهده متن کامل]

- The new sanctions are just the opening salvo in a broader campaign against the regime.
تحریم های جدید فقط ضربه آغازین در کارزاری گسترده تر علیه آن رژیم هستند.
- Her resignation letter was the opening salvo in a public dispute with the company.
نامه استعفای او نخستین اقدام در مناقشه ای علنی با شرکت بود.

مجازاً و بسته به مورد: گام اول، سنگ اول، مشت اول
هجمه آغازین
His opening salvo in the debate sparked a war of words.
هجمۀ آغازین او در مناظره جرقه ای برای یک جنگ لفظی بود.
sudden laughter, applause etc from many people at the same time
the first in a series of questions, statements etc that you use to try to win an argument